《送杨六判官使西蕃》是唐代诗人杜甫于至德二载（757年）秋在现今陕西省宝鸡市凤翔区创作的一首五言排律，押寒韵。二载三月，遣给事中南巨川报命。杨六判官当是此次随同巨川前往吐蕃。诗嘱杨六慎重此行，完成使命。《唐书》载：至德元载，吐蕃谴使和亲，愿助唐讨贼。
送杨六判官使西蕃原文
送杨六判官使西蕃
唐代 · 杜甫
送远秋风落，西征海气寒。
帝京氛祲满，人世别离难。
绝域遥怀怒，和亲愿结欢。
敕书怜赞普，兵甲望长安。
宣命前程急，惟良待士宽。
子云清自守，今日起为官。
垂泪方投笔，伤时即据鞍。
儒衣山鸟怪，汉节野童看。
边酒排金醆，夷歌捧玉盘。
草轻蕃马健，雪重拂庐干。
慎尔参筹画，从兹正羽翰。
归来权可取，九万一朝抟。
送杨六判官使西蕃注释译文
译文
送你远行正当秋风降临，你西征要经过寒气森严的青海边。
长安城里充满了邪恶之气·人间事要属离别最难。
吐蕃人淄怀对叛军的愤怒，希望与我们和亲结欢。
皇上下诏书对赞普表示了爱意，希望他派遣援兵收复长安。
宣达王命需要派人立即上路，贤良的官吏选荐士子用心宽厚。
你像扬雄那样一直清心自守、今日才起身为宫急赴王命。
你垂着眼泪扔下手中的笔，感伤国家的时局立即跨上马鞍。
一路上，山鸟会惊怪你的儒衣，乡野儿童会好奇于你手中的符节。
边地的酒斟满了成排的金碗，异族的歌声簇拥着玉盘珍馐。
吐蕃那里牧草丰茂，战马健壮，积雪厚重，毡帐干燥。
柳要谨慎地参与谋划，从此摆正你奋飞的翅膀。
回来之后可取得大权，九万里长空一朝扶摇而上。
翻译
送别了凄凉的秋风，向西征战，海上的寒气袭来。
京城上弥漫着紧张的气氛，人世间的离别如此艰难。
远离家园的边境，心中怀着愤怒，但也希望通过婚姻来缓和关系。
皇帝的诏书赞美着普天之下的将士，希望他们战无不胜，迎接胜利的曙光。
诏书宣布前程紧迫，只希望善待人才，宽容待遇。
你清癯自守，今天开始担任官职。
眼泪在眼角流淌，投下笔，感伤着时光，同时执起马鞍，继续征程。
穿着儒服的山间鸟儿感到惊奇，汉朝的节令被野童欣赏。
边境上的美酒倾斟成金色的液体，在夷族的歌声中捧着玉盘敬献。
青草轻柔，蕃马健壮，厚重的雪覆盖着茅舍和天幕。
慎重参与策划，从此正式开始书写羽翰的篇章。
归来时将获得权力，九万里的征程只需一朝的努力。
注释
①海：指青海。青海在唐都州，出使吐蕃青海为必经之地。
这两句记时间与出使地点：在秋风降临的时候送人到远方去，向西出征途径青海已气候寒拎。
②帝京：指唐王朝都城长安。氛授（qin）：指安史叛军。梫指阴阳二气相侵所形成的征象不样的云气。
这两句感时事并送行：帝京长安还陷在敌手到处是不祥之气，人世间的分别离去实在困难。
③绝域：极远的地域。怀怒：谓吐蕃请助讨安禄山。和亲：与敌议和，结为姻亲。
这两句说：极远的地方对安史叛军也怀有怒气，愿议和缔亲结为欢好。
④敕书：封建帝王的诏书、命令。赞普：吐蕃俗称强雄日赞，丈夫日普，故号君长为赞普。赞普之妻日末蒙。兵甲：指军队。
这两句说：皇帝的诏书怜惜吐蕃曹长，吐蕃的军队塑着长安。（镜铨》引浦注：“怜赞普，谓朝廷鉴其诚而许之，似非我欲借力者，之言有体。”
⑤宜命：宣布皇帝的命令。惟良：贤良；贤能的官吏。《尚书·君陈》：“鸣呼，臣人咸若时，惟良显哉。”此指南巨川为正使，故云。
这两句说：宣布皇帝的命令，前面路程很急；贤能的官吏（指南巨川）对待手下的人一定很宽厚。
⑥子云：扬子云，即扬雄。清：清贫。自守：自己保持操守。〈汉书·扬雄传》：“雄三世不徙官，有以自守泊如也。”
这两句说：扬雄清贫而自守节操，今日起才被辟入幕开始做官。此以扬雄比扬六判官。
⑨投笔：指文人放弃笔墨生涯。《后汉书·班超传》：“超为官庸书，投笔叹日：‘丈夫当立功异域，安能久事笔现乎？”据鞍：跨上马背。《后汉书·马援传》：“援请讨五溪蛮，据鞍顾盼，以示可用。”
这两句说：流着眼泪放弃笔现生涯，感伤时事跨上马背。
⑨“儒衣”二句：说山鸟奇怪你穿着儒者的衣服，野外儿童都来看持节的汉使。这是途中景况。
⑨边酒：边远地区的酒。夷：当吐蕃。
这两句说：排列的金盏盛满了边地的酒，夷人唱着夷歌捧来玉盘。此指吐蕃的接待。
⑩佛庐：吐蕃赞普及贵族所居的大毡帐，可容数百人。平民所居者称小拂庐。〈旧唐书·吐蕃传）：“吐蕃蕃赞普联帐以居，号大拂庐。”
这两句写吐蕃景象：水草肥美蕃马壮健，积雪很厚但拂庐里却很干燥。
①慎：谨慎。筹画：谋画。正；端正。羽翰：翅膀。
这两句说：你应谨慎地参谋筹画，从这里端正自己飞翔的翅膀。仇兆整引朱鹤龄注云，“借兵非美事，又恐其屈节外藩，故以慎谋画、正羽翰戒之，欲其伸中国之威不辱君命也。”
①权可取：指官位可得，不止是判官。抟：搏击。〈庄子·逍遥游》：“抟扶摇而上者九万里。”
这两句说：完成使命归来官位可得，九万里的路程一个早晨就搏击而去。
送杨六判官使西蕃赏析鉴赏
题解
杜甫的《送杨六判官使西蕃》是一首表达深情与壮志的诗作。这首诗描绘了杨六判官出使西蕃的情景，并表达了诗人对他的祝福与期望。
首联“送远秋风落，西征海气寒。”用秋风和海气来表现离别的寒冷与遥远，渲染了一种悲凉的气氛。颔联“帝京氛祲满，人世别离难。”直接点出了离别的艰难，以及离别所带来的痛苦。颈联“绝域遥怀怒，和亲愿结欢。”则表达了对战争的厌恶，对和平的渴望。尾联“归来权可取，九万一朝抟。”则寄托了诗人对友人的美好祝愿，希望他能够一飞冲天，大展宏图。
全诗情感真挚，语言凝练，意象鲜明，既体现了杜甫深厚的文学功底，也展现了他对友人的深厚情谊。
赏析
《送杨六判官使西蕃》是唐代诗人杜甫创作的一首诗词。这首诗描绘了杨六判官奉命前往西蕃的情景，表达了作者对他的祝福和关切。
诗词中提到送别的场景，秋风凄凉，杨六判官奉命出使西蕃，与家人朋友分别，气氛沉重。诗人感慨生死离别之难，对杨六判官的远行表示担忧和愿望。
诗中也提到了对陆羽的赞扬，称他为“子云清”，期望他能胸怀宽阔待人。作者表示自己的感触，写到自己伤感的情绪，也表达了对杨六判官的祝福和希望。
整首诗词情感丰富，写入了诗人的思考和祝福，展示了对友人奉行大义的赞许和关切。通过诗人的描写和感慨，读者可以感受到人世别离和事业远行所带来的苦楚和挣扎，也能体会到作者内心深处对友人的祝福和关怀之情。
诗词中独特的描写手法和形象的运用，赋予了诗词一种深远的意境和韵味。通过鲜明的对比和意象的叠加，诗词呈现出浓厚的古韵和情感张力。整首诗词以简洁明了的语言，抒发了诗人深沉的情感和对友人的美好祝福，给人以思考和启示。
解析
这首诗是杜甫创作的《送杨六判官使西蕃》，诗人以送别杨六判官出使西蕃为题材，表达了对友人远行的祝愿和对国家安宁的关切。下面将逐句进行赏析：
"送远秋风落，西征海气寒。"诗人以秋风和海风的寒冷来烘托远行之际的孤寂和严峻。风落，意味着风已经开始吹落，表现了离别之情。
"帝京氛祲满，人世别离难。""帝京"指的是长安，"氛祲"指的是政局动荡，国家不安宁。诗人通过这句话表达了对国家局势的担忧，也强调了离别之际的不易。
"绝域遥怀怒，和亲愿结欢。"诗人在远离故土时仍然思念家国，希望通过和亲政策来维护边疆和平，使人们能够团聚和欢聚。
"敕书怜赞普，兵甲望长安。""敕书"指的是皇帝的诏书，"赞普"是指西蕃的首领。诗中提到了政治外交的重要措施，表达了对国家前途的期望。
"宣命前程急，惟良待士宽。"诗人呼吁政府迅速传达命令，同时也希望政府对待忠良之士要宽容，给予他们机会为国效力。
"子云清自守，今日起为官。"这句话中提到了杨六判官，表示他已经脱离平凡的生活，成为一名官员，肩负起国家的责任。
"垂泪方投笔，伤时即据鞍。"描写杨六判官离别之际的感情，他在投笔的同时已经准备出发，表现出他的决心和忧虑。
"儒衣山鸟怪，汉节野童看。"诗中通过描写异域的景物和风俗，强调了出使西蕃的艰难和不同寻常。
"边酒排金醆，夷歌捧玉盘。"这句话展现了异域文化，描绘了饮酒和歌舞的场景，显示出西蕃的风土人情。
"草轻蕃马健，雪重拂庐乾。"这句话通过自然景色的描写，突出了西蕃的地理特点，表现出诗人对杨六判官的期望和祝福。
"慎尔参筹画，从兹正羽翰。"诗人最后鼓励杨六判官要谨慎计划，从而能够在西蕃为国家立功，成为国家的骄傲。
"归来权可取，九万一朝抟。"诗人最后表达了对杨六判官的期待，希望他能够成功归来，取得丰功伟绩，为国家带来荣耀。
鉴赏
这首诗当是至德二年（757）秋在凤翔时作，时两京尚未收复。《旧唐书·肃宗纪）载：至德元年八月“回纥、吐蕃遣使继至，请和亲，愿助国讨贼，皆宴赐遣之。”至德二载三月“吐蕃遣使和亲，遭给事中南巨川报命。”杨六判官当是与南巨川同行而辅助筹划的人。西蕃指吐蕃。这首诗首叙奉命出使，次想象途中情景，末则期以功成归国。全诗对仗工整，特别是“子云清自守，今日起为官”一联，“云日借对，两句一意，乃诗家活法。”（（杜诗镜铨》注引罗大经语）更为后世所称道与效法。
《送杨六判官使西蕃》是唐代诗人杜甫创作的送别题材五言排律，背景涉及玄、肃、代三朝唐蕃关系动荡及使节往来的历史环境。
全诗以秋风送别、西征苦寒开篇，通过“帝京氛祲满”“绝域遥怀怒”展现安史之乱后的政局与边疆矛盾，又以“敕书怜赞普”“和亲愿结欢”折射唐蕃和亲政策。
诗中“边酒排金盏，夷歌捧玉盘”“草轻蕃马健”等句描绘吐蕃迎使场景与边地风物，暗含对民族和解的期盼。末联“慎尔参筹画”“九万一朝抟”寄托对使者建功立业的期许，交融着个人离情与国家安定诉求。
作品以苍茫雄浑意境和沉郁风格承载现实关怀，被视作反映唐蕃交往的重要诗史文献。
古人注解
鹤注此当是至德二年秋作。诗云“帝京氛祲满”，时京师尚未收复也。朱注旧唐书：至德元载，吐蕃遣使和亲，愿助国讨贼。二载三月，吐蕃遣使和亲，遣给事中南巨川报命。诗云“慎尔参筹画”，杨盖赞巨川以行。
送远秋风落，西征海气寒[一]。帝京氛祲满[二]，人世别离难[三]。
首叙送杨出使。秋风记时，西征记地，氛祲感世事，别离念交情。
[一]潘岳赋：“潘子凭轼西征。”海，谓青海。梁元帝诗：“海气旦如楼。”
[二]王僧达诗：“远山敛氛祲。”
[三]楚辞：“予既不难夫离别。”
绝域遥怀怒[一]，和亲愿结欢[二]。敕书怜赞普[三]，兵甲望长安[四]。宣命前程急，惟良待士宽[五]。子云清自守[六]，今日起为官。
此叙奉使之故。绝域二句，谓吐蕃请讨禄山。敕书二句，谓朝廷望其助兵。宣命惟良，指巨川为正使。子云起官，指杨六为幕判。
[一]李陵书：“刭身绝域之表。”左传：“使君怀怒，以及敝邑。”
[二]汉书·娄敬传：使敬往结和亲之约。
[三]唐书：吐蕃俗谓疆雄曰赞，丈夫曰普，故号君长曰赞普，其妻曰末蒙。
[四]秦国策：武安君曰：“缮治兵甲。”
[五]周书：“惟良折狱。”杜诗博议：汉书宣帝曰：“与我共理者，其惟良二千石乎？”此诗用惟良本此，亦友于贻厥之类。李嘉佑送五叔守歙州诗“新安江自绿，明主重惟良”可证。时杨判官必膺郡守推荐，衔命入蕃，故曰“惟良待士宽”也。
[六]朱注汉书言子云系出扬侯，其字不从木。按晋羊舌氏食邑于扬，曰扬食我，后分其田为三县，曰平阳杨氏，则扬与杨同出一姓，故杨修有吾家子云之语。或疑此送杨判官，不合用子云事，盖失考耳。扬雄传：雄三世不徙官，有以自守，泊如也。
垂泪方投笔[一]，伤时即据鞍[二]。儒衣山鸟怪[三]，汉节野童看[四]。边酒排金碗，夷歌捧玉盘[五]。草肥蕃马健，雪重拂庐干[六]。
此叙西行景事。上四言中途，下四言至蕃。杜臆：垂泪伤时，有关臣谊。草肥雪干，善摹边景。
[一]班超传：超为官佣书久，劳苦，投笔叹曰：“丈夫当立功异域，安能久事笔砚乎？”
[二]马援传：援请讨五溪蛮，据鞍顾盼，以示可用。
[三]杜臆：“儒衣山鸟怪”，与“壮士耻为儒”同一感慨。汉书·律历志：古之大夫，儒衣。庾信诗：“山鸟一群惊。”
[四]苏武杖汉节，注见本卷。
[五]蜀都赋：“夷歌成章。”梁简文帝诗：“玉盘余自尝。”
[六]唐书：吐蕃赞普联毳帐以居，号大拂庐，容数百人，部人处小拂庐。
慎尔参筹画[一]，从兹正羽翰[二]。归来权可取，九万一朝抟[三]。
末勉其成功归国。朱注借兵非美事，又恐其屈节外藩，故以慎谋画，正羽翰戒之，欲其伸中国之威，不辱君命也。权位可取，言不终于判官。张注谓借兵之举，权且取之，乃曲说也。此章首尾各四句，中二段各八句。
[一]晋纪·总论：“筹画军国。”
[二]何逊时：“无因生羽翰，千里暂排空。”
[三]庄子：“抟扶摇而上者九万里。
罗大经曰：叶石林云：杜工部诗，对偶至严，而送扬六判官云“子云清自守，今日起为官”，独不相对。窃意今日字，当是令尹字，传写之讹耳。余谓不然，此联之工，正为假云对日，两句一意，乃诗家活法。若作令尹字，则索然无神，夫人能道之矣。且送杨姓人，故用子云为切题，岂应又泛然用一令尹耶？如“次第寻书札，呼儿检赠篇”之句，亦是假以第对儿。
按：元、白、刘宾客辈汝洛唱和集·九日送人“清秋方落帽，子夏正离群”，假对之工，本于杜句。
送杨六判官使西蕃创作背景
这首诗当是至德二年（757）秋在凤翔时作，时两京尚未收复。《旧唐书·肃宗纪）载：至德元年八月“回纥、吐蕃遣使继至，请和亲，愿助国讨贼，皆宴赐遣之。”至德二载三月“吐蕃遣使和亲，遭给事中南巨川报命。”杨六判官当是与南巨川同行而辅助筹划的人。西蕃指吐蕃。这首诗首叙奉命出使，次想象途中情景，末则期以功成归国。全诗对仗工整，特别是“子云清自守，今日起为官”一联，“云日借对，两句一意，乃诗家活法。”（（杜诗镜铨》注引罗大经语）更为后世所称道与效法。
以上就是关于《送杨六判官使西蕃》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：送杨六判官使西蕃
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1141.html
下一篇：送灵州李判官
