五盘

《五盘》是唐代诗人杜甫于（759年）在现今四川省广元市创作的一首五言古诗，押鱼韵。诗中描写五盘岭淳朴的风物人情，兼记归乡之念。五盘，是指五盘岭上的栈道，盘曲五重，故称。五盘岭，在今四川广元北一百七十里，一名七盘岭。

五盘原文

五盘

（七盘岭在广元县北一名五盘栈道盘曲有五重）

唐代 · 杜甫

五盘虽云险，山色佳有馀。

仰凌栈道细，俯映江木疏。

地僻无网罟，水清反多鱼。

好鸟不妄飞，野人半巢居。

喜见淳朴俗，坦然心神舒。

东郊尚格斗，巨猾何时除。

故乡有弟妹，流落随丘墟。

成都万事好，岂若归吾庐。

五盘注释译文

译文

五盘岭虽说险阻难行，但山色却佳美有余。

仰看上方，细细的栈道盘入山顶；俯视脚下，稀疏的江树映入眼帘。

此地偏辟，见不到有人撒网捕鱼；江水虽清，鱼儿却十分稠密。

美丽的鸟儿不惧行客，山野百姓多尘巢居。

很高兴能见到淳朴的风俗，心神坦然无比舒适。

洛阳一带仍在战斗，巨猾史思明何时能除？故乡的弟妹流落四方，寄身荒丘形同野草。

所去的成都即便万事皆好，又哪里比得上我的家园？

今译

五盘虽然被说是很险峻的，但山的景色还是非常美丽。

仰望栈道很狭窄，沿途可以俯瞰江面上分散的树木。

这个地方偏僻，没有渔网的困扰，水很清澈，所以鱼儿很多。

好的鸟儿不会盲目地飞翔，野人在半山上搭起简陋的房屋。

很高兴看到朴实的风俗习惯，内心感到宽慰和舒畅。

东郊依然有格斗的风气，那些狡猾的人何时才能被清除呢？

故乡还有我的兄弟姐妹，我流落到这废墟般的地方。

成都的一切都很好，可与我自己的家相比，又何如呢？

翻译

五盘之地虽然险峻，但山色秀丽有余。

仰望栈道细长，俯瞰江边树木稀疏。

地处偏僻，没有渔猎的网，水清澈反而鱼多。

好鸟不随意飞翔，山野之人多在树上筑巢居住。

喜欢见到这里淳朴的民风，心情坦然舒畅。

东郊还在进行激烈的战斗，那些大奸大恶之人何时能被除去。

故乡还有我的弟妹，他们流落在外，如同荒废之地。

成都虽然万事俱佳，但怎比得上回到我自己的小屋。

注释

①“五盘”二句：谓五盘岭虽说险峻，但山上的风景甚佳。

②“仰凌”句：是说从山下看，栈道细如丝盘绕在山腰间。仰凌，仰首凌空上望。栈道，在半山腰开凿的用石条或木柱架铺起来的山道。“俯映”句：是说从栈道上俯视，可见下面江边稀疏的树木映入眼帘。二句皆言栈道之高险。

③“地僻”二句：因地处荒僻，人迹罕至，没有人下网捕鱼，故栈道之下江中水清而多鱼。网署，捕鱼的网。

④不妄飞：即见人不惊之意。仇兆鳌曰：“鱼安于水，鸟不避人，即此见淳朴之俗。”又解，此句当是以好鸟喻人，即尽管这里的生存条件恶劣，但人们却不弃之他去。野人：指当地的百姓。半巢居：有一半人的居处像鸟兽的巢窝。指居处简陋。按此句的意思是山中有穷人住在山岩的洞穴之中，至今中国的西南山区仍有人群居于岩洞里生活。

⑤“喜见”二句：见到这里风俗淳朴，感到心里很舒畅。

⑥东郊：指洛阳的城外。尚格斗：当时官军尚与叛军在中原打仗。巨猾：大奸巨恶之人，此概指安史叛军。二句联想中原仍处于战火之中，希望能够早日消灭安史叛军。

⑦“故乡”二句：在家乡还有弟弟和妹妹，但故乡已成丘墟，他们现在都流落在外。随丘墟，指家乡成荒墟之后。

⑧“成都”二句：虽说成都万事俱好，但总不如回到故乡。吾庐，指家园。

五盘赏析鉴赏

题解

这首诗也是写入蜀道中阁道。五盘，指五盘岭，又叫七盘岭。在广元县北。〈重修广元县志稿）云：“（七盘关）县北一百五十里，五盘岭上。杜甫咏‘五盘虽云险，山色佳有余’是也。界邻陕西宁羌县。”全诗如淳朴风俗画。

《五盘（七盘岭在广元县北一名五盘栈道盘曲有五重）》是杜甫写下的一首描写五盘栈道的山水风景和作者对故乡的思念之情的诗。诗中通过描绘五盘栈道险峻的山势、美丽的山色、清澈的水流和栖息其中的野生动物，表达了作者对自然美景的赞叹和对朴实生活的向往。同时，诗人还通过描写自己流落他乡的情景以及对故乡的思念，表达了对家乡的眷恋和对现实境况的不满。

简析

这首诗描绘了五盘险峻而美丽的山景，以及当地淳朴的民风和诗人对故乡的思念。诗中，“仰凌栈道细，俯映江木疏”生动地表现了山路的险峻和江边的宁静。通过对比东郊的战乱与五盘的宁静，诗人表达了对和平生活的向往和对故乡亲人的牵挂。最后，诗人虽然身处繁华的成都，但内心深处更渴望回到简朴的故乡。整首诗情感真挚，意境深远，展现了杜甫对自然和人文的深刻感悟。

评析

作于乾元二年（759）十二月。此诗是杜甫由同谷赴成都十二首纪行诗之一。五盘，地名，即五盘岭，又名七盘岭，在今四川广元市东北一百七十里。此岭是秦蜀分界处。《一统志》说“栈道盘曲有五重”，故名五盘。

此为过五盘时所作的诗。诗中说，五盘虽险，但风景很好。上有凌空之栈道，下有江水之映影。因地僻人少，故水清而鱼多。这里的人民群众多居于岩洞，如鸟兽之巢居，但这里民风淳朴，他们如好鸟恋巢，不远走高飞，虽穷困而安于其乡也。而我之故乡，四郊多垒，战火不息，但愿能早日扫平叛军，擒巨猾而除之。我家中虽有弟妹，但随着家园之荡尽，皆逃于他乡矣。能到成都固然很好，但梁园虽好，终非久居之乡，总不如能回到自己的家乡为好。此首见他乡风光之美，人民之淳朴，转而忆及家乡及亲人，转接得极为自然。

简析

这首诗以五盘栈道为背景，通过描绘山水风景和表达对故乡的思念之情，表现了杜甫的浪漫主义情怀。诗中的山色、水流和鸟儿都被描绘得十分美丽，给人以美感。作者对自然景色的揣摩和对简朴生活的追求，体现了杜甫的审美情趣和对美好生活的向往。同时，诗人流落他乡的情景以及对故乡的思念也引起了读者的共鸣，让人产生对家乡的眷恋之情。这首诗通过对山水风景和个人情感的表达，展示了杜甫对自然、对人情的细腻感悟，给人以深入思考和感受生活的启示。

逐句解读

杜甫的这首诗《五盘》是一首描绘自然景观和抒发个人情感的作品。这首诗通过细腻的笔触，展现了诗人对自然美景的热爱以及对社会现状的深刻思考。

首联“五盘虽云险，山色佳有馀”，诗人以五盘山的险峻为背景，引出山色的美好，表达出对大自然景色的喜爱之情。这里“险”字既是对五盘山地形特点的真实描述，也是对人生旅途中的艰难险阻的一种隐喻，而“佳有馀”则体现了诗人对美好事物的向往和追求。

颔联“仰凌栈道细，俯映江木疏”，诗人通过“仰”和“俯”的视角转换，描绘了栈道之险与江木之美，使读者仿佛置身于那高悬的栈道之上，既能感受到其险峻之感，又能欣赏到下方稀疏江木的独特风光。这种细腻的描写手法不仅展示了自然景观的魅力，也反映了诗人对自然美的敏感捕捉。

颈联“地僻无网罟，水清反多鱼”，则表达了诗人对于原始、未受污染环境的向往。此处“地僻无网罟”描绘了一幅远离尘嚣、宁静祥和的画面；而“水清反多鱼”则暗示着纯净清澈的水质反而能孕育出更多的生命，寓意着自然界的平衡与和谐。

接下来的“好鸟不妄飞，野人半巢居”，诗人进一步描绘了这片土地上的生物与人类的生活状态。这里的“好鸟不妄飞”意味着鸟类在这样的环境中能够自由自在地飞翔，象征着一种和谐共生的理想状态；“野人半巢居”则描述了当地居民过着简朴而自给自足的生活，反映了诗人对于简单、质朴生活方式的向往。

尾联“喜见淳朴俗，坦然心神舒”，诗人直接表达了自己对于见到如此淳朴风俗的喜悦之情，同时也透露出一种内心平静的状态。这不仅是对眼前所见景象的真实感受，更是诗人内心深处对于理想社会形态的一种寄托与向往。

整首诗通过对五盘山景色的描绘，不仅展现了诗人深厚的文学功底，更体现了他对社会现实的关注以及对理想生活的憧憬。

简析

杜甫的《五盘》一诗，典型地体现了他诗歌中“沉郁顿挫”的风格。前八句着重写景，描绘了五盘岭险峻中见秀美、僻静中显生机的独特景象。“仰凌栈道细，俯映江木疏”一联，通过“仰”“俯”两个动作，勾勒出山高谷深的立体空间感，用笔简练而意境开阔。“地僻无网罟，水清反多鱼”与“好鸟不妄飞，野人半巢居”，则生动刻画了此地远离尘嚣、民风淳朴的世外桃源般的氛围，诗人对此流露出由衷的欣喜与向往。然而，诗的后六句笔锋陡然一转，从对自然美景的陶醉拉回到严酷的社会现实。“东郊尚格斗，巨猾何时除”点出了国家仍处于战乱之中的背景，表达了诗人对时局的深切忧虑。“故乡有弟妹，流落随丘墟”则抒发了对亲人离散、家园残破的沉痛挂念。最后两句“成都万事好，岂若归吾庐”，以对比作结，明确道出了诗人虽暂寻安居之所，但最终渴望回归故里的真实心境。全诗情景交融，前后对比强烈，将个人漂泊的感伤与家国之痛紧密结合起来，情感真挚，意蕴深长。

逐句解读

《五盘》是杜甫诗作中的经典之作，具有独特的文学价值。其写作特色鲜明，将自然景观描写与社会现实、个人情感巧妙融合。借景抒情手法运用自然，通过对五盘景色的勾勒引出内心丰富情感。对淳朴风俗的描写展现出诗人对宁静生活的向往，而对社会动荡的忧虑则体现其深厚的忧国忧民情怀。最后对归乡的渴望凸显出诗人内心的孤寂与对安稳生活的期盼。整首诗语言质朴，情感真挚，层次丰富，充分彰显了杜甫诗歌熔铸万象、情感沉郁的艺术特点。

首句“五盘虽云险，山色佳有馀”，直接点出五盘地势险峻但山色优美，以“虽云险”引出“佳有馀”，奠定了对五盘景色既有感慨又有欣赏的情感基调。

“仰凌栈道细，俯映江木疏”，通过“仰凌”“俯映”的动态描写，展现出在栈道上攀登时所见的细微栈道与稀疏江木之景，进一步细化沿途景色的描绘。

“地僻无网罟，水清反多鱼。好鸟不妄飞，野人半巢居”，描写当地偏僻之地无繁密网罟、水清鱼多、好鸟不随意飞、百姓多巢居的淳朴风俗，诗人对此感到欣喜，体现出对淳朴之俗的喜爱。

“东郊尚格斗，巨猾何时除”，笔锋陡转，由自然景色与淳朴风俗转向社会现实，指出东郊仍有格斗之事，大奸大猾何时才能被铲除，表达出诗人对社会战乱不已的忧虑。

“故乡有弟妹，流落随丘墟。成都万事好，岂若归吾庐”，最后抒发对故乡弟妹流落他乡的牵挂以及渴望归乡的心愿，将个人身世飘零与对故乡的思念融为一体，使诗歌情感愈发深沉。

古人注解

一统志：七盘岭，在保宁府广元县北一百七十里，一名五盘岭。鲁穇曰：栈道盘曲有五重。

五盘虽云险，山色佳有余[一]。仰凌栈道细[二]，俯映江木疏。

首记五盘岭。栈在上，江在下，岭在中间，故曰仰凌俯映。

[一]陶潜诗：“山气日夕佳。”

[二]史记：“栈道千里，通于蜀汉。”

地僻无网罟[一]，水清反多鱼[二]。好鸟不妄飞[三]，野人半巢居[四]。喜见淳朴俗[五]，坦然心神舒[六]。

次记盘中风景。鱼安于水，鸟不避人，即此见淳朴之俗。

[一]庄子：“网罟之事多，而鱼乱于渊。”

[二]东方朔答客难：“水至清则无鱼。”此反用之。诗：“潜有多鱼。”

[三]曹植诗：“好鸟鸣高枝。”

[四]有巢氏，始学篇：上古皆穴处，有圣人教之巢居。博物志：南越巢居，北朔穴处。

[五]亢仓子：“政省一，则人淳朴。”

[六]王羲之诗：“萧然心神王。”

东郊尚格斗[一]，巨猾何时除[二]？故乡有弟妹[三]，流落随丘墟[四]。成都万事好[五]，岂若归吾庐[六]。

末慨故乡乱离也。方对景神舒，而忽动乡关之思，以思明未平，归家无日也。时弟在济州，妹在钟离。此章四句起，下两段各六句。

[一]书序：“淮夷并兴，东郊不开。”汉书：主人翁，格斗死。

[二]西征赋：“望渐台而扼腕，枭巨猾而余怒。”

[三]列子：“弟妹之所不见。”

[四]阮籍诗：“流落恒苦心。”吴越春秋：“城郭丘墟，殿前荆棘。”

[五]汉书·杜钦传：“万事是非，何足备焉。”

[六]古诗：“客行虽云乐，不如早旋归。”陶潜诗：“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”

五盘创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）杜甫入蜀途中。当时安史之乱尚未完全平息，杜甫因仕途失意和对时局的忧虑，辞去华州司功参军之职，携家眷西行，经陇右、同谷等地，备尝艰辛，最终决定前往相对安定的成都避难。在穿越险峻的蜀道，途经五盘岭时，诗人既被山间幽静淳朴的景色所吸引，暂时感到了心神舒畅，但又无法忘却远方的战乱和流落故乡的亲人，内心充满了去国怀乡的矛盾与哀愁，于是写下了这首《五盘》。

文章标题：五盘

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1292.html

上一篇：飞仙阁

下一篇：龙门阁