喜晴(一作喜雨)

《喜晴》是唐代诗人杜甫于至德二载（757年）春在现今陕西省西安市创作的一首五言古诗，押词韵第十部。诗写雨后郊外春色，叹战争频仍，有归隐之意。描绘了久旱逢雨后天晴的景象，表达了诗人对自然恩泽的喜悦和对战乱时期生活的感慨。诗中，杜甫通过对春天景色的赞美，表达了对生活的希望和对和平的向往。

喜晴原文

喜晴（一作喜雨）

唐代 · 杜甫

皇天久不雨，既雨晴亦佳。

出郭眺西郊，肃肃春增华。

青荧陵陂麦，窈窕桃李花。

春夏各有实，我饥岂无涯。

干戈虽横放，惨澹斗龙蛇。

甘泽不犹愈，且耕今未赊。

丈夫则带甲，妇女终在家。

力难及黍稷，得种菜与麻。

千载商山芝，往者东门瓜。

其人骨已朽，此道谁疵瑕。

英贤遇轗轲，远引蟠泥沙。

顾惭昧所适，回首白日斜。

汉阴有鹿门，沧海有灵查。

焉能学众口，咄咄空咨嗟。

喜晴注释译文

译文

皇天久不降雨，降雨自然可喜；降雨之后天气放晴，也是很可人意。

走出外城眺望西郊，春色陡然增添了几多华美。

山坡上的麦苗青光闪映，桃花李花开得妖治。

它们在春季夏季都能结出果实，我挨饿的日子怎能况没有尽头？

虽况战争凶暴恣纵，龙蛇斗得天愁地惨；

虽况春雨未透，没有胜过旱情，但今年的春耕还能进行。

男人们都已披甲出征，毕竟还有妇女在家。

她们的力气不够难以种植黍稷，却还能种植些英和麻。

千年以前商山四皓以紫芝为食，秦未的邵不在长安东门外种瓜度日。

至今这些人虽况连骨头都没了，可是这案避世之道有谁况过些微的不是？

英杰贤士一旦遭遇次坷，就要远去隐居江湖。

想来惭愧，自己一直不明归宿；回头望去，太阳已经西斜。

汉水之阴有庞德公隐居的鹿门山，沧海上也有神异的木筏。

怎能效法众人的口舌，作那种空泛的失意之叹！

翻译

天久未下雨，一旦下雨后晴天也显得格外美好。

我走出城外，远望西郊，清新的春风使春天更加繁华。

山坡上的麦苗绿油油的，桃李花开得美丽动人。

春夏季节都有收获，我虽然饥饿，但生活并非没有希望。

尽管战乱横行，形势严峻如同龙蛇相斗，但这场及时的雨还是比没有好，现在耕种还不算太迟。

男子们都在战场上，妇女们则留在家中。

虽然难以种植粮食，但还能种些蔬菜和麻。

商山四皓和东门吴的故事虽已远去，他们的骨头早已腐朽，但他们的隐居之道谁又能指责呢？

英才们遭遇坎坷，远遁尘世隐居。

我自愧不如，回首望去，太阳已经西斜。

汉水南岸有鹿门山，沧海中有仙人。

我怎能学众人那样，空自叹息呢？

今译

上苍很久没下雨了，雨后天气已经放晴，春光看上去也确实很是美好。

我走出城外，眺望着郊野的四周，只见草木随风摇动着，为春天增色不少。

山坡上嫩绿的麦苗闪着青光，桃李的花朵显得分外妖娆。

这些麦苗和桃李在春夏二季都能结出果实来，我忍饥挨饿的日子岂能直到终老。

战争本来就是横行放肆的，眼下，官军与叛军正打得天昏地暗、不可开交。

这场喜雨虽然没有彻底战胜旱魔，可要下田耕作，现在时机正好。

男子汉都从军打仗去了，只剩下妇女长期在家操劳。

对于种植五谷，她们力不能及，只能是种些蔬菜和麻，这样收成才能牢靠。

很久以前，四皓曾在商山采芝为食，过去，邵平也因在长安东门种出美味的东陵瓜而为人称道。

如今，这些人的骨头早已腐朽了，可对于他们的做法，又有谁发表过指摘的论调。

贤德之人遇到挫折困顿不得志的时候，往往会远避尘世，以摆脱内心的烦恼。

反思自己我深感惭愧，愚昧地不知该何去何从，回首望去，那太阳就快要落山了。

汉水之阴有庞德公携妻隐居的鹿门山，大海之中有能够渡过天河的木筏。

怎么能去效法普通人的言行，到最后不得不徒唤奈何、枉自嗟讶。

〔注释]

①“皇天”二句：说天老爷很久没有下雨了，已经下雨之后天气放晴也很好。

②郭：外城墙。萧萧：摇动的样子，整齐的样子，亦指风声。

这两句说：走出城来向四郊远望，风声萧萧更增加了春光的华美。

③青荧：泛指青光与白光。陵陂（b）：土山坡。陵指土山，陂指山r坡。窈窕（yǒotiǎo）：美好的样子。

这两句说：土山坡上的麦苗闪着背白的光彩，桃树李树的花朵格外美好。

④实：果实。无涯：没有边际。

这两句说：春夏都有果实，我的饥饿难道是没有边际。

⑤干戈：本指武器，此指战争。横放：纵横之意。惨淡：凄凉的景象。斗龙蛇：此指安禄山叛乱后，官军与安史叛军的战争。

这两句说：战争纵横，因为官军与叛军作战，到处是一片凄凉的景象。

⑥甘泽：即甘霖。犹愈：仇注：“言犹胜旱干。”未赊（shē）：言耕锄未迟。

这两句说：甘霖之后还不能胜过干旱，要耕锄现在还不迟。

⑦丈夫：指男子。带甲：穿上铠甲，指从军打仗。

这两句说：男子们都从军打仗去了，只有妇女们才住在家中。

⑧禾稷：指庄稼。

这两句说：妇女们的力量难以种庄稼，只得种菜与种麻。

⑨商山芝：《高士传》：“四皓避秦入商雒山，作歌日：‘晔晔紫芝，可以疗饥'。”此用商山采紫芝以言归隐。往者：从前，过去。东门瓜：又称东陵瓜。汉初邵平，本秦东陵侯。秦亡，为民，种瓜于长安城东，瓜味甜美，俗称东陵瓜。

这两句说：千载流传着商山采芝的事，过去已有东门种瓜的人。

⑩疵暇：毁誉，过失。《左传》傅公七年：“不汝疵瑕。”注：“不以汝为罪衅也。”

这两句说：上面所说的人骨已朽没，他们的道路谁去毁责呢？

①英贤：章杰有才之人。撼轲：即坎坷，指道路不平，遭受挫折。远引：远避。引指引退避让。蟠：屈曲、环绕。泥沙：指在下位。

这两句说：英雄有才之人遵遇坎坷不平，远远引避屈守于下位。

⑧顾惭：自思而觉得惭愧。昧：昏暗不明。回首：回头。白日斜：太阳已往下落：指自己年已近暮。

这两句说：自思而觉惭愧的是不明白所往何方，回头看太阳又快落山了。

⑧汉阴：汉水之阴，阴指水之南，山之北。鹿门：指鹿门山，山中多隐士。沧海：指海。《博物志》载：“旧说天河与海通，近有人居海上，年年八月，见浮查去来不失期，多赍粮乘查面往。十余日至-一处，遥望官中有织妇，一丈夫牵牛诸次饮之，惊问何由至此？此人具说来意，并问此是何处？答日：君还至蜀都访严君平则知之。因还问君平，白：某年某月，有客星犯牵牛宿。计年月正是此人到天河时也。”灵查：浮槎，查同槎，乘以至天河的工具。

这两句说：汉水的南面有鹿门山，海中有可到天河的浮槎。

⑧众口：众人：咄咄：感叹声。咨嗟：叹息。

这两句说：哪能学众人只是空叹息呢！

喜晴赏析鉴赏

赏析

这首诗当是至德二年（757）春在长安身陷叛军之时作，时当在《雨过苏端）后不久。诗中对身逢乱世，久旱逢雨，雨后见晴，农事有望，表示了衷心的欢喜，并抒写了自己感时伤乱而意欲远遁的心情。

这首诗描绘了久旱逢雨后天晴的景象，表达了诗人对自然恩泽的喜悦和对战乱时期生活的感慨。诗中，杜甫通过对春天景色的赞美，表达了对生活的希望和对和平的向往。同时，他也通过对比战乱与和平，隐士与世俗，表达了对隐居生活的向往和对现实困境的无奈。整首诗语言简练，意境深远，展现了杜甫深厚的文学功底和对生活的深刻感悟。

全诗主要写雨后初晴的景象和作者的感想。全诗可分三段，先写雨后初晴，麦果有望，以见晴之可喜；再写乱时得雨，耕种可资，尤见晴之可喜；后自叙自己情怀，感伤乱世。

古人注解

鹤注以前篇“雨过苏端”考之，当是至德二载三月甲戌，雨止之后作。今按：前篇云“久旱雨亦好”，此篇云“既雨晴亦佳”，两章为同时作明矣。

皇天久不雨[一]，既雨晴亦佳[二]。出郭眺西郊[三]，肃肃春增华[四]。青荧陵陂麦[五]，窈窕桃李花[六]。春夏各有实[七]，我饥岂无涯[八]。

首言雨后初晴，麦果有望，以见晴之可喜。

[一]魏文帝愁霖赋：“仰皇天而太息。”易：“密云不雨，自我西郊。”

[二]又：“既雨既处。”

[三]记：“四郊多垒。”

[四]陶潜诗：“肃肃其风。”肃肃，整齐貌。春华，春光华美也。

[五]西都赋：“琳珉青荧。”庄子：“青青之麦，生于陵陂。”王肃诗注：“善心曰窈，善容曰窕。”此借形花意也。

[六]曹植诗：“容华若桃李。”

[七]实谓谷实、果实，有实则可以充饥矣。

[八]庄子：“吾生也有涯，而知也无涯。”

干戈虽横放[一]，惨澹斗龙蛇[二]。甘泽不犹愈[三]，且耕今未赊。丈夫则带甲[四]，妇女终在家。力虽及黍稷[五]，得种菜与麻。

次言乱时得雨，耕种可资，尤见晴之可喜。干戈龙蛇，指禄山之乱。犹愈，言犹胜旱干。未赊，言耕锄未迟。夫征妇种，遭乱而农事多荒也。

[一]左传：“日寻干戈，以相征讨。”

[二]世说：“今先集其惨澹。”汉书·五行志：“皇极之不建，厥罚恒阴，时则有龙蛇之孽。”

[三]陆机云赋：“甘泽霶霈。”荆楚岁时记：“夏必有三时雨，田家谓之甘泽。”

[四]国策：“带甲百万。”

[五]诗：“黍稷翼翼。”

千载商山芝[一]，往者东门瓜[二]。其人骨已朽[三]，此道谁疵瑕[四]？英贤遇轗轲[五]，远引蟠泥沙[六]。顾惭昧所适[七]，回首白日斜[八]。汉阴有鹿门[九]，沧海有灵查[十]。焉能学众口[十一]，咄咄空咨嗟[十二]！

末乃自叙己怀，伤乱而欲远遁也。前引商山东门，思古人之高蹈，英贤二句，乃结上。后引鹿门海磋，愧避世之已迟，顾惭二句，乃起下。虽叠用四事，而意非重复，欲决意远去，故不作空嗟。此章前两段各八句，后段十二句收。

[一]高士传：四皓避秦入商雒山，作歌曰：“晔晔紫芝，可以疗饥。”

[二]萧何传：邵平故秦东陵侯，秦破为布衣，贫，种瓜长安城东，甚美，世谓东陵瓜。

[三]史记：老聃曰：“子所言者，其人与骨已朽矣。”

[四]左传：“不汝疵瑕。”朱注龟策传：“黄金有疵，白玉有瑕。”

[五]楚辞：“轗轲不遇。”

[六]孔融与曹操书：“高翔远引。”扬子法言：“龙蟠于泥,蚖其肆矣。”郭璞江赋：“混沦乎泥沙。”

[七]陶潜诗：“顾惭华髩，负影只立。”顾，念也。

[八]张骏诗：“感此白日倾。”晋苕华诗：“日斜思鼓缶。”

[九]盛弘之荆州记：庞德公居汉之阴，司马德操居洲之阳，望衡对宇，欢情自接。希曰：鹿门在汉水之阴，地属襄阳，非指汉阴郡。汉阴郡乃金州也。

[十]海上查，出博物志，见十七卷秋兴诗注。

[十一]甄皇后诗：“众口铄黄金。”

[十二]咄咄，用殷浩事，见本卷。通鉴注：咄咄，咨嗟语也。阮籍传：咨嗟良久。

喜晴创作背景

这首诗当作于唐肃宗至德二载（757年）三月。旧注都依据天气的描写而把它与《雨过苏端》连在一起，说两首诗是同时所作。明王嗣奭《杜臆》云：“‘晴亦佳’与前篇‘雨亦好’正相照，盖二诗相继而作。”清仇兆鳌《杜诗详注》云：“鹤注：以前篇‘雨过苏端’考之，当是至德二载三月甲戌，雨止之后作。今按：前篇云‘久旱雨亦好’，此将云‘既雨晴亦佳’，两章为同时作明矣。”

文章标题：喜晴(一作喜雨)

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1130.html

上一篇：雨过苏端

下一篇：郑驸马池台喜遇郑广文同饮