夏夜叹

《夏夜叹》是唐代诗人杜甫于（759年）在现今陕西省渭南市华县创作的一首五言古诗，押阳韵。此诗当与《夏日叹》作于同时。诗中先写作者夏夜乘凉，进而想到成边的士兵此刻正在挥汗戒备，连洗濯的条件都没有，不禁发出深沉的叹息，缅怀过去那种国泰民安的太平时代。

夏夜叹原文

夏夜叹

唐代 · 杜甫

永日不可暮，炎蒸毒我肠。

安得万里风，飘飖吹我裳。

昊天出华月，茂林延疏光。

仲夏苦夜短，开轩纳微凉。

虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。

物情无巨细，自适固其常。

念彼荷戈士，穷年守边疆。

何由一洗濯，执热互相望。

竟夕击刁斗，喧声连万方。

青紫虽被体，不如早还乡。

北城悲笳发，鹳鹤号且翔。

况复烦促倦，激烈思时康。

夏夜叹注释译文

译文

漫长的白昼难以日暮，署热熏蒸得我心如汤煮。

如何才能换来万里长风，飘飘然吹起我的衣裳？天空升起皎洁的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。

仲夏之夜苦于太短，打开窗子享受一下微凉。

夜色空明能见到细微之物，昆虫也在振翅飞翔。

生命之体无论大小，当然都以自得其乐为常情。

于是我想到那些执戈的士兵，一年到头守卫边疆。

怎样才能使他们能够洗洗澡呢？他们苦于炎热却无可奈何地互相观望！整夜在敲击刁斗忙于警戒，喧呼声响遍四面门方。

青紫官服虽然加在他们身上，也不如早日回到故乡。

华州城北吹响了悲凉的胡笳，鹳鹤哀号着四处飞钢。

唉，这乱世已合人忧伤，再加上天热烦躁身体疲惫，我不禁热切地将太不时世盼想。

翻译

漫长的白天难以日暮，暑热熏蒸得我心如汤煮。

如何才能得到万里长风，飘飘吹动我的衣裳。

天空中升起皎洁的月亮，茂密的树林洒下稀疏的月光。

仲夏的夜晚苦于太短，打开窗户享受些许微凉。

月光清澈明亮，能看清极细微的东西，连小飞虫也在空中飞舞。

世间万物无论大小，都以适宜自己的方式存在，这是常理。

想到那些扛着兵器的战士，整年守卫着边疆。

怎样才能让他们洗去疲惫酷热，他们只能彼此盼望。

整夜都能听到敲击刁斗的声音，喧闹声传遍四方。

那些达官贵人虽然身着紫衣青袍，但还不如早早还乡。

北城传来悲凉的胡笳声，鹳鹤鸣叫着且在空中盘旋。

更何况我心中烦闷困倦，为这动荡的时局而思绪激烈，渴望天下安康。

注释

①永：长。

②毒中肠：犹言心中恶热难受。中，一本作“我”。仇注引诛臼：“毒我肠，热自中起也。”

③吴天：厦天。《尔雅·释天》：“夏为吴天。”

④轩：窗。

⑤虚明：空明。纤毫，指细微的东西。

⑥适：合。自适，指合于自我的环境。王嗣奭云：“本苦炎蒸之毒，而偏说华月'、‘疏光’、‘羽虫'、飞扬'，虽微物亦有苦中之适，而后转到荷戈之士，得情得势。”

⑦戈：兵器的一种。荷戈士，泛指战士。

⑧穷年：犹言成年，整年。

⑨执热：杨伦注引钟惺日：“盖热日执热，犹云热不可解。此古文用字奥处。瀋即洗濯之潘，浴可解热也。”

①刁斗：军用器具，白天用以煮饭，夜间用以巡更敲击。

①青紫：此指军服。杨伦注引朱注云：“《通鉴》：‘至德二载，郭子仪败于清渠，复以官爵收散卒，由是应募入军者，一切衣金紫，”

①笳：古代管乐器。汉魏时鼓吹乐常用。

①号（hao）：鸣叫。

①烦：《说文〉：“烦，热头痛。”

⑤康：安乐。

夏夜叹赏析鉴赏

题解

本诗与《夏日叹》写作时间，主题与结构均相同。稍有不同的是，前一首写“飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。”本诗却写“物情无巨细，自适固其常。”角度有所不同，意境自不相似。读这首诗，要略感轻松一些。

《夏夜叹》是一首五言古诗，主要写诗人在夏夜纳凉时的所见所思。诗中先写其夏夜乘凉，进而想到戍边的士兵此刻正在挥汗戒备，连洗濯的条件都没有，不禁发出深沉的叹息，缅怀过去那种国泰民安的太平时代，表达了诗人对动荡局势和苦难人民的关切之情。全诗描写夏夜景色生动细致，体物精细，音调铿锵，颇具声情跌宕之美。

赏析

这首诗主要写的是窗下纳凉的情景。开始两句就是对酷暑的控诉：“永日不可暮，炎蒸毒我肠”，然后就是对清凉的期盼：“安得万里风，飘飖吹我裳”。后面就是他纳凉时的情形，接着是由此而生的所思。

这首诗与《夏日叹》为同时之作。此章起结各四句，中二段各八句。

“永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。”日暮思风，引起夜景。

“昊天出华月”以下八句，此夜凉之景。物情各适，起下文征人。

“念彼荷戈士”以下八句，此夜热之感。荷戈守边，指相州之众。

“北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。”末乃夜触所闻，而伤叹世事也。

蠲叟评语：杜诗《夏夜叹》佳处在“虚明见纤毫，羽虫亦飞扬；物情无巨细，自适固其常”四句，见其体物之细。以下兴起戈士之苦，则恻怛之怀也。细读之，觉其音调铿锵，此唐诗宋诗之别。（案：戈士之苦借自适翻出，亦一奇。）

这首诗描绘了夏夜的炎热和作者对守边战士的同情，以及对时局的忧虑。诗的前半部分通过对夏日炎热的描写，表现了作者的不适和对凉爽的渴望。中间部分联想到守边战士的艰苦，表达了对他们的怜悯。诗的后半部分则通过对环境的进一步描写，如悲笳声、鹳鹤号翔等，烘托出一种悲凉的氛围，同时也反映了作者对国家和人民命运的关注，以及对和平、安康的向往。整首诗语言质朴，感情真挚，意境深沉，具有强烈的感染力。

简析

这首诗主要写的是窗下纳凉的情景。开始两句就是对酷暑的控诉：“永日不可暮，炎蒸毒我肠”，然后就是对清凉的期盼：“安得万里风，飘飖吹我裳”。后面就是他纳凉时的情形，接着是由此而生的所思。这首诗与《夏日叹》为同时之作。此章起结各四句，中二段各八句。 “永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。”日暮思风，引起夜景。 “昊天出华月”以下八句，此夜凉之景。物情各适，起下文征人。 “念彼荷戈士”以下八句，此夜热之感。荷戈守边，指相州之众。 “北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。”末乃夜触所闻，而伤叹世事也。蠲叟评语：杜诗《夏夜叹》佳处在“虚明见纤毫，羽虫亦飞扬；物情无巨细，自适固其常”四句，见其体物之细。以下兴起戈士之苦，则恻怛之怀也。细读之，觉其音调铿锵，此唐诗宋诗之别。（案：戈士之苦借自适翻出，亦一奇。）

赏析

《夏夜叹》描写的是窗下纳凉的情景，开始两句就是对酷暑的控诉：“永日不可暮，炎蒸毒我肠”，然后就是对清凉的期盼：“安得万里风，飘飖吹我裳”。后面就是他纳凉时的情形，接着是由此的所思：关中大旱，灾民流离失所，局势动荡，对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。

此章起结各四句，中二段各八句。

“永日不可暮，炎蒸毒我肠。安得万里风，飘飖吹我裳。”这四句感叹白日漫长，不知道什么时候才能到夜晚，酷暑难耐，使杜甫的心情烦躁。他希望能够唤来万里长风，疏解夏日的燥热。这几句日暮思风，引起下面八句的夜景。

“昊天出华月”以下八句，描写的是夏日夜凉之景：天空升起皎洁的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。杜甫感叹仲夏之夜太过于短暂，白日漫长。他的诗真是道出了人民的心声啊，夏日的夜晚哪里是微凉啊，只能说不是很热罢了，要是夜再长一些，也许会凉快点儿！他打开窗户，能看到夜色下的细微之物、昆虫振翅飞翔。于是，他便由此联想到生命之体无论大小，当然都以自得其乐为常情。物情各适，起下文征人。

“念彼荷戈士”以下八句，描写的是夜热之感。杜甫由景联想到人，想到那些执戈的士兵，一年到头守卫边疆，想到他们的痛苦，炎炎夏日怎么才能使他们能够洗澡呢？他们苦于炎热，却只能无可奈何！他们整夜在敲击刁斗忙于警戒，虽然身穿官服，却还不如早日回到故乡。

“北城悲笳发，鹳鹤号且翔。况复烦促倦，激烈思时康。”末四句乃夜触所闻，而伤叹世事也，他期盼着太平盛世。在此时，他似乎对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。

逐句解读

《夏夜叹》是唐代著名诗人杜甫创作的一首五言古诗。这首诗通过描写夏天的夜晚，抒发了作者对劳动人民的深切同情以及对国家命运的忧虑。

首句“永日不可暮，炎蒸毒我肠。”描绘了夏日白日漫长难熬、酷热难耐的景象。诗人用夸张的手法将夏日酷热比作毒害肠胃的毒药，形象生动地表现了夏日的炎热和自己的不适之感。紧接着，“安得万里风，飘飖吹我裳”表达了诗人渴望得到清凉的愿望。诗人希望有万里长风，能像飘扬的衣裳一样带走炎热，带来清凉，以表达自己对凉爽的渴望。这既是对自己的一种慰藉，也是对劳动人民的一种同情。

接着，“昊天出华月，茂林延疏光。”写出了夜晚的美景：明亮的月亮挂在夜空中，照耀着茂密的树林，使树林中洒满了稀疏的月光。这两句诗描绘了一幅宁静而美丽的夏夜景象，营造出一种清幽的氛围，与前文的炎热形成了鲜明的对比。

“仲夏苦夜短，开轩纳微凉。”表达了诗人对夏日夜晚短暂的感慨。在炎热的夏季，夜晚显得尤为珍贵，诗人打开窗户，希望能感受到一丝凉意，这反映了他对舒适生活的向往。

“虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。”则描述了夜晚的景象。明亮的月光使得一切细节都清晰可见，甚至连微小的昆虫也展翅飞翔。这里运用了细腻的描写手法，突出了夜晚的宁静和生机。

“物情无巨细，自适固其常。”这两句诗强调了万物都有自己的生存之道，无论大小，都能适应环境。这不仅是自然界的规律，也是诗人对人生哲理的思考。它提醒人们要顺应自然，接受现实，不要过分追求完美或理想化的生活状态。

“念彼荷戈士，穷年守边疆。”诗人由自身境遇联想到那些常年戍守边疆的士兵。他们远离家乡，忍受着艰苦的环境和寂寞，为了国家的安全而坚守岗位。诗人对他们充满了同情和敬佩之情，同时也流露出对战争和动荡时代的无奈与悲哀。

“何由一洗濯，执热互相望。”表达了诗人渴望得到解脱的心情。在酷热难耐的夏日里，他希望能找到一种方法来洗净心中的烦恼，就像人们在炎热中相互期待着凉风一样。这种情感既是对个人困境的感叹，也是对社会现状的忧虑。

“竟夕击刁斗，喧声连万方。”这两句诗描绘了戍边士兵们整夜敲击刁斗的情景。刁斗是一种古代军中的器物，通常用于报时或警戒。这里用来形容士兵们在边疆日夜不息地守卫着国家的安全。同时，这也暗示了当时社会动荡不安的局面，反映了诗人对国家未来的担忧。

“青紫虽被体，不如早还乡。”诗人感叹即使身居高位，穿着华丽的衣服，也不如早日回到故乡。这句话不仅表达了诗人对故乡的思念，也反映了他对官场生涯的厌倦和对自由生活的向往。

“北城悲笳发，鹳鹤号且翔。”诗人听到了从北方传来的悲凉笳声，以及鹳鹤的叫声和飞翔的身影。这些声音和景象增加了诗歌的悲凉氛围，同时也暗示了边疆战事的紧张局势。

“况复烦促倦，激烈思时康。”最后一句诗总结了全诗的主题。诗人感叹自己长期处于焦虑和疲惫之中，迫切地希望能够迎来一个和平稳定的时代。这不仅是诗人个人的心愿，也是广大百姓共同的期盼。

总体而言，《夏夜叹》通过对夏日夜晚的描写，表达了诗人对劳动人民的深切同情，对国家命运的忧虑，以及对和平生活的向往。

古人注解

与上篇同时之作。

永日不可暮[一]，炎蒸毒我肠[二]。安得万里风[三]，飘颻吹我裳。

日暮思风，引起夜景。

[一]书：“日永星火。”刘公干诗：“永日行游戏。”

[二]庾信诗：“五月炎蒸气。”洙曰：毒我肠，热自中起也。相如琴歌：“室迩人遐毒我肠。”

[三]陆士衡歌：“长风万里举。”

昊天出华月[一]，茂林延疏光[二]。仲夏苦夜短[三]。开轩纳微凉[四]。虚明见纤毫[五]，羽虫亦飞扬[六]。物情无巨细[七]，自适固其常[八]。

此夜凉之景。物情各适，起下文征人。

[一]诗：“昊天曰明。”江淹诗：“华月照芳池。”

[二]兰亭记：“茂林修竹。”

[三]谢灵运诗：“不怨秋夕长，恒苦热夜短。”

[四]阮籍诗：“开轩临四野。”

[五]陶潜诗：“夜景湛虚明。”拾遗记：“小则入于纤毫之中。”

[六]诗“熠耀宵行。”注：“宵行，羽虫也。”阮籍诗：“羽翼自飞扬。”

[七]淮南子：“巨细或殊，情理同致。”

[八]庄子：非自适其适。”

念彼荷戈士[一]，穷年守边疆[二]。何由一洗濯，执热互相望[三]。竟夕击刁斗[四]，喧声连万方。青紫虽被体[五]，不如早还乡。

此夜热之感。荷戈守边，指相州之众。

[一]诗：“何戈与祋。”何、荷通。

[二]江赋：“寻风波以穷年。”

[三]钟惺曰：考亭解执热作执持之执，今人以水濯手，岂便能执持热物乎？盖热曰执热，犹云热不可解。此古文用字奥处。濯即洗濯之濯，浴可解热也。杜诗屡用执热字，皆作实用，是一证据。

[四]李广传：程不识正部曲行伍，营阵击刁斗，至天明自便。汉书注：以铜作鐎，受一斗，昼炊饮食，夜击持行，名曰刁斗。

[五]前汉书·夏侯胜传：“经术既明，取青紫如俯拾地芥耳。”通鉴：至德二年，郭子仪败于清渠，复以官爵收散卒。由是应募入军者，一切衣金紫。

北城悲笳发[一]，鹳鹤号且翔[二]。况复烦促倦[三]，激烈思时康[四]。

末乃夜触所闻，而伤叹世事也。此章起结各四句，中二段各八句。

[一]北城，指华州。崔融诗：“夜夜闻悲笳。”

[二]诗：“鹳鸣于垤。”

[三]张华诗：“烦促每有余。”

[四]苏武诗：“长歌正激烈。”沈君攸诗：“行乐为时康。”

王嗣奭曰：二叹俱以旱热起兴，而所以叹，在河北之贼未平，盖悯旱忧时之作也。

夏夜叹创作背景

此诗当作于唐肃宗乾元二年（759）夏，当时杜甫在华州。那一年四月，关中大旱，造成严重灾荒，灾民到处逃荒，流离失所。杜甫从长安回到华州以后，仍然时时忧虑动荡的局势和苦难的人民，但似乎已对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们失去了信心，悲天悯人，忧时伤乱，因作此诗以抒怀。

文章标题：夏夜叹

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1216.html

上一篇：夏日叹

下一篇：立秋后题