《遣兴三首》是唐代诗人杜甫于乾元元年（758年）秋在现今甘肃省天水市创作的一首组诗，押麌韵。诗忆战乱中久别的诸弟和故土，充满乱离的伤感情绪。这样的诗歌，离上流社会愈来愈远了，却跟人民大众愈来愈贴近了。
遣兴三首原文
遣兴三首
其一
唐代 · 杜甫
我今日夜忧，诸弟各异方。
不知死与生，何况道路长。
避寇一分散，饥寒永相望。
岂无柴门归？欲出畏虎狼。
仰看云中雁，禽鸟亦有行。
其二
蓬生非无根，漂荡随高风。
天寒落万里，不复归本丛。
客子念故宅，三年门巷空。
怅望但烽火，戎车满关东。
生涯能几何，常在羁旅中！
其三
昔在洛阳时，亲友相追攀。
送客东郊道，遨游宿南山。
烟尘阻长河，树羽成皋间。
回首载酒地，岂无一日还？
丈夫贵壮健，惨戚非朱颜。
遣兴三首注释译文
译文
其一
我如今日夜忧伤，弟弟们天各一方。
不知他们是生是死，何况道路是这样的漫长！
自从躲避叛军兄弟分散，便在饥寒中永相思急。
哪里是因为无家可归，只因叛军如狼似虎，出门恐为其伤。
抬头抑望云中的征雁啊，可知连鸟也愿结队成行。
其二
蓬草并非没有本根，怎奈秋风一来便随之飘荡。
天寒之际飘落到万里远处，不能再回到生长的地方：
客居的我思怠洛阳故宅，三年啦，故宅的门巷空空荡荡。
怅望东方但见烽火燃烧，队队军车挤满了关东大道。
想人生能有几何岁月，却常在羁旅的忧愁中消磨掉。
其三
回想当年居住在洛阳，亲友们相互追随寻访。
會在东郊大道送别客人，雪在南山夜宿纵情游赏。
自从战乱发生道路便如黄河般险阻，成皋一带军旗如林而立。
回忆那载酒游乐的故地，岂能况重归无日？
只是身为男人当以健壮为贵，而我在漂泊中已失去了青春的容颜，纵然重归也难再有苔日的欢榆。
翻译
其一
我整日整夜都在忧愁，我的几个弟弟分散在不同的地方。
不知道他们是生是死，更不用说他们要走的漫漫长路了。
因为躲避盗贼而分散，饥寒交迫的景象永远在眼前。
难道我没有家可以回去吗？想要出门却又害怕外面的虎狼。
抬头看着云中的大雁，连禽鸟都有自己的队伍和方向。
其二
蓬草并非没有根，它随风飘荡是因为遭遇了强劲的风。
天气寒冷，它被吹到万里之外，不再能回到原来的生长地。
离家在外的人思念着旧时的家，三年来家门巷子空无一人。
失望地望着战火，战车遍布关东地区。
一生能有几多时光，常常在旅居中度过。
其三
从前在洛阳的时候，亲朋好友们相互追随攀谈，亲密无间。
送别客人到东郊的道路上，我们自由自在地游玩，夜晚则在南山住宿。
战乱的烟尘阻隔了长河，我们在成皋之间树立旗帜。
回首那些曾经载酒欢聚的地方，难道就没有一天能够回去吗？
大丈夫以壮健为贵，悲伤凄凉并非年轻时的容颜所能承受。
注释
其一
①各异方：杜甫当时在华州，而兄弟在河南，故下面诗句又说“道路长”。参看〈得名弟消息》注。
②寇：指安史叛军。
③柴门：用树条编扎而成的门。此指家。
④“仰看”二句：仇注：“因彼此各天，归途中梗，而叹不如雁行之同群。”
其二
①本诗以蓬草自比，写羁旅之愁。“蓬生”二句：曹植《杂诗》：“转蓬离本根，飘飘随长风。”蓬：亦名飞蓬，菊科植物，开小白花，能随风飞扬。
②烽火：在高台上燃火以示警。此指战火。
③戎车：战车。关东：指函谷关以东。
④羁旅：客居他乡
其三
①本诗写忆昔思今的寂宴之慨。
②“送客”二句：仇注云：“黄希谓东郊指洛阳之东，则南山当指伊阙山，盖在东都之南也。”
③成皋：地名。在今河南素阳县祀水镇西。陆机〈洛阳记》：“洛阳四关，东有成皋关，在祀水县东南二里。”当时安庆绪得獗于河北。故此上二句有“烟尘”、“树羽”之词。
④“回首”二句：仇注云：“往日遨游之地，今成戎马之场，虽或还乡有日，但根不如少年时耳。”
遣兴三首赏析鉴赏
赏析
这三首诗作于乾元元年（758）冬。分别抒写怀念兄弟、思恋故居、想念旧交的情怀。安史之乱，使百姓饱受战乱之苦。人们流离失所、亲友离散、饥寒交困。诗人亦在所难免。再加之杜甫疏救房琯而获罪，被贬华州，痛定思痛，悲从中来，写下这三首充满抑郁悲戚、羁旅寂寥之情的五言古诗。这样的诗歌，离上流社会愈来愈远了，却跟人民大众愈来愈贴近了。在艺术上，杨伦认为：“公诸〈遺兴诗），亦自汉魏出，但蹊径易寻，不及汉魏之纵横变化耳。”
第一首：这首作品表达了杜甫对分散在各地的弟弟们的深切忧虑和思念。诗中，“我今日夜忧”直抒胸臆，凸显了诗人内心的焦虑。通过“诸弟各异方”、“不知死与生”等句，描绘了战乱时期人们流离失所、生死未卜的悲惨境遇。后两句以“柴门”与“虎狼”对比，既表达了对家园的眷恋，又揭示了外界的险恶。最后以雁行作结，暗喻诗人对家人团聚的渴望，同时也反衬出人世间的离散无常。整首诗语言简练，情感真挚，展现了杜甫深沉的家国情怀。
第二首：这首诗通过蓬草随风飘荡的比喻，表达了诗人对离乡背井、漂泊无依生活的深切感受。诗中“蓬生非无根，漂荡随高风”描绘了蓬草的无奈与命运，暗喻了人的命运无常和身不由己。后文通过对故宅的思念和战乱景象的描写，进一步强化了诗人对安定生活的渴望和对战乱的忧虑。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对人生无常和战乱时代的深刻反思。
第三首：这首诗回忆了杜甫在洛阳时的美好时光，与亲友的亲密无间，以及送别、游玩的情景。诗中，“烟尘阻长河”一句，既描绘了战乱的景象，也隐喻了诗人内心的阻隔与无奈。末句“丈夫贵壮健，惨戚非朱颜”，表达了诗人对壮健生活的向往，以及对青春逝去、无法重回往日欢乐的感慨。整首诗情感深沉，语言简练，展现了杜甫对往昔的怀念和对现实的无奈。
古人注解
此当是乾元元年罢谏官后作。
其一
我今日夜忧，诸弟各异方。不知死与生，何况道路长。避寇一分散[一]，饥寒永相望。岂无柴门归，欲出畏虎狼[二]。仰看云中雁[三]，禽鸟亦有行。
首章，思兄弟也。因彼此各天，归途中梗，而叹不如雁行之同群。三章，各在上四句分截。
[一]庄子：屠羊说畏难而避寇。
[二]史记：秦，虎狼之国也。
[三]谢灵运诗：“嗷嗷云中雁。”
其二
蓬生非无根[一]，漂荡随高风[二]。天寒落万里，不复归本丛。客子念故宅[三]，三年门巷空[四]。怅望但烽火[五]，戎车满关东[六]。生涯能几何，常在羇旅中[七]。
次章，念故居也。飘蓬远去，如游子行踪，盖不胜羇旅寂寥之悲矣。
[一]说苑：“秋蓬恶其本根，美其枝叶，秋风一起，根本拔矣。”
[二]曹植诗：“转蓬离本根，飘颻随长风。何意回飙举，吹我入云中。高高上无极，天路安可穷。顾此游客子，捐躯远从戎。”又诗：“高风吹我躯。”
[三]水经注：祠即故宅也。
[四]梁戴暠诗：“门巷无车辙。”
[五]谢朓诗：“怅望心已极。”
[六]诗：“戎车既饬。”刘向新序：陈胜奋臂于关东。
[七]韩非子：羇旅侨士，重帑在外。
其三
昔在洛阳时[一]，亲友相追攀[二]。送客东郊道[三]，遨游宿南山[四]。烟尘阻长河[五]，树羽成皋间[六]。回首载酒地[七]，岂无一日还。丈夫贵壮健[八]，惨戚非朱颜[九]。
三章，怀旧交也。往日遨游之地，今成戎马之场，虽或还乡有日，但恨不如少年时耳。
[一]张协诗：“昔在西京时。”
[二]王粲诗：“朋友相追攀。”
[三]曹植诗：“斗鸡东郊道。”
[四]诗：“以遨以游。”曹植诗：“长驱上南山。”黄希谓东郊指洛阳之东，则南山当指伊阙山，盖在东都之南也。
[五]孙楚书：烟尘俱起，震天骇地。长河，即黄河也。应玚诗：“浩浩长河水。”
[六]诗：“崇牙树羽。”羽，旗也。陆机洛阳记：“洛阳四关，东有成皋关，在汜水县东南二里。”时王师讨安庆绪于河北。
[七]陶潜传：“亲朋好事，或载酒肴而往。”
[八]史记·匈奴传：“贵壮建，贱老弱。”
[九]陆机冢墓赋：“鲜涂惨戚。”王康琚诗：“凝霜凋朱颜。”
遣兴三首创作背景
这组诗当于乾元元年（758）秋，作于华州任上。诗忆战乱中久别的诸弟和故土，充满乱离的伤感情绪。
以上就是关于《遣兴三首·我今日夜忧》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：遣兴三首·我今日夜忧
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1194.html
上一篇：崔氏东山草堂
下一篇：独立(空外一鸷鸟)
