九日蓝田崔氏庄

《九日蓝田崔氏庄》是唐代诗人杜甫于乾元元年（758年9月9日）在现今陕西省西安市蓝田县创作的一首七言律诗，押寒韵。这年重阳节，杜甫是在崔氏庄过的。诗写登高饮酒、强作欢颜之状，总为仕途坎坷而生。全诗措辞用句跌宕腾挪，酣畅淋漓，字字高亮，使诗人满腹忧情巧妙地以豪情壮语的形式缓缓流出，令人读后于慷慨旷放之中体味诗人的凄楚悲凉。

九日蓝田崔氏庄原文

九日蓝田崔氏庄

唐代 · 杜甫

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

九日蓝田崔氏庄注释译文

译文

人老之后面对秋景易生悲情，只能勉强自我宽解。今日重阳兴致忽来，要与诸君尽情欢乐。

看我这稀疏的头发，要是像孟嘉那样被风吹落了帽子，该是多么难以为情啊，所以只好笑请旁人帮我正一正帽子，戴得结实一些。

登高远望，秋天的景物多么壮美！蓝水远来，件随千涧奔泻而下；玉山双并，带着寒意耸入天宇。

唉，山水永恒，人生难料，明年此际还有几人健在呢？我不禁用朦胧的醉眼端详起手中的茱萸。

今译

老来遇上萧瑟的秋天，更增添了悲伤之情，但却勉强自找宽慰，难得今天兴致到来，要为朋友尽情欢乐。

爱捉弄人的秋风吹落了我的帽子，露出难看稀疏的短发，感到真不好意思，我笑着请别人替我把帽子戴好。

蓝水汇合着许多山涧之水，由远处奔流而下，蓝田山与华山两峰峥嵘对峙，峻伟雄奇。

明年重九宴叙的时候，不知谁还健在？我带着几分醉意拿起茱萸细细地看。

翻译

岁月催人老，面对这悲凉萧瑟的秋色，不禁满怀惆怅，但也只能勉强自我宽慰了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢饮。

惭愧的是，头发已变得稀稀落落，我怕帽子掉落就露出我的稀疏霜发，让我蒙羞，所以风吹歪帽子时，我总是笑着请旁人帮我正一正。

蓝田山的溪水远远地从千尺高的山涧倾落而下，蓝田山高耸冷峻，两峰并峙，不免让人感到高寒。

山水无恙，人事却难料，明年我们再相聚时，不知谁还会健在呢？不如趁现在康健就多饮几杯，酣醉之中也不忘拿起茱萸仔细端详品赏，期望明年能再相会。

注释

①“老去”二句才说“悲”，即说“欢”；虽是“欢”，仍是“悲”。“悲”是那样深曲缠绵，“欢”又是那样勉强造作。这种为了自己也为了朋友做出来的“欢”，非但没有为整首诗加进点欢乐的情调，反而使悲伤的气氛更加浓烈。

②“羞将”二句吹帽：《晋书·孟嘉传》载：孟嘉为“桓温参军，九月九日温燕龙山，僚佐毕集。…有风至，吹嘉帽坠落，嘉不之觉”。倩（qàn茜）：请。两句承上联的“欢”字，具体写宴叙的兴致。

③“蓝水”二句蓝水：《三秦记》：“蓝田有水，方三十里，其水北流，出玉石，合溪谷之水，为蓝水。”玉山：即蓝田山。在陕西蓝田县，与华山接近。两句写眼前山水景色，横空而起，笔势雄劲，令人神动心摇。

④“明年”二句茱萸（y心于）：植物名。有山茱萸、吴茱萸、食茱萸三种。古代有重九佩挂茱萸习俗，据说可以避邪长寿。“知谁健”，呼应“老去”，意谓明年不知自己是否尚在人世。“醉”字与“仔细”配搭，极妙—醉眼朦胧，又想看个清楚，可想见其凄然、惘然之情态。两句既是伤别，也是悲秋和叹老。好景不常，盛筵难再，那伤离的情怀，显得深刻沉远，荡人肺腑。

九日蓝田崔氏庄赏析鉴赏

题解

乾元元年（758）杜甫任华州司功，由华州至蓝田，写下了这首著名的七律。

《诚斋诗话》云：“一篇之中，句句皆奇，一句之中，字字皆奇。”悲与欢，别与会，肃杀的秋氛与雄奇清俊的秋景，在诗中奇妙地交织着，而最终烘托出一个“悲”字来。朱瀚云：“通篇伤离，悲秋叹老。”可谓一箭中鹄。九日：夏历九月九日。即“重九”，“重阳”。蓝田：唐属京兆府，在今陕西省蓝田县西。

此诗首联写强自宽解；颔联用典写诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋；颈联描绘山水景物，在豪壮之中透着几分悲凉之气；尾联写沉重的心情和深广的忧伤。全诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。

赏析

这首诗作于乾元元年（758）九月初九。蓝田，在长安东南七十里，属京兆府。与华州相距八十里。崔氏庄，即崔氏东山草堂，是杜甫友人崔季重在蓝田的山居之地，（陈贻掀《杜甫评传）有详考，可参看）。重阳节这天，诗人受朋友之邀来到蓝田崔氏庄，宾主一同登高宴饮，兴致益然，写下这首著名的七律。诗的首联写九日之欢。“老去”、“兴来”为一篇纲领。领联写诗人宴饮时的情态，风神毕现。颈联写庄前景象。尾联写佳节的感慨。杨万里评价本诗说：“唐七言律，句句字字皆奇，如杜《九日）诗，绝少。首联对起，方说悲忽说欢，顷刻变化。领联，将一事翻腾作两句。（孟）嘉以落帽为风流，此以不落为风流，最得翻案妙法。入至颈联，笔力多衰，复能雄杰挺拔，唤起一篇精神，结联，意味深长，悠然无穷矣。”

这是杜甫与友人在蓝田会饮后所写。诗中首先从悲秋强自宽入笔，道出了自己内心悲凉而又强装笑颜的心境，继而描绘山水之秀美，以此烘托自身悲凉之中尚存的一丝豪壮，又以沉重的无奈与忧伤呼应篇首的苍老。

全诗措辞用句跌宕腾挪，酣畅淋漓，字字高亮，使诗人满腹忧情巧妙地以豪情壮语的形式缓缓流出，令人读后于慷慨旷放之中体味诗人的凄楚悲凉。

评析

乾元元年（758）秋，作于蓝田雀氏庄，时杜甫仍在华州司功参军任上。九日，即九月九日重阳节。蓝田，唐属京兆府，故城在今陕西蓝田县西。崔氏庄，即王维内兄崔季重（一云为其内弟崔兴宗）的别业，又称东山草堂，在蓝田县东南。

杜甫四十多岁就已满头华发，自称“老翁”、“野老”，这是艰难的生活和残酷的政治环境造成的。此诗就九日登高“老来悲秋”为主题，写了与崔氏等人的蓝田九日之会，内容有些悲凉气氛。虽然他“强自宽”，故作旷达，在颈联中写出“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”这样的劲拔之句，但从“落”字与“寒”字仍能看出他的悲凉之感。诗的结语也对未来不抱多大希望，感叹：明年此会知谁健？一次又一次的政治打击，使他备受折磨，他又怎能高兴得起来呢？此诗在写作上很有特点。宋人杨万里日：“唐七言律，句句字字皆奇。如杜《九日》诗，绝少。首联对起，方说悲忽说欢，顷刻变化。领联，将一事翻腾作二句。（孟）嘉以落帽为风流，此以不落为风流。最得翻案妙法。入至颈联，笔力多衰，复能雄杰挺拔，唤起一篇精神。结联意味深长，悠然无穷矣。”（转引自《杜诗详注》卷六引）

赏析

重九佳节与友人在名胜之地聚饮，本是赏心乐事，但此诗却写得百感交集。毕竞还在艰难时世，偶然欢会，难以洗尽心头的忧愁。况且诗人年已老大，官卑体弱，难免自伤身世。宋人杨万里称“第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽”，其实全诗皆蕴含着悲喜交集的复杂情愫。比如第二联，表面上是运用孟嘉落帽的典故来抒写酒脱之情，但难以掩盖迟暮之人的悲凉之气。第三联描写山水明净，辞句亦高华壮丽，但毕竟有几分萧瑟之意。及至尾联，竟然直言明年再作重九之会，座中诸人知有谁健，言下之意或许有人不复强健甚至不在人世矣。故末句之醉看茱萸，分明是自我宽解，及时行乐而已。惟其如此，此诗才是斯人斯时所作的九日诗，虽然只是个人生活的一个细节，仍然体现着艰难时世的惨淡色泽。

“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”人已老去，对秋景更生悲，只有勉强宽慰自己。今日重九兴致来了，一定要和你们尽欢而散。这里“老去”一层，“悲秋”一层，“强自宽”又一层；“兴来”一层，“今日”一层，“尽君欢”又一层，真是层层变化，转折翻腾。首联即用对仗，读来宛转自如。

“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”人老了，怕帽一落，显露出自己的萧萧短发，作者以此为“羞”，所以风吹帽子时，笑着请旁人帮他正一正。这里用“孟嘉落帽”的典故。东晋王隐《晋书》：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽落，温命孙盛为文嘲之。”杜甫曾授率府参军，此处以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽显出名土风流蕴藉之态，而杜甫此时心境不同，他怕落帽，反倩人正冠，显出别是一番滋味。说是“笑”倩，实是强颜欢笑，骨子里透出一缕伤感、悲凉的意绪。这一联用典入化，传神地写出杜甫那几分醉态。宋代杨万里说：“孟嘉以落帽为风流，此以不落帽为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）

“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”按照一般写法，颈联多半是顺承前二联而下，那此诗就仍应写叹老悲秋。诗人却不同凡响，猛然推开一层，笔势陡起，以壮语唤起一篇精神。这两句描山绘水，气象峥嵘。蓝水远来，千涧奔泻，玉山高耸，两峰并峙。山高水险，令人只能仰视，不由人不振奋。用“蓝水”、“玉山”相对，色泽淡雅。用“远”、“高”拉出开阔的空间，用“落”、“寒”稍事点染，既标出深秋的时令，又令人有高危萧瑟之感。诗句豪壮中带几分悲凉，雄杰挺峻，笔力拔山，真可叹服。

“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”当他拾头仰望秋山秋水，如此壮观，低头再一想，山水无恙，人事难料，自己已这样衰老，又何能久长？所以他趁着几分醉意，手把着茱萸仔细端详：茱萸呀茱萸，明年此际，还有几人健在，佩带着你再来聚会呢？上句一个问句，表现出诗人沉重的心情和深广的忧伤，含有无限悲天悯人之意。下句用一“醉”字，妙绝。若用“手把”，则嫌笨拙，而“醉”字却将全篇精神收拢，鲜明地刻画出诗人此时的情态：虽已醉眼矇胧，却仍盯住手中茱萸细看，不置一言，却胜过万语千言。

这首诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，前人评谓：“字字亮，笔笔高。”（清浦起龙《读杜心解》）诗人满腹忧情，却以壮语写出，读之更觉慷慨旷放，凄楚悲凉。

（徐永端）

鉴赏

这首诗是杜甫七律中的代表作。此诗首联就用对仗，诗句宛转自如。“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”“老去”停顿，为一层，“悲秋”停顿，为一层，“强自宽”又停顿，又为一层；“兴来”停顿，为一层，“今日”停顿，为一层，“尽君欢”又停顿，又为一层。诗意层层变化，错落有致。

颔联化用 “孟嘉落帽” 的典故，将诗人内心悲戚却强装欢颜的心境展现得淋漓尽致。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。” 人至老年，生怕帽子脱落露出稀疏短发，作者为此感到 “羞惭”，所以当风吹动帽子时，便笑着请身旁之人帮自己扶正。这里借用了 “孟嘉落帽” 的典故：据王隐《晋书》记载，“孟嘉任桓温参军时，九月九日游龙山，风吹落他的帽子，桓温命孙盛写文章嘲讽他。” 杜甫曾任职率府参军，此处以孟嘉自比，与身份相合。但孟嘉落帽尽显名士的风流蕴藉，而杜甫此时心境不同，他怕帽子掉落，反倒让人扶正，别有一番复杂滋味。虽说 “笑倩”，实则是强颜欢笑，字里行间透着一丝伤感与悲凉。这一联典故运用自然精妙，生动写出杜甫的几分醉态。宋代杨万里在《诚斋诗话》中评道：“孟嘉以落帽为风流，此以不落帽为风流，翻尽古人公案，最为妙法。”

颈联更是不凡，笔力刚劲。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。” 按常规写法，颈联多顺承前两联展开，这首诗本该继续抒发叹老悲秋之情。诗人却陡然宕开一笔，笔势骤起，以豪迈之语为全诗注入精神。这两句描绘山水，气象雄伟。蓝水从远方千条溪涧奔涌而下，玉山高耸与两峰并立。山高水险，让诗人不禁仰视，心中感到振奋。“蓝水” 与 “玉山” 相对，色泽清雅；用 “远”“高” 拓展出开阔的空间；以 “落”“寒” 稍作点染，既点明深秋时节，又让读者感受到高峻萧瑟之意。诗句豪壮中带着几分悲凉，气势雄杰刚劲，笔力宛如拔山。

尾联看似平淡无奇，实则蕴藏着深厚意涵。“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。” 当诗人抬头仰望秋山秋水，景致如此壮阔，低头转念一想，山水依旧无恙，人事却变幻难测，自己已然这般衰老，恐怕难以长久在世。于是他借着几分醉意，手持茱萸细细端详：“茱萸啊茱萸，到了明年此时，还有多少人能平安健在，佩戴着你再来相聚呢？” 上句以问句收尾，流露出诗人沉重的心境与深广的忧伤，饱含着无限悲天悯人的情怀。下句中的 “醉” 字用得极为精妙，若是换成 “手把”，便显得生硬笨拙，而 “醉” 字却将全篇精神凝聚起来，鲜明地勾勒出诗人此刻的情态：即便醉眼朦胧，仍紧盯着手中茱萸仔细端详，虽未说只言片语，却比千言万语更具力量。

古人注解

鹤注此是乾元元年为华州司功时，至蓝田而作。华至蓝田八十里。旧编在至德元年。是时身陷贼中，不能远至蓝田。且两宫奔窜，四海惊扰，岂有兴来尽欢之理乎？

老去悲秋强自宽[一]，兴来今日尽君欢[二]。羞将短发还吹帽[三]，笑倩傍人为正冠[四]。蓝水远从千涧落[五]，玉山高并两峰寒[六]。明年此会知谁健[七]，醉把茱萸仔细看[八]。

上四九日饮庄，五六庄前之景，七八九日之感。赵大纲曰：“羞将短发，未免老去伤情。笑倩傍人，仍见兴来雅致。二句分承，却取孟嘉事而翻用之。千涧汇流，两峰遥峙，此壮观之足以发兴者。但思山水无恙，而人事难知，故又细看茱萸，仍与老去悲秋相应。朱瀚曰：通篇不离悲秋叹老，尽欢至醉特寄托耳。公曾授率府参军，用孟嘉事恰好。

[一]陆机诗：“但恨老去年遒。”楚辞·九辩：“悲哉秋之为气也。”列子：孔子见荣启期鼓琴而歌，曰：“善乎能自宽也。”

[二]晋书：王徽之夜雪访戴安道，曰：“本乘兴而来。”又：徽之至吴中，径造竹下，留坐尽欢而去。汉书：李陵为苏武置酒设乐，武曰：“请毕今日之欢。”宋龚芥隐得王仲言本，此诗次句作“今朝醉里为君欢”。今按首二乃对起，若依龚说，语近于俗。

[三]陈后主诗：“羞将别后面。”汉乐府长歌行：“发短耳何长。”王隐晋书：孟嘉为桓温参军，九日游龙山，参僚毕集，时风至，吹嘉帽堕落，温命孙盛为文嘲之。魏志：曹植善属文，太祖尝视其文，谓曰：“汝倩人耶？”

[四]古乐府：“但恐傍人闻。”淮南子：“坐而正冠，起而更衣。”

[五]三秦记：蓝田有水，方三十里，其水北流，出玉石，合溪谷之水，为蓝水。鲍照诗：“千涧无别源。”

[六]晏氏曰：武德三年，尝析蓝田置玉山县，贞观三年省。则玉山在蓝田也。华山志：岳东北有云台山，两峰峥嶸，四面悬绝，上冠景云，下通地脉。朱注两峰，指云台山。旧云华山、秦山者，非。汉书注：并字作傍字解。

[七]左传：“在此会也。”

[八]西京杂记：汉武宫人贾佩兰，九日佩茱萸，饮菊花酒，令人长寿。看茱萸，明是伤老。顾注谓手把茱萸、眼看山水，非是。北史·源思礼传：“为政当举大纲，何必太仔细也？”黄生曰：亦暗反九日事，皆善推新。

杨万里曰：唐七言律，句句字字皆奇。如杜九日诗，绝少。首联对起，方说悲忽说欢，顷刻变化。颔联，将一事翻腾作二句。嘉以落帽为风流，此以不落为风流，最得翻案妙法。入至颈联，笔力多衰，复能雄杰挺拔，唤起一篇精神。结联，意味深长，悠然无穷矣。陈后山云：颔联文雅旷达，不减昔人。故谓诗非力学可致，正须胸中度世耳。

九日蓝田崔氏庄创作背景

此诗当作于乾元元年（758）重阳节，时杜甫在蓝田。蓝田，县名，在华州西南百里处，秦岭北麓。 崔氏庄，据今人陈胎掀先生考证，即“崔氏东山草堂”，崔氏，即崔季重，是王维的内兄（男父之子）。 崔氏庄与王维辋川庄东西粗郊（见《杜甫评传》）。这年重阳节，杜甫是在崔氏庄过的。诗写登高饮酒、强作欢颜之状，总为仕途坎坷而生。

文章标题：九日蓝田崔氏庄

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1192.html

上一篇：观安西兵过赴关中待命二首

下一篇：崔氏东山草堂