早秋苦热堆案相仍

《早秋苦热堆案相仍》是唐代诗人杜甫于乾元元年秋（758年7月6日）在现今陕西省渭南市华县创作的一首七言律诗，押蒸韵。时杜甫在华州司功参军任上。“堆案相仍”，意谓案牍成堆，连绵不断，处理不完。诗写早秋苦热、公务缠身的烦躁心情。

早秋苦热堆案相仍原文

早秋苦热，堆案相仍

（时任华州司功）

唐代 · 杜甫

七月六日苦炎热，对食暂餐还不能。

每愁夜中自足蝎，况乃秋后转多蝇。

束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。

南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰。

早秋苦热堆案相仍注释译文

译文

七月六日这天热得真要命，对着饭食小屹几口都不能。

常常发愁夜间蝎子爬满地，何况秋后反倒增添这么多苍蝇！

天气虽热上班也要束紧衣带，心情狂操真想大叫它几声。

公文一件接一件，手忙脚乱难消停。

望着南山沟里横卧的青松，心想那儿一定有凉风，唉，如何才能赤脚踏厚冰！

翻译

七月六日这天热得让人难以忍受，面对食物也吃不下。

夜晚总是担心会有蝎子出没，而到了秋天，苍蝇又变得特别多。

我整装待发，却因事务繁多而感到疯狂，真想大叫一声。

文书工作为何如此紧急，接踵而至。我向南望去，看到青松横跨在狭窄的山沟上，真希望能赤脚踩在厚厚的冰层上。

今译

七月六日这天苦于炎热，吃饭的时候一点也吃不下去。

夜里常常被蝎子叮咬惊醒，更何况秋天过后苍蝇更多。

我束起衣带简直要发狂大声呼叫，文书案卷像飞来的蜂蝶一起压在胸头使人气息难以流通。

遥望南方，高耸的松树长在陡峭的山间，我的双脚什么时候才能赤踏寒冰呢？

注释

①自足蝎：足，够。王嗣奭日：“谓蝎已自足，又加以‘转多蝇’，上下呼应，极状其苦。”这一句和下句意思是说：每每为夜深够难对付的蝎子犯愁，何况秋来以后又多了苍蝇。

②“束带”二句：意思是说，穿衣束带跑到衙门，打发那些急迫处置的薄书，简直令人发疯而要大城大叫。

③“南望”二句：意思是说：望着南方浅山上的青松，怎么能光着脚踏冰取凉？

早秋苦热堆案相仍赏析鉴赏

题解

此诗当作于乾元元年（758）秋，时杜甫在华州司功参军任上。“堆案相仍”，意谓案牍成堆，连绵不断，处理不完。诗写早秋苦热、公务缠身的烦躁心情。

题解

这首诗作于乾元元年（758）七月初六，时在华州任上。是叙事而抒发愤懑之情的七言拗律。堆案相仍，指堆积于案头的没完没了的簿书。诗的前四句叙事，写炎热之天有食难进，又加蝇蝎搅扰苦不堪言。后四句抒怀，表现了郁蒸愤闷的情绪，及渴望阴凉以求解脱的心态。作者以拗体的形式、粗俗的词语来表达心中乖戾不平之气，有强烈实感而且传神。

诗人来到华州，正逢七月酷暑，蝇蝎扰人，文书堆案，使人难以忍受。把“苦热”这样的感受写进诗中，而且写得如此生动，堪称“以丑为美”。这不仅体现出诗人的创作能力，也体现出对日常生活中平凡、琐屑之题材的开掘，这种尝试对宋诗的题材走向产生了深远的影响。

简析

这首诗描绘了杜甫在早秋时节的苦热和公务繁忙的情景。诗中，“七月六日苦炎热”直接点明了时间与天气状况，而“对食暂餐还不能”则进一步以生活细节体现了炎热之苦。后两句通过“自足蝎”和“转多蝇”生动地描绘了夜晚的恐惧和秋后的困扰。最后两句则抒发了诗人对繁重公务的无奈和对清凉的渴望，通过“南望青松”和“安得赤脚蹋层冰”的想象，表达了对自然清凉之地的向往和对现实困境的逃避。整首诗语言简练，情感真挚，展现了杜甫在艰难环境中的真实感受。

赏析

杜甫的《早秋苦热堆案相仍》是一首描绘诗人内心烦躁与不满的作品，通过自然景象和日常生活中的细节，反映了诗人的心理状态和社会环境。

首联“七月六日苦炎热，对食暂餐还不能。”描述了夏天的酷热，即使吃饭也难以咽下。这里的“苦炎热”不仅是对天气的描写，也是诗人内心烦闷情绪的外化。而“对食暂餐还不能”，则进一步表明了诗人在这种环境下连饮食都无法正常进行的状态，反映出他的身体和精神都处于极度不适之中。

颔联“每愁夜中自足蝎，况乃秋后转多蝇。”诗人不仅担心夜晚会有蝎子，而且秋天到来后苍蝇也会增多。这不仅仅是对季节交替的描写，更是诗人对未来生活的一种担忧。这种担忧源于他对现实生活的不满和无奈。

颈联“束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。”表达了诗人因为堆积如山的工作而感到焦虑和疯狂，甚至想要大声呼喊。这里的“簿书何急来相仍”则暗示了诗人对于官场繁琐事务的厌倦和无奈，表现出他渴望逃离这种束缚的心情。

尾联“南望青松架短壑，安得赤脚踏层冰。”最后两句诗人用比喻的方式表达了自己对清凉世界的向往。他希望能够像赤脚踩在寒冰上那样，摆脱当前的困境，获得心灵上的解脱。这种愿望实际上是对现实的一种逃避，同时也是对美好生活的憧憬。

总的来说，这首诗通过细腻的描写和丰富的意象，展现了诗人面对酷热、繁杂工作以及生活困境时的内心感受。它不仅反映了个人的情感体验，也揭示了当时社会背景下人们普遍面临的压力和困扰。

评析

这首诗通过描述夏天的炎热和繁忙的工作，展示了诗人的焦虑和不安。诗中使用了对比的手法，将实际的问题与诗人内心的情绪相互映衬。例如，诗中提到吃了一点食物仍不能解渴，夜晚还要担心叮咬人的蝎子，这些表述彰显了诗人的痛苦和焦虑。另外，对比诗中提到了秋后转多蝇，正是因为夏天的残热，引来了更多的苍蝇和蚊虫，形象地揭示了夏天的不愉快。而对于工作的焦虑，诗中使用了束带发狂来形容，表达了诗人在繁忙的工作中的忧虑和不安。最后，诗中以青松架短壑，赤脚蹈层冰来结束，展现了诗人内心的期望和向往，以此减轻了诗中的痛苦和焦虑。整首诗通过鲜明而对比的语言描绘了一个尽管在炎热的夏天仍然充满忧虑和压力的画面，同时也展示了诗人对清凉和宁静的向往，体现了他对自由和舒适生活的渴望。

鉴赏

杜甫的《早秋苦热堆案相仍》是一首反映酷热天气下，诗人内心焦躁的诗篇。这首诗以炎炎七月的夏日为背景，通过描写自己在热天里的无法安宁的生活状态，表达了对炎热天气的不满和对自身困境的感叹。

首句"七月六日苦炎热"一开篇，立即勾画出了炎炎烈日下的酷热景象，诗人用"苦炎热"三个字形容天气，表现出了炎炎夏日的难耐之情。接着，诗人提到自己对食物的消耗，"对食暂餐还不能"表现出即使是吃饭也感到困扰，生活的一切都受到炎热的困扰。

第二联"每愁夜中自足蝎，况乃秋後转多蝇"进一步加强了诗人的困境感。诗人把夜晚的自虐比作被蝎子叮咬，而秋天来临后蝇虫多了，加剧了他的苦闷。

第三联"束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍"表现出诗人的焦躁和不安。他感到束缚，想要大声呼喊，但却被琐碎的事务所累，"簿书何急来相仍"暗示了他生活中的琐事。

最后一联"南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰"则以对自然景物的向往来表达诗人的愿望，他渴望逃离酷热的夏天，希望能在清凉的山林中赤脚踏上冰雪，这一句反衬出了诗中前面所描绘的酷热和烦躁。

古人注解

此乾元元年初秋在华州时作。何逊诗有苦热行。绝交书：“人间多事，堆案盈几。”

七月六日苦炎蒸[一]，对食暂餐还不能[二]。常愁夜来皆是蝎[三]，况乃秋后转多蝇[四]。束带发狂欲大叫[五]，簿书何急来相仍[六]。南望青松架短壑[七]，安得赤脚踏层冰[八]。

上四早秋苦热，五六堆案相仍，末欲弃官避暑。杜臆：公以天子侍臣，因直言左迁，且负重名，长官自宜破格相视。公以六月到州，至七月六日而急以簿书，是以常掾畜之，殊失大体，故借早秋之热，蝇蝎之苦，以发郁伊愁闷之怀，于簿书何急，微露意焉。赵大纲曰：北多戎马，故思南适。松壑不足，又思踏冰。此叹苦热，亦见狂态也。

[一]庾信诗：“五月炎蒸气。”

[二]蔡琰笳曲：“饥当食兮不能餐。”

[三]杜臆：皆是蝎，谓已皆是蝎，又加以多蝇，此极状其苦。赵注蝎，螫虫，中原有之，南方所无。邵注蝎，全蝎，阴夜毒人。通鉴：“蜹蚁蜂虿，皆能害人。”虿即蝎也。酉阳杂俎：蝎，前谓之螫，后谓之虿。顾注韩退之诗：“照壁喜见蝎。”退之谪官回家，故以为喜。少陵贬官他适，故以为愁。物亦系乎人情哉。

[四]诗：“营营青蝇，止于棘。”诗传：“青蝇，比小人也。”

[五]陶潜诗：“束带候鸡鸣。”老子：“驰骋田猎，令人心发狂。”神仙传：刘根状若发狂。赵大纲曰：昌黎云：“人各有能不能，抑而行之，必发狂疾。”即此诗意也。

[六]唐书：切于簿书期会。

[七]张衡四愁诗：“侧身南望涕沾襟。”潘尼诗：“青松荫修岭。”江淹诗：“风散松架险。”注：“松横生曰架。”

[八]楚辞：“层冰峨峨。”

王嗣奭曰：州牧姓郭，公初至，即代为试进士策问与进灭残寇状，不过挟长官而委以笔札之役，非重其才也。公厚于情谊，虽邂逅一饭，必赋诗以致感佩之私，俾垂名后世。郭与周旋几一载，公无只字及之，其人可知矣。

朱瀚曰：此必赝作也。命题既蠢，而全诗亦无一句可取，纵云发狂大叫时戏作俳谐，恐万不至此，风雅果安在乎。

早秋苦热堆案相仍创作背景

这首诗作于唐肃宗乾元元年（758）六月。自天宝乱来，作者饱历忧患方得重返朝廷，而今因宰相房琯败绩丧师于陈涛斜被罚，抗疏救之而获罪被贬为华州（今陕西华县）司功参军。人至中年，除了官拜左拾遗一年境遇较佳，一直极备艰辛。政治上的失意，使杜甫心情十分郁闷，他经常眺望西岳华山，不禁浮想联翩，写下了这首七言律诗，诗中流露出失意徬徨之感。

文章标题：早秋苦热堆案相仍

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1189.html

上一篇：望岳·西岳崚嶒竦处尊

下一篇：寄高三十五詹事