玉华宫

《玉华宫》是唐代诗人杜甫于（757年）在现今陕西省铜川市玉华宫创作的一首五言古诗，押马韵。他从长安回陕北鄜州探视妻子，路过残破的玉华宫，触景生情，写下了这首诗。诗人以凄绝之笔，写兴亡之慨，宣泄了心中的苦闷，抒发了悲凉深长的人生喟叹，读来凄楚动人。

玉华宫原文

玉华宫

唐代 · 杜甫

贞观二十一年，作玉华宫，后改为寺，在宜君县北凤凰谷。

溪回松风长，苍鼠窜古瓦。

不知何王殿，遗构绝壁下。

阴房鬼火青，坏道哀湍泻。

万籁真笙竽，秋色正萧洒。

美人为黄土，况乃粉黛假。

当时侍金舆，故物独石马。

忧来藉草坐，浩歌泪盈把。

冉冉征途间，谁是长年者。

玉华宫注释译文

译文

玉华宫前有一条溪流迂回流转，从松林之中传来久而不绝的簌簌风声，抬头望去，发现有老鼠在古老的瓦檐上无所顾忌地自由窜跳。

一片荒凉景象，这座前代留下的建筑物就构建在陡峭的山壁之下，但不知道是哪个君王修建的殿宇，想必当年也曾辉煌一时。

然而现在，只感觉到阴冷的房屋里有青色的鬼火跳跃，不禁悚然，再看那毁坏了的道路残破不堪，更是令人哀怜，好在还有湍急的流水倾泻而下，相依相伴。

大自然里的各种声响真真切切地交织在一起，就像笙和竽吹奏而出的悠扬乐声，使萧瑟的秋天里，还能展现出清丽爽朗。

然而，昔日玉华宫里的美人们娇美的身姿都已成了今日黄土，更何况是涂在脸上的脂粉和画眉的黛墨呢？

想当年侍奉在皇帝车轿左右的旧物，也唯独剩下这永不腐烂的石马了。

面对此情此景，心里感到无比忧愁，倚坐在草地上，不禁放声高歌，凄凉的眼泪落了满满一大把。

可这漫漫的人生征途中，谁又能活到一大把岁数而成为长生不老的人呢？

大意

溪水迂回而流，松间的风不停地吹着，宫殿的古瓦上苍鼠在窜跳。

荒凉啊这绝壁下遗留的建筑，看来人们早已忘记它是娜个帝王的宫殿了。

阴暗的房间里闪烁着青青的鬼火，毁坏的道路上鸣呜因咽地流泻着急水。

从孔穴里发出的各种声音真如笙竽齐鸣，秋色满眼，冷落萧条。

我所磨仰的一代英主已化为黄土，何况那些凭借脂粉乔装打扮的人！

当年这里雪有銮舆侍奉，而今只剩下几匹石马。

忧愁袭上心头，我颓然坐在草地上，高声唱起悲凉的歌，流下满把辛酸的泪。

在这匆忙的人生旅途上，谁人能明长生永存？

翻译

溪水曲折回旋，松林中的风声持续不断，灰白色的老鼠在古瓦上快速奔跑。

不知道这是哪位王者的殿堂，遗留下来的建筑坐落在陡峭的悬崖下。

阴暗的房间或墓室中，磷火闪烁着蓝色的光芒，悲伤的急流在破败的道路上流下。

自然界中的各种声音，如同笙竽般美妙，秋天的景色清新脱俗。

美丽的女子已化为尘土，何况那些虚幻的美貌。

当时侍奉皇帝的车驾，现在只剩下石马这一旧物。

我忧愁地坐在草地上，大声歌唱，泪水盈满双手。

在渐渐的旅途中，谁是那个长寿的人呢？

注释

①“溪回”二句：溪流回环曲折，松风声声不停，灰白色的老鼠在瓦砾之间奔来窜去。溪：杨注引梅圣俞日：“玉华宫前有溪日酿碌溪。”回：加环曲折。

②“不知”二句：不知哪位帝王的宫殿遗迹，遗留在陡峭的山壁下。遗构：遗留下来的建筑物。绝壁：陡峭的山壁。杨注评这两句：“只极言荒凉之意，他解深求反失之。”

③“阴房”二句：背阴的房间鬼火荧荧，毁坏的道路旁溪流湍急。鬼火：基地里出现的磷火。扬注引梅圣俞云：“玉华宫近有晋符坚基。”湍：急流。哀湍泻：急流的溪水发出的鸣咽声音。

④“万籁”二句：大自然的声音就像欢奏的笙竿，秋天的景色凄清萧瑟。万籁（1à）：大自然的声响。笙竿（sheng yu）：吹奏乐器。杨注引蒋弱六云：“二句插得妙，点缀尤为度绝。”

⑤“美人”二句：当年陪同皇帝来避暑的美人，如今都早已化为黄土了，更何况粉黛美女不也是虚假！粉黛：古时妇女的化妆用品，擦脸的粉和画眉的颜料。粉黛假：仇注引邵二泉注：“谓殉葬木偶人也。”

⑥“当时”二句：当时随侍在皇帝金车两旁的不知有多少美人侍从，如今只剩下石马还留在那儿。金舆：皇帝乘坐的车轿。

⑦“忧来”二句：忧思涌上心头，垫着草就地坐下，长歌当哭眼泪一把把地流。藉草坐：垫着草坐下。

⑧“冉冉”二句：在漫漫的征途上，谁是长生不老的人呢？冉冉：缓慢前行的样子。长年者：长生不老的人。

玉华宫赏析鉴赏

题解

此诗亦当为返邮途中作。玉华宫，在宜君县（今属陕西）西北，唐贞观二十一年建，是太宗死前三年为养病而造的离宫。太宗诏令，此宫务须俭约，只在所居之殿上加瓦，其余皆苫茅草。此诗慨叹宫殿荒废，英主作古，讽刺太宗子孙未能仰其祖先之俭德。

《玉华宫》是一首五言古诗。此诗前八句描写旧宫的凄凉景象，昔盛今衰的对比尤为强烈；后八句抒写对旧宫荒凉的感慨，感叹人与物的幻灭无常。全诗音律急促有力，声情激昂，表现出一种奇崛的美感；诗人以凄绝之笔，记兴亡之慨，抒发了悲凉深长的人生喟叹，显得凄楚动人。

赏析一

这首诗作于至德二年（757）杜甫自凤翔还鄘州探家之时。旅途中，诗人看到当年金舆粉黛、美人歌舞的玉华宫已经凋零毁坏，荒凉颓败，不禁睹物伤情，感慨万端，遂作了这首诗。诗中写当年供天子避暑游乐、繁华无比的玉华官，百年之后竟成了野鼠横行、鬼火飘忽的世界，充满了历史兴亡之叹。杨注引邵子湘云：“简远凄凉，正以少许胜人多许。”又引浦二田云：“《九成》、《玉华》，用意各别，一为隋代所建，故明志来历，有借秦为喻之意；一为本朝所作，故不忍斥言，有黍离行迈之思。”玉华宫，唐太宗避晷的行宫，在今陕西省宜君县西北。仇注引旧唐书》：“贞观二十一年七月，作玉华宫，诏玉华宫制度，务从菲薄，更令卑陋。二十二年诏日：矫辅首以荆扉，变绮窗于甕牖。”又引《地理志》：“贞观二十年置玉华宫，在坊州宜君县北七里凤凰谷。永徽二年，废为玉华寺。”又引《寰宇记）：“当时以为清凉胜于九成宫。”

这首诗描绘了一个荒凉而神秘的古宫遗址，通过对自然景物的描写，表达了诗人对过往辉煌的哀思和对生命无常的感慨。诗中“溪回松风长”等句，以自然之声映衬出古宫的孤寂与凄凉，“美人为黄土”则深刻反映了人生无常和美的短暂。整首诗语言凝练，意境深远，展现了杜甫深沉的历史感和人生哲思。

这首五言古诗，作于肃宗至德二年(757)闰八月。当时，历时八年的安史之乱方到第三个年头，国家破败不堪，人民灾难深重。诗人又横遭政治上的打击，心头更增凄凉之意。他从长安回陕北鄜州探视妻子，路过残破的玉华宫，触景生情，写下了这首诗。诗人以凄绝之笔，写兴亡之慨，宣泄了心中的苦闷，抒发了悲凉深长的人生喟叹，读来凄楚动人。

赏析二

玉华宫，在写此诗时已废为玉华寺，但此诗题不作“玉华寺”，而是写作“玉华宫”，体现了诗人在兵连祸结，国家衰微之时，对贞观之治的无限缅怀和对荣华难驻人世沧桑的感叹，抚今追昔，不禁伤怀无尽。

诗中前八句描写旧宫的凄凉景象。先写旧宫外景：“溪回松风长，苍鼠窜古瓦。”宫前溪水回流，松风长啸，苍褐色的老鼠在古瓦上窜来窜去。这遗弃在绝壁之下的宫殿，不知是何代帝王所建？接着写旧宫内景：不知何王殿，遗构绝壁下。那阴森的房中，青莹的灯光仿佛夜间的鬼火一样，年久失修的道路上流着湍急的水，水声好象在哀鸣。而除此以外的一切自然之声，却像笙和竽的吹奏声一样，悦耳动听，宫院内，秋色正显得分外潇洒。这里，作者用穿插手法，在每四句中，前两句写景，欲尽未尽，忽入抒情，在时断时续的跳跃式的写景中，插入自己的感慨，把景与情自然而然地结合起来，避免了平铺直叙，使情景达到了高度的融合。同时，在描写上采用了反衬法，即以乐衬哀。当此海内烽烟四起之际，自然声音、自然景物不因人事而变化，在秋色中显得这般美好，而眼前的古殿，却已满目荒凉。一个“古”字、一个“正”字，透出了此中消息，表现了作者在遣词用字上的匠心独具。这样反衬，昔盛今衰的对比更为强烈，作者的人生无常的感想也暗寓其中，为后八句作了巧妙的铺垫。

诗歌后八句抒写对旧宫荒凉的感慨。前四句承上而来，感叹人与物的幻灭无常。先写人：昔日宫中的美女，早已化为黄土，何况那些殉葬的木偶人呢！再写物：当年陪侍太宗的金舆，多么华美，如今何在？

留存下来的，只有荒殿门前那冰冷的石马了。从对人和物的感慨中，自然而然地引出了后四句的忧叹。诗人难以承受这所见所感的忧伤，瘫坐在草地上，时而高歌，时而痛哭，泪如雨下。他想：在历史的漫漫长河中，有谁能够长存永驻呢？这浩茫无际的人生忧伤，真是无终无了啊！仇兆鳌在《杜诗详注》中说：“上章（指《九成宫》）以伤乱作结，本章（即《玉华宫》）以忧老作结。”其实，这首诗在忧老中，更多地包含着伤乱的心情。作此诗时杜甫已经四十六岁，除困守长安十年外，又经历了三年的战乱，战乱的摧残，使人感到易于衰老，生死无常，他深刻地领悟到人生的艰辛，更体会到战争给人们带来的深重灾难。此时，他看到旧宫的荒凉景象，因景及人，因人而国，将个人的忧伤与国家的命运紧紧地联系起来，忧生而又忧世，使得全诗的意义更为深广，从而产生出更加沉郁的思想力量。

这首诗不仅在结构上显得跳跃而富于变化，同时在音韵上也很有特色。首先，此诗在用韵上，以短促的仄声韵一韵到底，与描写的荒凉景象和抒发的凄楚情绪很协调。其次，诗中多用仄声字，如“苍鼠窜古瓦”、“遗构绝壁下”，都是一平四仄，甚至整句全用仄声字的，如“况乃粉黛假”、“故物独石马”，五字五仄。这就使得诗歌在音律上显得“生拗”，急促有力，造成激昂的声情，给人以一种奇崛的美感。

评点

《玉华宫》是唐代著名诗人杜甫的作品之一，深受后人喜爱。这首诗以古雅的文言文风格展现了杜甫对时光荏苒、繁华如烟的深切感慨，表达了对古代王室的思念之情。溪水回转，松风长吹，形容了山林间的宁静与幽远。苍鼠窜逃古老的瓦片中，勾勒出岁月沧桑对古都的侵袭。作者常对古代文明抱有敬佩之情，因此，当他面对遗构绝壁的殿宇时，内心洋溢着敬仰之情。诗中以“阴房”、“鬼火”描绘了荒芜的景象，形象地表现了时光的无情消逝和历史的荏苒。坏道哀湍泻之状，更是流露出他对王朝昔日辉煌的思念之情。诗中的万籁真笙竽，描述了故宫的寂静，正是因为金石文物和黄土遗存的岁月与风雨沧桑。而美人沦为黄土，粉黛成为虚幻，更是对人间繁华的悲切感叹。最后几句中，诗人以叙述的方式，抒发了自己的无奈之情。美人将逝，即使再珍贵的事物也逃不过岁月的摧残。真实的描述中流露出的无奈之情也从中可见一斑。整体上，这首诗描绘了杜甫对古代王朝和故宫的向往之情，以及对时光荏苒、人事易逝的深刻思考。用古拙、优雅的文风，以及《山海经》般的语境，彰显出杜甫诗歌的独特风采。之乎者也兮。

赏析一

杜甫的《玉华宫》是一首描绘废墟之景、抒发怀古幽思的作品。全诗通过细腻的笔触和丰富的意象，表达了诗人对过往辉煌与现世荒凉的深刻反思。

首联“溪回松风长，苍鼠窜古瓦。”描述了玉华宫周边环境的幽静与荒凉。曲折的溪流与长鸣的松风交织成一幅宁静的画面，而苍鼠在古旧的瓦片间穿梭，暗示着这里已经荒废多时，透露出一种历史的沧桑感。

颔联“不知何王殿，遗构绝壁下。”则进一步描绘了玉华宫的荒废景象，不知道是哪位君王的宫殿，只留下残破的建筑在峭壁之下，更添了几分神秘与悲凉。诗人通过“遗构”一词，表达了对历史遗迹的感慨，也暗示了世事无常的主题。

颈联“阴房鬼火青，坏道哀湍泻。”继续渲染了玉华宫的荒凉氛围。阴暗的房间中闪烁着幽幽的鬼火，显得格外凄凉；破损的道路旁，急流哀鸣，仿佛也在诉说着往日的繁华与今日的衰败。此处的“哀湍泻”不仅写出了水流的声音，还隐含了诗人内心的哀伤。

尾联“万籁真笙竽，秋色正萧洒。美人黄土，况乃粉黛假。当时侍金舆，故物独石马。忧来藉草坐，浩歌泪盈把。冉冉征途间，谁是长年者。”则从自然景观转向人物情感的抒发，表现了诗人对过往繁华的追忆和对现实荒凉的感慨。“美人黄土，况乃粉黛假”，美人已化为黄土，即使曾经浓妆艳抹也无法挽回消逝的时间。诗人借古喻今，感叹人生短暂与世事无常。最后，“冉冉征途间，谁是长年者”，表达了诗人对生命短暂与世事变迁的深深感慨。

整首诗以玉华宫的废墟为背景，通过对自然景观和历史遗迹的描写，抒发了诗人对时光流逝、人事变迁的深切感悟，展现了杜甫深厚的艺术造诣和人文关怀。

赏析二

这首诗描述了一个古老宫殿的废墟，以及诗人在废墟中的感叹和困惑。诗中的玉华宫是杜甫的一个想象中的地方，向读者展现了一幅凄美的景象和诗人内心的痛苦。

诗词中的溪流回波、松风长长古瓦，与宫殿是同一幅画面，表现了宫殿的凄美和久远的历史。诗人感叹宫殿残破，不知属于哪一位王室，只剩下一些落单的建筑和孤立的山壁，描绘出一种失落和凋零的感觉。

阴暗的屋子里鬼火闪烁，路面破败哀叹着湍急的水流，表现出这座宫殿的荒凉和废墟的景象。与此形成鲜明对比的是万籁真笙竽，描述了秋天的情景，清爽宜人，表现出自然的美好。

诗中提到的美人为黄土，况乃粉黛假，揭示了美人已经成为故土，妆容也是虚幻的一切。唐代女子的美丽和短暂的生命也在这里体现出来。诗人对于美人的颂扬和追忆，隐含着对时光流转以及人生短暂的思考。

最后，诗人坐走在征途中，谁能承受岁月的洗礼？这一句表达了诗人内心的沮丧和不安。同时也是对于人生的反思，人生如同一场旅途，每个人都会经历岁月的长河，在其中感受生命的变迁和岁月的无情。

这首诗词通过废墟与美景、凄凉与美好的对比，表达了诗人对于时光流转和人生短暂的思考，抒发了他的忧伤和无奈之情。同时也表现了对于一切美好事物的追忆和对于时光长河的感慨。

简评

此诗作于唐肃宗至德二载（公元757年）闰八月。安史之乱使国家破败不堪，人民灾难深重。杜甫政治上受到打击，内心凄凉。他自长安回陕北鄜州探视妻子，路过残破的玉华宫，触景生情，写下了这首诗。

玉华宫在今陕西省宜君县西北，贞观二十一年（公元647年）所建，到杜甫路过之时，已废为玉华寺。但此诗却题为玉华宫，体现了诗人在兵荒马乱，国家衰微之时，对贞观之治的无限缅怀，通过反衬昔盛今衰，巧妙地将人生无常的感想也暗寓其中，为后文作了巧妙的铺垫，抚今追昔，感叹人与物的幻灭无常。

这首诗不仅在结构上显得跳跃而富于变化，同时在音韵上也很有特色。以短促的仄声韵一韵到底，使音律显得急促有力，给人一种奇崛的美感。

古人注解

旧唐书：贞观二十一年七月，作玉华宫，诏玉华宫制度，务从菲薄，更令卑陋。二十二年诏曰：“即涧疏隍，凭岩建宇，土无文绘，木不雕镂，矫铺首以荆扉，变绮窗于瓮牖。”地理志：贞观二十年置玉华宫，在坊州宜君县北七里凤凰谷。永徽二年，废为玉华寺。寰宇记：废玉华宫，在坊州宜君县西四十里，贞观十七年置。正殿覆瓦，余皆葺茅。当时以为清凉胜于九成宫。

溪回松风长[一]，苍鼠窜古瓦。不知何王殿[二]，遗构绝壁下[三]。阴房鬼火青[四]，坏道哀湍泻[五]。万籁真笙竽[六]，秋色正萧洒[七]。

首记旧宫凄凉。松风属闻，苍鼠属见，鬼火属见，哀湍属闻，万籁属闻，秋色属见。

[一]七发：“依绝区兮临回溪。”梅圣俞曰：玉华宫前有溪，曰酿醁溪。刘孝绰诗：“松风吹繐帐。”

[二]朱注玉华宫作于贞观年间，去公时仅百载，而云“不知何王殿”者，何也？按高僧传载，玄奘尝于此译经，意久废为寺，与九成之置官居守者不同，故人皆不知为何王之殿耳，非公真昧其迹也。

[三]谢灵运诗：“晨策寻绝壁。”

[四]陆机登台赋：“步阴房而夏凉。”淮南子：“人血为磷。”楚辞：“鬼火兮荧荧。”

[五]尚书传：“傅氏之岩，在虞虢界，有涧水坏道。”说文：“湍，急濑也。”

[六]张正见诗：“聊因万籁响。”庄子：“敢问天籁。子綦曰：‘夫吹万不同，而使其自已也。

[七]”墨子：“弹琴瑟，吹笙竽。”

[七]周王褒诗：“秋色照孤城。”无名释诗：“潇洒出樊笼。”

美人为黄土[一]，况乃粉黛假[二]。当时侍金舆[三]，故物独石马[四]。忧来藉草坐[五]，浩歌泪盈把[六]。冉冉征途间[七]，谁是长年者[八]。

此抚遗迹而增慨也。即观美人物化，孰是长年住世者，乃冉冉征途间乎，所以有感而叹息耳。上章以伤乱作结，本章以忧老作结。此章二段，各八句。

[一]江淹诗：“美人归重泉。”王褒僮约文：“早归黄土陌。”

[二]列子：“郑卫之处，粉白黛黑。”乐府：“粉黛不加饰。”邵二泉注：粉黛假，谓殉葬木偶人也。

[三]恨赋：“丧金舆及玉乘。”

[四]古诗：“所遇无故物。”西京杂记：张丞相墓前有石马。赵曰：当时必有随辇美人，殁葬宫旁，故及之。梅圣俞曰：玉华宫近有晋苻坚墓。

[五]魏文帝诗：“忧来无方，人莫知之。”说苑：齐景公坐地，晏子独搴草而坐。谢惠连诗：“藉草绕回壑。”

[六]楚辞：“临风恍兮浩歌。”王微诗：“倾筐未盈把。”

[七]贾谊惜逝赋：“寿冉冉而日衰兮。”注：“冉冉，渐也。”徐陵诗：“征途愁转旆。”

[八]两都赋：“神仙长年。”天台赋：“嗟人生之短期，孰长年之能执。”

洪迈容斋随笔云：张文潜暮年在宛丘，何大圭方弱冠，往谒之。凡三日，见其吟哦老杜玉华宫诗不绝口。大圭请其故。曰：“此间乃风雅鼓吹，未易为子言。”大圭曰：“先生所赋，何必减此。”曰：“平生极力摹写，仅有一篇稍似之，然未可同日语也。”遂诵其离黄州诗曰：“扁舟发孤城，挥手谢送者。山回地势卷，天豁江面写。中流望赤壁，石脚插水下。昏昏烟雾岭，历历渔樵舍。居夷实三载，邻里通假借。别之岂无情，老泪为一洒。篙工起鸣舷，轻橹健于马。聊为过江宿，寂寂樊山夜。”此其音响节秦，固似之矣。

玉华宫创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）闰八月。时安史之乱国家破败不堪，人民灾难深重。杜甫政治上受到打击，内心凄凉。他自长安回陕北鄜州探视妻子，路过残破的玉华宫，触景生情，写下了这首诗。玉华宫到杜甫路过之时，已历经百余年，已改为寺，境地荒凉。

文章标题：玉华宫

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1150.html

上一篇：九成宫

下一篇：行次昭陵