奉和贾至舍人早朝大明宫

《奉和贾至舍人早朝大明宫》是唐代诗人杜甫于肃宗乾元元年（758年）春在现今陕西省西安市创作的一首七言律诗，押豪韵。时杜甫在左拾遗任上，中书舍人贾至作了一首《早朝大明宫》，杜甫、王维、岑参等僚友相继唱和。杜甫此诗咏宫廷春色，兼赞贾至文才之美。

奉和贾至舍人早朝大明宫原文

奉和贾至舍人早朝大明宫

唐代 · 杜甫

五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。

旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。

朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。

欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。

奉和贾至舍人早朝大明宫注释译文

译文

五更时分，漏壶的滴水声催动着计时的箭牌冉冉上升。

大明宫内，春色以锦，桃花如醉，一片鲜红。在微风暖日下，旌旗上的龙蛇图形缓缓舞动；燕雀声声欢鸣，盘旋于宫段的上空。

退朝归来，您的衣袖里携满了金殿的香烟；挥毫作诗，诗瓏如同珍珠美玉光彩晶莹。

要想得知世代执，掌诏书的美好情事，请看如今中书省内又来了一位才华出众的精英。

翻译

五更时分，漏壶滴水的声音催促着天明，皇宫中的春色如醉，桃花盛开。

日光温暖，旌旗在风中飘扬，如同龙蛇舞动，宫殿中风微，燕雀得以高飞。

朝会结束后，香烟缭绕，满袖都是，诗文华美，如同珠玉，挥笔即成。

要知道世代掌管文书的美誉，如今在池边，已有珍贵稀少的人才出现。

注释

①五夜：即五更，天将黎明。一夜有五更，五更是最后一更。漏声：古时用漏壶计时，此指漏壶的滴水声。箭：指漏壶上的水标。随着壶水的减少，水标也不断地下降，可辨识时间。九重：天子之居九重，此指大明宫。醉仙桃：指红艳如醉的桃花。首二句点明时间。

②旌旂：上面画有龙蛇的旗帜。旌，古代用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头的旗子。旂，同“旗”。燕雀高：燕雀高翔之意。二句写早朝气象。

③香烟：指宫殿中香炉的烟气。携满袖：香气盈袖之意。珠玉：指字字珠玑。二句写退朝后作诗的情录。④世掌丝纶：贾曾、贾至父子都做过中书舍人，为皇帝起草诏诰，故称世掌。此诗题下原注云：“舍人先世，尝掌丝纶。”丝纶，帝王诏书称丝纶。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”池：凤凰池，即中书省。凤毛：《世说新语·容止》：“王敬伦风姿似父，作侍中，加授桓公公服，从大门入。桓公望之，曰：·大奴固自有风毛。’”余嘉锡笺疏：“南朝人通称人子才似其父者为凤毛。”此云贾至之才似其父。二句赞美贾至。

奉和贾至舍人早朝大明宫赏析鉴赏

题解

长安克复后，杜甫等群僚随同皇帝回到长安城，不久朝廷礼仪恢复，大明宫早朝盛祝空前。作为中书舍人的贾至写诗记早朝大明宫盛事，原题为《早朝大明宫呈两省僚友》，杜甫、王维、岑参在阅读之后均有和作，这是当时政坛文坛上一时盛事，这里选的是杜甫的和诗。

诗的上半首写景，漫漫长夜已至五更，拂晓早朝即将来临，大明官春色一片。在朝阳辉映晨风吹拂下龙蛇旌旗飘扬，宫殿燕雀高飞。一派富丽堂皇的群臣早朝天子的兴旺气象。下半首写人，因为是奉和之作，当然要写原诗作者，杜甫写道，众臣朝罢携归满袖的殿上香烟，贾至挥毫写下珠玉诗篇，贾氏父子两代中书舍人，世撰立君命册，可谓是龙池之上的锦绣文章啊！诗中固然有颂扬溢美之句，但总体上既符合奉和之诗的要求，又真切反映了长安收复，大明宫早朝气象中诗人昂扬兴奋的心情。诗风不同于杜甫向来悲苦之作，可见杜甫确为无所不能之大家。

赏析

首联先写漏声催促着天色破晓，后用“仙桃”代表宫内春景，点出景色醉人。这一联主要突出“早朝”。

颔联则分别写朝见时的仪仗和宫殿中的自然景观及气氛。春日和煦，旌旗上的龙蛇似乎也随着春天的到来而获得了生气，旌旗猎猎，龙蛇也好像在腾跃。大明宫里，和风轻吹，燕雀轻快而高兴地在天上飞着。“日暖”，也含有赞美“圣恩”惠及万民，连龙蛇、燕雀亦且广沽皇泽之意。这一联主要突出“大明宫”。

前二联主要写的是“早朝大明宫”的原题。因为是和诗，接着就不免要转到原诗的作者身上来了。颈联写退朝后，重点突出写贾至的儒雅风流和备受君主恩宠。

尾联用了两个典故。先看丝纶美。因为贾家父子历任两朝的中书舍人，后有一日贾至供职的肃宗对贾至说，“昔先天诰命，乃父为之，今兹命册，又尔为之，两朝盛典出卿家父子，可谓继美矣······”主要意思是赞扬贾至继承了父亲的才华，并能做出像父亲一样的政绩，实在是朝廷里的一段佳话。“池上于今有凤毛”里的凤毛并非简单的凤毛麟角的凤毛，也不是简单说贾至的才华出众，在一班大臣里很少见。而是用了一个典故：南朝时有谢凤和谢超宗父子，他们文章风格和成就都很出众，于是梁武帝就称赞他们说，“超宗殊有凤毛”。意思是想说谢超宗终归继承了父亲谢凤特有的风格和才华。这两句进一步称颂其家世的文采和父子两代执掌朝廷起草诏命职务的荣耀。

这首诗按其体例是一首台阁应酬式的诗，在杜诗中是很少见的。乾元二年（759）在长安任左拾遗也正是杜甫仕途生活中最重要或最煌赫的时期。因为是同僚之间唱酬之作，因此格调也就平正典雅，并且不乏歌功颂德、点缀升平的意味。整首诗艺术上格法严谨，脉胳分明，深得和诗之体，所以历来的诗家对它十分推重。尤其是它的颔联“旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。”字里行间洋溢着一派冲融和悦的春天气息，诗家评价很高。当时唐王朝于安史之乱中初得安定，朝廷上下都以为中兴在即，升平可望，因此王维和诗中也有“九天闻阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒”这种充满信心的句子。整首诗看来，确乎体现了杜甫诗歌“清词丽句”的另一面特色。另外，即使在清词丽句中，仍有一种与众不同的挺拔之姿和雄健之气，这也是杜诗的独特面目。黄生评杜、王、岑三首和诗时说：“杜老气无前，王、岑秀色可揽，一则三春秾李，一则千尺乔松。”苏轼评颔联为“伟丽”，都是此意。

杜甫的这首诗里带出了几分山野的情趣，以及对历史透彻的理解，光是意境就比贾至的高远。这首诗少了一般诗人写宫廷生活所会有的呆板，多了些灵气，而又不减少场面的宏大气势，杜甫比起贾至来绰绰有余。思想决定文章的外在，再如何隐藏，字里行间的精神是很难不露端倪的。贾至是世家出身又较为一帆风顺的人，杜甫则才华横溢饱经风霜，这两种人写出来的文章当然不一样。

评析

作于乾元元年（758）春。杜甫去年十二月从酈州返回长安，仍任左拾遗。与贾至、王维、岑参同为僚友。时有唱和，贾至时为中书舍人，作有《早朝大明宫呈两省僚友》诗：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐，百啭流莺绕建章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。”杜甫、王维、岑参皆有和作。此为杜甫和诗。大明宫，唐代宫名，又名蓬莱官，是群臣朝见天子的地方。

贾至及杜甫、王维、岑参四人以早朝大明宫为主题的唱和诗，属于颂诗。其内容和应制诗差不多，以颂美为主，有些点缀升平的味道，从思想内容上无可多言。杜甫在这之前，多写五古、五律和七古，很少写七律。从此之后，杜甫的七律就多了起来，而且愈写愈精，大概与他们这次对七律写作技巧的切磋有些关系。关于对他们七律的评价，清人黄生曰：“合观四作，贾首唱殊平平，三和俱有夺席之意。就三诗论之，杜老气无前，王、岑秀色可揽，一则三春秋李，一则千尺乔松。结语用事，天然凑泊，语更稠挚，故当推为擅场。”（《杜诗说》卷八）从格律上来说，贾、王二诗的尾联与颈联之间皆有失黏之病，杜诗则格律工整严谨，确有胜处。

这首作品描绘了早晨皇宫的景象，通过“五夜漏声”、“九重春色”等词语，展现了时间的流转和春色的美丽。诗中“旌旗日暖龙蛇动”和“宫殿风微燕雀高”两句，以生动的意象表现了宫廷的宁静与生机。后两句则通过“朝罢香烟”和“诗成珠玉”来赞美贾至的才华和地位，最后以“池上于今有凤毛”作结，寓意贾至家族的荣耀和人才辈出。整首诗语言华美，意境深远，充分展现了杜甫对贾至的敬仰之情。

赏析

这首诗是杜甫创作的《奉和贾至舍人早朝大明宫》。诗中描写了大明宫的早朝场景，通过生动的描述，展现了朝廷的壮丽和盛大。

首节描写了五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。这里五夜漏声象征了时间的流逝，晓箭即晨钟，它们催促着朝廷的早朝仪式开始。九重春色则是指大明宫内的园林美景，仙桃是一种美味的水果，暗示宫中的美食丰盛。通过这两句，诗人展现了宫廷的富丽和繁华。

第二节描写了旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。旌旗飘扬，日光照耀下，宫廷内的士兵和官员如龙蛇一般列队行进，宫殿中的风微微吹拂，燕雀高飞。这一景象生动地描绘出了朝廷的庄严和活力。

第三节写朝罢后，宫中的香烟弥漫，诗人将满袖的香烟比作诗篇，意味着他在朝廷中的表现。诗成之后，珠玉在挥毫，表达了诗人的自豪和自信。

最后一节表现了诗人对宫廷美女的歌颂，他用“世掌丝纶美”来形容宫廷中的美女，将她们比作凤毛，意味着宫中的女子无比美丽。

总体而言，这首诗通过对大明宫早朝场景的生动描写，展现了朝廷的繁荣和盛世的景象，同时也表现了诗人对宫廷的赞美之情。

说明

这首诗当是乾元元年（758）春在拾遗任上时作。《新唐书·贾曾传》：贾曾，景云中擢中书舍人，“开元初，复拜中书舍人，与苏晋同掌制诰。”子贾至“字幼邻，…从玄宗幸蜀，拜起居舍人，知制诰。帝传位，至当撰册，既进稿，帝日：·昔先天诰命，乃父为之辞，今兹命册，又尔为之，两朝盛典，出卿家父子手，可谓继美矣。’至顿首，鸣咽流涕。历中书舍人。”旧唐书·地理一〉：“东内日大明宫，在西内之东北，高宗龙朔二年置。正门日丹凤，正殿日含元，含元之后日宣政。宣政左右，有中书门下二省、弘文史二馆。”又《雍录）：“唐都城有三大内：太极宫在西，故名西内；大明宫在东，故名东内；别有兴庆宫号南内也。三内更迭受朝，而大明最数。”前四句咏宫廷春色，后四句和贾至舍人。全诗格法谨严，特别是“结语用事，天然凑泊，故当推为擅场。”（《杜诗详注》引黄生语）

赏析

这首诗利用细节描写和场景渲染，写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛，别具艺术特色。

诗一开头，诗人就选择了“报晓”和“进翠云裘”两个细节，显示了宫廷中庄严、肃穆的特点，给早朝制造气氛。这里以“鸡人”送“晓筹”报晓，突出了宫中的“肃静”。尚衣局是专门掌管皇帝衣服的。“翠云裘”是绣有彩饰的皮衣。“进”字前着一“方”字，表现宫中官员各遵职守，工作有条不紊。

中间四句正面写早朝。诗人以概括叙述和具体描写，表现场面的宏伟庄严和帝王的尊贵。层层叠叠的宫殿大门如九重天门，迤逦打开，深邃伟丽；万国的使节拜倒丹墀，朝见天子，威武庄严。以九天阊阖喻天子住处，大笔勾勒了“早朝”图的背景，气势非凡。“万国衣冠拜冕旒”，标志大唐鼎盛的气象。在“万国衣冠”之后着一“拜”字，利用数量上众与寡、位置上卑与尊的对比，突出了大唐帝国的威仪，在一定程度上反映了真实的历史背景。

如果说颔联是从大处着笔，那么颈联则是从细处落墨。大处见气魄，细处显尊严，两者互相补充，相得益彰。作者于大中见小，于小中见大，给人一种亲临其境的真实感。日光才临，仙掌即动，“临”和“动”，关联得十分紧密，充分显示皇帝的骄贵。“傍”字写飘忽的轻烟，颇见情态。“香烟”照应贾至诗中的“衣冠身惹御炉香”。贾至诗以沾沐皇恩为意，故以“身惹御炉香”为荣；王维诗以帝王之尊为内容，故着“欲傍”为依附之意。作者通过仙掌挡日、香烟缭绕制造了一种皇庭特有的雍容华贵氛围。

结尾两句又关照贾至的“共沐恩波凤池里，朝朝染翰侍君王。”贾至时任中书舍人，其职责是给皇帝起草诏书文件，所以说“朝朝染翰侍君王”，归结到中书舍人的职责。王维的和诗也说，“朝罢”之后，皇帝自然会有事诏告，所以贾至要到中书省的所在地凤池去用五色纸起草诏书了。“佩声”，是以身上佩带的饰物发出的声音代人，不言人而言“佩声”，于“佩声”中藏人的行动，使“归”字产生具体生动的效果。

这首诗写了早朝前、早朝中、早朝后三个阶段，写出了大明宫早朝的气氛和皇帝的威仪，同时，还暗示了贾至的受重用和得意。这首和诗不和其韵，只和其意，雍容伟丽，造语堂皇，格调十分谐和。明代胡震亨《唐音癸签》说：“盛唐人和诗不和韵”，于此可窥一斑。

鉴赏

杜甫的《奉和贾至舍人早朝大明宫》是一首描绘宫廷早朝盛景的诗歌，同时也表达了对友人贾至的赞美之情。

一联：“五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。”

五夜漏声催晓箭：此句以时间起兴，描述了夜深之时滴漏之声急促地催促着黎明的到来。“晓箭”形象地比喻出黎明时分天色渐亮的情景，给人以紧迫感。这一句不仅点明了早朝的时间背景，也暗含着诗人对于时光流逝、岁月不居的感慨。九重春色醉仙桃：接下来一句则将笔触转向春天的景色，用“九重”形容皇宫内春意盎然、生机勃勃的景象，而“仙桃”则象征着帝王之尊贵与吉祥。这里运用拟人的修辞手法，“醉”字赋予了仙桃一种生动的姿态，仿佛整个宫殿都被这盎然的春意所陶醉。

二联：“旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。”

旌旗日暖龙蛇动：此句描绘了在温暖阳光照耀下，随风飘扬的旗帜上龙蛇图案似乎活了起来，充满了活力与动感。这一描写既展现了早朝前的庄严氛围，又隐含着君臣同心协力、国家兴旺发达的美好愿景。宫殿风微燕雀高：接着诗人用细腻的笔触勾勒出一幅宁静和谐的画面：轻风拂过，宫殿上方燕雀自在飞翔，显得格外悠然自得。此处通过对比手法，进一步突显了皇宫内部的祥和气氛以及统治者与民同乐的开明气象。

三联：“朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。”

朝罢香烟携满袖：在早朝结束之际，诗人捕捉到一个细节——官员们离开时身上还残留着袅袅香烟的气息，这不仅体现了宫廷生活的奢华，也暗示了他们肩负重任、鞠躬尽瘁的精神风貌。诗成珠玉在挥毫：紧接着，诗人转而描写自己创作诗歌的过程，将诗句比作珍贵的珍珠和美玉，形象地表现了其文思泉涌、才华横溢的状态。这不仅是对自己才情的自信展示，也是对友人才华的赞赏。

四联：“欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。”

欲知世掌丝纶美：此句中“世掌丝纶”指代世代担任重要官职，拥有崇高地位的人。“美”字则强调了这些人不仅位高权重，而且品德高尚、才能出众。诗人借此表达出对贾至及其家族长期担任要职并取得卓越成就的高度评价。池上于今有凤毛：最后，诗人巧妙地运用典故，以“池上”比喻朝廷，将贾至比作凤凰羽毛，寓意其杰出才能犹如珍贵稀有的羽毛一般，在众多官员中独树一帜，光彩夺目。同时，“于今”二字又透露出诗人对其未来仕途顺利、再创辉煌的殷切期望。

整首诗通过对早朝场景的细致描绘以及对友人才华的赞美，既展示了大唐盛世的繁荣景象，也表达了诗人对于友人及自身命运的美好祝愿。

古人注解

此乾元元年春，在谏省作。唐书：贾曾，景云中擢中书舍人，开元中复拜中书舍人。子至，字幼邻，从玄宗幸蜀，拜起居舍人知制诰。帝传位，至当撰册，既进藁，帝曰：“昔先天诰命，乃父所为，今兹命册，又尔为之，可谓继美矣。”至顿首流涕。历中书舍人。旧唐书：东内大明宫，在禁苑之东南，本永安宫。贞观八年置，九年改大明宫，龙朔二年号蓬莱宫，咸亨元年改含元宫，寻复大明宫。正殿曰含元殿，天后改大明殿。雍录：唐都城有三大内：太极宫在西，故名西内；大明宫在东，故名东内；别有兴庆宫，号南内也。三内更迭受朝，而大明最数。

五夜漏声催晓箭[一]，九重春色醉仙桃[二]。旌旗日暖龙蛇动[三]，宫殿风微燕雀高[四]。朝罢香烟携满袖[五]，诗成珠玉在挥毫[六]。欲知世掌丝纶美[七]，池上于今有凤毛[八]。

诗在四句分截，上咏早朝景，下和贾舍人。演义：初联，早朝之候；次联，大明宫景；三联，言退朝作诗，称贾至之才；结联，言父子继美，切舍人之事。上诗比诸公所作，格法尤为谨严。朱注春色之穠，桃红如醉，以在禁中，故曰仙桃，非用王母事也。顾注贾诗言凤池，公即用凤毛，贴贾氏父子，不可移赠他人，结语独胜。

[一]卫宏汉旧仪：昼漏尽，夜漏起，省中黄门持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。陆倕新刻漏铭：六日无辩，五夜不分。邵注夜以五为节，起于甲，止于戊，又谓之五更，漏箭即更筹。缃素杂记：梁武本纪：帝燃烛侧光，常至戊夜。杜诗五漏声，正谓戊夜耳。殷夔刻漏法曰：铸金为司晨，具衣冠，以左手抱箭，右手指刻，以别天时早晚。吴思元诗：“愁逐漏声长。”

[二]楚辞：“君之门以九重。”阴铿诗：“上林春色满。”唐时殿庭多植桃柳，故岑诗言柳拂旌旗，杜诗言春色仙桃，皆面前真景。张性谓天颜有喜，如醉仙桃，误矣。酉阳杂俎：仙桃出郴州苏耽仙坛。庾肩吾诗：“御梨寒更紫，仙桃秋转红。”

[三]燕雀配龙蛇，以实对虚。周礼：“析羽为旌，交龙为旂，熊虎为旗，龟蛇为旐。”释名：“旂，倚也。画作两龙，相依倚也。”楚辞：“仰观刻桷，画龙蛇些。”

[四]淮南子：“大厦成而燕雀贺。”

[五]庾信诗：“香烟龙口出。”唐书·仪卫志：凡朝日，殿上设黼扆、蹑席、熏炉、香案。何逊诗：“还飘袖里香。”

[六]曹植与杨修书：“人人自谓握灵蛇之珠，抱荆山之玉。”梁简文帝答新渝侯书：“风云吐于行间，珠玉生于字里。”文选：“摛文挥月毫。”

[七]记：“王言如丝，其出如纶。”左传：“世济其美。”唐人律格，多于五六作转语，结到七八句。杜和早朝诗，善于布格。唐书载玄宗曰：“两朝盛典，出卿家父子，可谓继美矣。”七句意本此。

[八]晋王劭，风姿似其父导。桓温曰：“大奴固自有凤毛。”宋书：谢凤子超宗，有文词，作殷淑妃诔，帝大嗟赏，谓谢庄曰：“超宗殊有凤毛。”

朱瀚曰：作诗须知宾主，前半撮略宾意，后半重发主意，始见精神。王、岑宾太详，主太略，岑掉尾犹有力，王则迂缓不振矣，必如此诗，方见格律。

黄生曰：王元美嫌此诗后半意竭，不知自作诗与和人诗，体固不同。唐贤和诗，必见出和意。王、岑二首，结并归美于贾，少陵后半特全注之，此正公律格深老处，可反以此为病哉。且王结美掌纶，岑结美倡咏，惟杜兼及之，又显其世职，写意周到，更非二子所及。又曰：合观四作，贾首倡，殊平平，三和俱有夺席之意。就三诗论之，杜老气无前，王、岑秀色可揽，一则三春穠李，一则千尺乔松，结语用事，天然凑泊，故当推为擅场。

按：前人评此诗，谓其起语高华，三壮丽，四悠扬，无可议矣。颇嫌五六气弱而语俗，得结尾振救，便觉全体生动也。

苏轼曰：七言之伟丽者，子美云：“旌旂日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。”“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”尔后寂寞无闻。欧阳永叔云：“苍波万古流不尽，白鸟双飞意自闲。”又：“万马不嘶听号令，诸蕃无事乐耕耘。”可以并驱争先矣。小生亦云：“令严钟鼓三更月，野宿貔貅万灶烟。”又：“露布朝驰玉关塞，捷书夜到甘泉宫。”亦庶几焉尔。

今按，米南宫浙江潮诗：“天排云阵千军吼，地拥银山万马奔。”陆放翁诗：“楼船夜雪瓜州渡，铁马秋风大散关。”又：“云埋废苑呼鹰处，雪暗荒郊射虎天。”又云：“江声不尽英雄恨，天意无私草木秋。”皆雄伟激壮，可参唐人佳句。

奉和贾至舍人早朝大明宫创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天，当时王维任太子中允，与诗人贾至、杜甫、岑参为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》，杜甫和王维、岑参都作了和诗，王维之和即为此诗。

文章标题：奉和贾至舍人早朝大明宫

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1161.html

上一篇：重经昭陵

下一篇：宣政殿退朝晚出左掖