得舍弟消息·风吹紫荆树

《得舍弟消息》是唐代诗人杜甫于乾元元年（758年）暮春在现今陕西省西安市创作的一首五言律诗，押词韵第四部。时杜甫在左拾遗任上。杜甫有弟四人，皆在战乱中离散，思念中忽得来信，喜而复悲，作诗遣怀。作者得到舍弟消息以后，触景伤情，写下的一首表现兄弟情谊的五言古诗。

得舍弟消息原文

得舍弟消息

唐代 · 杜甫

风吹紫荆树，色与春庭暮。

花落辞故枝，风回返无处。

骨肉恩书重，漂泊难相遇。

犹有泪成河，经天复东注。

得舍弟消息注释译文

译文

风吹紫荆落花纷纷，把残败的春色给了暮春时节的庭院。

柴荆花离开故枝随风飘走，飘走的落花啊再也难以回返。

我那亲如骨肉的弟弟们在战乱中离散，漂泊四方难以相会。

今白盼来了远方来信，这信是何等珍贵！年老的我只有如河的泪水，这泪河越过漫漫长空向弟弟所在的东方流去。

大意

那战乱如疾风吹动我家乡的紫荆树，荆花被纷纷吹落，将这残败的景象给与了晚春时节的春日院落。

荆花离开故旧的枝叶四处飘走，随疾风旋转漂泊，返回时却无有定所。

今日虽然接到我那骨肉兄弟的珍贵信件，想那漂泊四海的弟兄却是难以相逢。

不禁令我这年老人如河的泪水，径直越过那天河之水流向弟弟所在的东方。

翻译

风吹动着紫荆树，它的颜色与春日傍晚的庭院相映成趣。

花儿随着风落，离开了它们原本的枝头，风向回转，它们却无处可归。

亲人的书信对我来说意义重大，但在这漂泊不定的生活中，我们难以相遇。

我的泪水如同河流，从天空流向东方，无尽地流淌。

注释

①风：本指自然界空气流动的现象。《诗经·郑风·萚兮》：“萚兮萚兮，风其吹女。”（萚：音uò，指草本脱落的叶与皮。）在诗中用为风波，事端，喻指战乱。

紫荆树：树名。落叶乔木或灌木。叶圆心形，春开红紫荆花，供观赏。树皮、木材、根均可入药。据南朝梁吴均《续齐谐记·紫荆树》载：田真兄弟三人析产，堂前有紫荆树一株，议破为三，荆忽枯死。真谓诸弟：“树本同株，闻将分析，所以憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，兄弟相感，不复分产，树亦复荣。后因用“紫荆”为有关兄弟析产之典故。又及：此典故出自巩县。巩县东汉时枣园村内住有田真、田庆和田广弟兄三人，其父生时有言，兄弟三人应同心协力，共振家业，不得分家。父死后，田广妻不贤，撺掇田广分析而居。田真、田庆初时不肯，被田广夫妇接连摧逼，只得应允。所有家产均可三分拨开，但庭前紫荆树只有一棵，可归哪个？田真至公无私，提议将树分为三截，每人各得一截，商议已妥，次日，动手分时，紫荆树枝枯叶萎，用手一推，应声即倒。田真叹曰：“树闻截分，尚且枯死，真是人不如木也。”三兄弟围树痛哭，决议遵父训不再分家，树又复活。以遵父遗言谓“孝”，兄弟和睦为“义”，遂改枣园村为孝义村。杜甫写这首诗时，二弟杜颖在山东，三弟杜观、四弟杜占与五弟杜丰皆在巩县，故用“风吹紫荆树”为首句。

色：即景象、光景。《庄子·盗跖》：“车马有行色，得微往见跖耶？”在诗中指晚春的景象。

春庭：庭，即堂阶前的平地，院子。《古诗十九首》之九：“庭中有奇树，绿叶发华滋。”春庭，即春日的院落。

暮：迟，晚。《吕氏春秋·谨听》：“夫自念斯，学德未暮。”在诗中指晚春。

这两句诗意是说：那战乱如疾风吹动我家乡的紫荆树，荆花被纷纷吹落，将这残败的景象给与了晚春时节的春日院落。

②花：指紫荆花。

辞：辞别，离开。《吕氏春秋·土节》：“晏子见疑于齐君，出奔，过北郭骚上门而辞。”高诱注：“辞者，别也。”

故：即故旧。北魏郦道元《水经注·原公水》：“县，故秦置也。”

无处：无有处所，没有地方。《汉书·高后纪》：“汝为将而弃军，吕氏今无处矣。'

颜师古注：“言见诛灭，无处所也。”

这两句诗意是说：紫荆花离开故旧的枝叶四处飘走，随疾风旋转漂泊，返回时却无有定所。

③骨肉：比喻至亲，指父母兄弟子女等亲人。《墨子·尚贤下》：“当王公大人之于此也，虽有骨肉之亲，无故富贵，面目美好者，诚知其不能也，不使之也。”在诗中指弟兄。

恩书：本指帝王颁发的升官、赦罪之类的诏书，诗中指久盼的兄弟来信。重：昂贵，贵重。《管子·乘马数》：“彼物轻则见泄，重则见射。”

相遇：遭遇，相逢。《左传·昭公二十一年》：“子禄御公子城，庄堇为右…相遇，城还。”

这两句诗意是说：今日虽然接到我那骨肉兄弟的珍贵信件，想那漂泊四海的弟兄却是难以相逢。

④犹：副词。犹只、独。“犹有泪成河”句，仇兆鳌有注引《世说新语·言语》：

顾长康拜桓宣武墓，哭“声如震雷破山，泪如倾河注海”。

经天：直达天空。经，古通“经”，直也。经天，语出汉王充《论衡·吉验》：“毋见其上若一匹练状，经上天。”

复东注：因时为春季，天河水春夜向东，故日经天东注。南朝梁何逊《从镇江州与游故别诗》：“复如东注水，未有西归日。”

这两句诗意是说：不禁令我这年老人如河的泪水，径直越过那天河之水流向弟弟所在的东方。

得舍弟消息赏析鉴赏

题解

这首诗当作于乾元元年（758）暮春，是时，杜甫仍在左拾遗任上。杜甫有弟四人，皆在战乱中离散，作者得到舍弟消息以后，对景言情，写下了这首表现兄弟情谊的五言古诗。

这首诗以“恩书”二字点题，以“风吹紫荆树”喻兄弟分散；“风回返无处”喻漂泊难遇。诗的后四句直抒胸臆，表现出骨肉分离，漂泊无依的伤痛。此诗上比下赋，颇有古诗遗意。

诗的前四句写暮春花落景象，又以花辞故枝，风回不返暗喻兄弟分开，漂泊难聚。诗的后四句直抒胸臆，表现出骨肉分离，漂泊无依的伤痛。此诗上比下赋，有古诗遗味。与其它忆弟作品一样，都是真情流注衷肠毕现的佳作。

赏析

杜甫的这首《得舍弟消息》是一首抒发兄弟之情和人生感慨的诗篇。从字面意义上来看，诗中描绘了一幅生动的自然景象，并以此为引子，表达出诗人内心的深切情感。

首联“风吹紫荆树，色与春庭暮”描述了春天庭院里紫荆树在风中摇曳的情景。紫荆树是一种春季开花的树木，它的花朵繁盛而短暂，象征着生命的脆弱和时光的流逝。这里以紫荆树在春风中的情景来暗示季节的变化和时间的推移，同时也为整首诗奠定了哀伤的基调。

颔联“花落辞故枝，风回返无处”则进一步深化了这种哀伤的情感。花朵从树枝上落下，仿佛是在告别旧日的栖身之所。而风将花瓣吹散，使它们无法再回到原来的地方。这两句通过描绘花落和风回的景象，形象地表达了诗人对于离别和漂泊的感伤。在这里，“花落”象征着人生的离散和变迁，而“风回”则暗示着命运的不可预测性和无常。

颈联“骨肉恩书重，漂泊难相遇”直接点明了诗的主题。骨肉之间的情谊深厚，然而由于种种原因，兄弟二人却难以相聚。这不仅是对现实中兄弟分离的写照，也是对人生无常和命运捉弄的感慨。诗人用“骨肉恩书重”来形容手足之情的珍贵，而“漂泊难相遇”则反映了现实中的无奈和困顿。

尾联“犹有泪成河，经天复东注”则是全诗的高潮部分。即使眼泪汇聚成河，也无法改变现实中的分离状态。泪水如同江河一般流淌，穿越天空向东流去。这里的“泪成河”不仅表现了诗人内心深处的悲痛，也暗示了人生旅途中的苦难和艰辛。同时，“经天复东注”则象征着希望和未来的到来，尽管当前处境艰难，但诗人依然相信未来会有所好转。

整首诗通过对自然景象的描写，巧妙地传达出了诗人对亲情的思念以及对人生的深刻感悟。它不仅展现了杜甫卓越的艺术才华，还反映了他对社会现实的关注和对人性本质的思考。

简评

这首诗作于乾元元年（758）暮春，是作者得到舍弟消息以后，触景伤情，写下的一首表现兄弟情谊的五言古诗。

这首诗描绘了杜甫在春天傍晚时分，看到风吹紫荆树、花落离枝的景象，触景生情，思念远方的弟弟。诗中，“风吹紫荆树，色与春庭暮”以自然景象开篇，营造出一种凄美的氛围。“花落辞故枝，风回返无处”则通过寓物言志的手法，表达了诗人对亲人离散、漂泊无依的深切感受。后两句“犹有泪成河，经天复东注”夸张地描绘了诗人的悲痛之情，泪水如河，流经天际，向东注入，形象生动，情感深沉。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对亲情的珍视和对漂泊生活的无奈。

赏析

这首诗表达了诗人对舍弟的思念之情和自己漂泊的遭遇。诗中的紫荆树在春天里风吹落花，预示着暮春时节。这景象也象征着人世间的离散和流转不定的命运。

舍弟离开家乡，告别了旧的生活，成为了漂泊的人。虽然有重要的消息要传达，但因为彼此相隔艰难，无法相见，只能通过信件来表达关心和思念之情。诗中的“骨肉恩书重”一句，表达了诗人对舍弟的亲情之重。

诗的最后两句“犹有泪成河，经天复东注”，诗人以诗意的方式表达了自己的心情。他痛苦和思念之情化作了泪水，形成了一条流经天空的河，最终东流入海。这种描写给人以深刻的印象，表达了诗人内心湍急的情感。

总而言之，这首诗描绘了杜甫思念自己舍弟和自己漂泊的心情。通过描写春天的紫荆树和流泪成河的意象，诗人对情感的表达更加深刻和质朴，让读者共情并引起共鸣。

简评

此诗当作于乾元元年（758）暮春，时杜甫在左拾遗任上。杜甫有弟四人，皆在战乱中离散，思念中忽得来信，喜而复悲，作诗遣怀。作者得到舍弟消息以后，触景伤情，写下的一首表现兄弟情谊的五言古诗。

这首诗描绘了风吹拂下紫荆树的景象，颜色鲜艳如同春天的黄昏。花儿凋谢离别了原本的树枝，随风飘零无处依托。诗中表达了血浓于水的亲情，但因为流离失所而难以相聚。然而，眼泪仍然汇成大河，经天空流回东方。这首诗以风和花的形象，抒发了离别和相聚之间的情感和期待。

古人注解

此当是乾元元年季春作，诗言“春庭暮”可见。蔡琰诗：“迎问其消息。”

风吹紫荆树[一]，色与春庭暮[二]。花落辞故枝[三]，风回返无处。骨肉恩书重，漂泊难相遇[四]。犹有泪成河[五]，经天复东注[六]。

此章对景言情，上比下赋，有古诗遗意。荆花吹落，喻兄弟分张。风回不返，喻漂泊难遇。公在西京，弟在河南，故云泪东注。恩书二字，点题。

[一]周景式孝子传：古有兄弟欲分异，出门见三荆同株，枝叶连阴，叹曰：“木犹欣聚，况我而殊哉。”续齐谐记：田广、田真、田庆兄弟三人，欲分财。其夜庭前三荆便枯，兄弟叹之，却合，树还荣茂。

[二]萧懿诗：“春庭聊纵望。”

[三]宋子侯诗：“花落何飘飏。”谢朓诗：“新笋杂故枝。”

[四]刘绘诗：“漂泊终难测。”

[五]世说：“顾长康哭桓宣武，声如震雷破山，泪如倾河注海。”

[六]陆机诗：“逝矣经天日。”何逊诗：“复如东注水，未有西归日。”天河春夜向东，故曰经天东注。

刘会孟曰：苦心怨调，使人凄然鲜终之痛，憯于脊令死丧之喻。

得舍弟消息创作背景

此诗当作于乾元元年（758）暮春，时杜甫在左拾遗任上。杜甫有弟四人，皆在战乱中离散，思念中忽得来信，喜而复悲，作诗遣怀。

文章标题：得舍弟消息·风吹紫荆树

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1159.html

上一篇：腊日

下一篇：重经昭陵