《送率府程录事还乡》是唐代诗人杜甫于天宝十五载（756年）二月在现今陕西省西安市创作的一首五言古诗，押缉韵。时杜甫由奉先回到长安，在右卫率府兵曹任上。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深沉与韵味。
送率府程录事还乡原文
送率府程录事还乡
唐代 · 杜甫
鄙夫行衰谢，抱病昏忘集。
常时往还人，记一不识十。
程侯晚相遇，与语才杰立。
熏然耳目开，颇觉聪明入。
千载得鲍叔，末契有所及。
意钟老柏青，义动修蛇蛰。
若人可数见，慰我垂白泣。
告别无淹晷，百忧复相袭。
内愧突不黔，庶羞以赒给。
素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
途穷见交态，世梗悲路涩。
东风吹春冰，泱莽后土湿。
念君惜羽翮，既饱更思戢。
莫作翻云鹘，闻呼向禽急。
送率府程录事还乡注释译文
译文一
我行将衰老身体有病，头脑又昏乱又健忘。
对于平常来往的人，十有刀九已记不得。
程先生是我晚年相遇的人，交谈中显币出卓立的才气。
精辟的言沦使我耳目油然而开，觉得增加了许多聪明智慧。
您是千年之后再世的鲍叔牙，把宝贵的交谊及于我身。
我们的情意持久，如同那青青的老枪；我们的义气厚重，可使蛰伏的长蛇惊动。
如果您经常能与我相见，足可宽慰我这白发之人一颗痛苦的心。
想到分别就在眼前，各种忧愁一齐袭上心头。
我感愧事务繁忙，来不及为您饯行，您却拿来许多佳肴替我设宴。
用洁白的丝绳提来长鱼，还带来碧酒和晶莹的白米。
途穷之际才能着清世态人情，世事梗塞啊感概生路的艰难。
眼下东风吹化了早春的残冰，江河宽广大地湿润。
感念您如此珍惜自己的羽翼，温饱之后就要把它敛起；
不作那翻动云烟的猛鹘，一听到鸟鸣便急速地扑击。
译文二
我的身体逐渐衰老，身体多病，头脑又乱又健忘。
对于平常来往的人，十之八九已记不得。
程先生是我晚年相遇的人，交谈中显示出卓立的オ气。
精辟的言论使我耳聪目明，觉得增加了许多聪明智慧。
您是千年之后再世的鲍叔牙，把宝贵的友谊及于我身。
我们的情意持久，如同长青的老柏；我们的义气厚重，可使蛰伏的长蛇惊动。
如果您经常能与我相见，足可宽慰我这白发之人一颗痛苦的心。
想到分别就在眼前，各种忧愁一齐袭上心头。
我感愧事务繁忙，来不及为您饯行，您却拿来许多佳肴替我设宴。
用洁白的丝绳提来长鱼，还带来碧酒和晶莹的白米。
途穷之际才能看清世态人情，世事梗塞啊感慨生路的艰难。
眼下东风吹化了早春的残冰，江河宽广大地湿润。
感念您如此珍惜自己的羽翼，温饱之后就要把它敛起。
不作那翻动云烟的猛鹘，一听到鸟鸣便急速地扑击。
翻译
我这个卑微的人，身体和精神都在衰退，疾病和昏聩交织。
曾经交往的人，现在记得一个却忘了十个。
程侯你晚些时候才遇到我，与你交谈后，我发现你才华横溢。
你的话语让我耳目一新，感觉自己变得聪明了。
千年难得一遇的鲍叔牙，我们的深交有所触及。
你的心意如同老柏树一样坚定，你的义气能感动深藏的蛇。
如果可以经常见到你，那将是对我年老悲伤的极大慰藉。
告别时没有片刻停留，各种忧虑再次袭来。
我内心感到惭愧，家中贫困，希望你能给予帮助。
你像素丝提着长鱼一样清廉，带着美酒和粮食。
在困境中看到人的真实态度，世道艰难让我感到路途险阻。
东风吹拂着初春的冰，广阔湿润的土地显得生机勃勃。
想到你珍惜自己的才华和志向，吃饱后更应思考收敛。
不要像翻云覆雨的鹘鹰那样轻率，听到呼唤就急忙飞向猎物。
注释
①鄙夫：见识浅陋的人，此是诗人自己的谦称。度谢：衰老调谢。昏志：昏聩善忘。集：聚在一起。
这两句说：我的行动接老凋谢、身多疾病昏聩健忘聚在一起。
②“常时“二句：是说平常往来的人。记住一个就忘掉十人
③才杰立：才气卓立。
这两句说：程侯与我相遇较晚，与他谈话知他才气卓立。
④燕然：燕炙的样子。薰指薰香。耳目开：指耳朵眼睛都豁然打开。颇：很。
这两句说：耳朵眼睛就像被薰炙后突然打开，觉得聪明-下子就来了。
⑤鲍叔：指鲍叔牙。《史记·管仲鲍叔列传）：“生我者父母，知我者鲍叔。”此以鲍叔比程，认为程是自己的知心朋友。末契：对人谦称自己的情谊。
这两句说：千载得到一个知心明友，对我的情谊有些地方就是达到这样。
⑥意钟：心意钟爱。老柏青：像青青柏树一样长久。老指长久、年老之意。义动：为义而感动。修蛇蛰：像修蛇一样楷伏。修蛇：长大的蟒蛇。蛰（）：指昆虫伏裁。《易·系辞下）：“龙蛇之蛰，以存身也。”
这两句称颂程：钟爱的心意像青青的柏树一样长久，仁义之心感动潜伏的长蛇。
⑦若人：如果此人，假若这人。数（shu6）次：屡次，多次。垂白：白发下垂：形容年老。
这两句说：果此人可以屡次相见，使我年老伤心得到安慰。
⑧淹晷（g）：淹留时刻。释本指日影，引申作时刻。百扰：各种忧虑。
这两句说：告别没有淹留的时刻，各种忧虑义都向我袭来。
⑨突不黔：班固《答宾戏》：“孔席不暖，墨突不黔。”型，指墨翟；突，灶的烟囱；黔，黑色。这是说黑翟存心救世，到处奔走，每住一地，烟囱尚未呱黑就又离开他往。庶羞：多种美味佳肴。庶指多，差同递，美味。明（zou）：同“周”，周济。调给：周济供给。
这两句说：内心很是惭愧我常到处奔走，程要离别，反而让他周济供给我众多美味佳肴。杨伦注云：“言程方启行，己不能设饯而反蒙馈遗也。”
⑩素丝：白色的丝线。挈（qie）：提，携带。玉粒：指米。（战国策）：“粒米如玉。”
这两句说：白色的丝线提来长长的一条鱼，碧绿的酒随着米一起拿来。
①途穷：道路艰难。交态：友情的深浅程度。世梗：世道阻塞。涩（s总）：指道路险阻。
这两句说：道路穷困才见出友情的深浅，世道阻塞更悲叹路途的艰险。
®泱莽：广大的样子。后土：古时称地神或土神为后，此泛指土地，国土。
这两句说：春风吹动春冰融化，广大的土地都被浸湿了。杨伦注：“二句述时景兼影世事。”
⑧羽翮（hé）：羽翼。戢（）：收藏，收敛。
这两句乃叮咛之语：祝愿你爱惜自己的羽翼，既已吃饱就应想到收敛。杨伦注云：“戒其轻出也。”翻云鹘：高翔云中的鹘鸟。这两句说：莫要做高飞云中的鹘鸟，听见人的呼唤便向禽攻击。杨伦注引朱鹤龄云：“上云‘与语才杰立’，意程录事必负才敢为者。然世难之殷，当思敛戢，故又以向禽之鹃戒之。”
送率府程录事还乡赏析鉴赏
题解
诗题下原注云：“程携酒馔相就取别。”《新唐书·百官志》四载：“太子左右率府”“录事参军事各一人，正八品上。”这首诗当作于天宝十五载（756）春。诗中叙述了自己与程真挚的友谊与惜别之情，语切意诚，很是惑人。
这首诗是杜甫送别程录事的作品，诗中表达了对程录事的赞赏和不舍。杜甫自谦为“鄙夫”，形容自己年老体衰，但对程录事的才华和品德给予了高度评价，将其比作古代忠臣鲍叔牙。诗中“意钟老柏青，义动修蛇蛰”形象地描绘了程录事的坚定和深藏的才华。结尾处，杜甫劝勉程录事珍惜自己的才华，不要轻率行事，体现了杜甫对友人的深切关怀和期望。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了杜甫诗歌的深沉与韵味。
简析
《送率府程录事还乡》是一首五言古诗，此诗前八句言衰病遇程，精神顿豁；次八句叙交谊相投；后两句抒惜别之意。意钟青柏，言交情长久。义动蛰蛇，言豪气激发，此正可方鲍叔处；接着八句叙周恤之情；以下两句是临别时景；最后四句则送别丁宁，嘱其归而敛才。这程录事想是个聪明英俊、见义勇为的人，当此乱世，诗人劝他应知道收敛，不要像猛鹘那样，一听到有人呼唤便急忙像猎物出击。这一席对程录事的临别赠言，也是诗人涉世多年的经验之谈。
赏析
《送率府程录事还乡》是唐代著名诗人杜甫的一首作品，表达了诗人对友人程录事的深厚情感以及对分别的不舍。诗中通过对程录事形象和品德的描绘，展现了诗人对友谊的珍视，同时也流露出他对自身境遇的感慨。
首联“鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。”写出了诗人的自我贬抑，表示自己年老体弱、疾病缠身，精神状态不佳。“鄙夫”即谦称自己，“行衰谢”指年老力衰，“抱病昏妄集”则进一步描述了诗人身体状况的糟糕，精神恍惚不定。
颔联“当时往还人，记一不识十。”继续表达诗人对自己衰老状态的无奈，暗示在众多过往的友人中，他现在只能记住一个人的名字。“往还人”指的是过去的朋友们，“记一不识十”表明诗人记忆力衰退严重。
颈联“程侯晚相遇，与语才杰立。”转而描写程侯的形象，说明两人虽然认识较晚，但交谈起来却觉得对方才华横溢，卓尔不群。“才杰立”形容程侯的杰出才能，也表现了诗人对他的欣赏。
接下来的几联，“熏然耳目开，颇觉聪明人。千载得鲍叔，末契有所及。意钟老柏青，义动修蛇蛰。”通过比喻手法，赞美程侯不仅聪慧过人，而且重情重义，堪比古代贤人鲍叔牙。这里“熏然耳目开”形容程侯的言行给人以启迪，使人耳目一新；“千载得鲍叔”则将程侯比作春秋时期齐国的大臣鲍叔牙，以此表达对其品德的极高评价；“意钟老柏青，义动修蛇蛰”则进一步用“老柏”和“修蛇”象征程侯的坚韧品格和深沉情感。
“若人可数见，慰我垂白泣。”诗人感叹，如果能够经常见到这样的人，将是他晚年的一大安慰。诗人自称为“垂白”，意指自己年事已高，白发苍苍，这句表达了他对友情的渴望以及对程侯的深厚感情。
“告别无淹晷，百忧复相袭。”诗人意识到离别即将到来，心中涌起种种忧虑，表现出对未来的担忧。这里“无淹晷”意味着时间短暂，“百忧复相袭”则描绘了诗人内心的纷扰不安。
“内愧突不黔，庶羞以赒给。”这两句表达了诗人对自己的内疚之情，他感到自己未能很好地照顾家庭，只能勉强维持生计。这里的“突不黔”原指灶头未被烟熏黑，引申为生活条件尚可，“庶羞以赒给”则表示自己尽力而为，但仍难以满足家庭需求。
“素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。”这两句描述了诗人准备的礼物，包括新鲜的鱼和美酒，体现了他对程侯的敬重之情。
“途穷见交态，世梗悲路涩。”诗人认为，在人生的低谷时期，更能看出朋友的真实面目。同时，他也表达了对世道艰难、道路坎坷的感慨，反映了当时社会环境的复杂性。
“东风吹春冰，泱莽后土湿。”这两句描绘了一幅春天来临、冰雪消融的画面，暗示着新的希望即将诞生。同时，也隐喻着诗人对未来的乐观态度。
“念君惜羽翮，既饱更思戢。”诗人表达了对程侯的关怀，希望他在归乡后能够珍惜自己的羽毛，避免过度劳累。这里“羽翮”象征着人才的能力和地位，“饱”和“思戢”则寓意着要适可而止，不要过于张扬。
“莫作翻云鹘，闻呼向禽急。”最后两句告诫程侯不要像翻云覆雨的鹰那样行事，而是要在需要时迅速响应。这里“翻云鹘”比喻那些善于逢迎拍马的人，“闻呼向禽急”则强调了忠诚和及时响应的重要性。
鉴赏
《送率府程录事还乡》是唐代诗人杜甫于天宝十五年（756年）春在长安创作的送别诗，时值安史之乱前夕，诗人困居长安，友人程录事（太子率府录事参军）辞官还乡，携酒馔与之辞别。
全诗共二十八句，分四段叙事：首段以衰病健忘反衬偶遇知音之喜，次段以“老柏”“修蛇”喻情义深厚，第三段借饮食意象感怀周济之恩，末段以“东风化冰”等劝诫友人收敛锋芒。诗中交错运用典故与自然隐喻，结构严谨，既体现杜甫沉郁诗风，亦展现乱世文人相濡以沫的情谊与处世智慧。
此诗可分四段，前三段各八句，末四句为第四段。前八句言衰病遇程，精神顿豁。次八句叙交谊相投。下二，惜别之意。意钟青柏，言交情长久。义动蛰蛇，言豪气激发，此正可方鲍叔处。接着八句叙周恤之情。下二，临别时景。最后四句则送别丁宁，嘱其归而敛才。这程录事想是个聪明英俊、见义勇为的人，当此乱世，诗人劝他应知道收敛，不要像猛鹘那样，一听到有人呼唤便急忙像猎物出击。这一席对程录事的临别赠言，也是诗人涉世多年的经验之谈。王嗣奭说：“起来写出倚老卖老，情状如画，而转到‘熏然耳目开’，妙有精致。”这诗在艺术上也颇有特色。
古人注解
原注：程携酒馔相就取别。
鹤注谓乾元元年，在谏省作，据诗云“内愧突不黔”，则非为拾遗时矣，当是天宝十五年春作。唐六典：太子左右卫率府有录事参军。
鄙夫行衰谢[一]，抱病昏忘集[二]。常时往还人，记一不识十。程侯晚相遇[三]，与语才杰立[四]。薰然耳目开[五]，颇觉聪明入。
首言衰病遇程，精神顿豁。杜臆：公非真昏忘，待寻常不经意人，则如是耳。
[一]东都赋：“鄙夫寡识。”
[二]前汉书·彭宣传：数伏疾病昏乱遗忘。南史·刘显传：沈约曰：“老夫昏忘，聊记数事，不可至十。”
[三]家语：孔子遇程子于途，倾盖而与之语终日。
[四]才杰立，才气卓立也。沈佺期诗：“彼美称才杰。”徐稚传：“角立杰出。”
[五]薰乃薰炙之意。韩诗外传：齐桓公得管仲、隰朋，曰：“吾得二子也，吾目加明，吾耳加聪。”
千载得鲍叔[一]，末契有所及[二]。意钟老柏青，义动修蛇蛰[三]。若人可数见，慰我垂白泣[四]。告别无淹晷[五]，百忧复相袭。
此叙交谊相投。下二，惜别之意。意钟青柏，言交情长久。义动蛰蛇，言豪气激发，此正可方鲍叔处。
[一]史记：管仲曰：“生我者父母，知我者鲍叔。”
[二]陆机叹逝赋：“托末契于后生。”
[三]淮南子：“封豨修蛇。”易：“龙蛇之蛰，以存身也。”
[四]前汉书·杜钦传：纪阳侯书，诚哀老姊垂白。注：自发下垂也。鲍照诗：“垂白对讲书。”
[五]陆机诗序：“悼心告别。”
内愧突不黔[一]，庶羞以賙给[二]。素丝挈长鱼[三]，碧酒随玉粒[四]。途穷见交态[五]，世梗悲路涩[六]。东风吹春冰，泱漭后土湿[七]。
叙周恤之情。下二，临别时景。
[一]扬子：“墨突不黔。”
[二]曹植诗：“乐饮过三爵，缓带倾庶羞。”
[三]汉人为焦仲卿妻诗：“宛转素丝绳。”
[四]杜修可曰：酒谱：安期先生与神女会于圜丘，酣玄碧之酒。战国策：“粒米如玉。”沈约诗：玉粒晨炊，华烛夜炳。
[五]翟方进传：“一贵一贱，乃见交态。”
[六]潘尼诗：“世故尚未夷，崤函方路涩。”
[七]谢朓诗：“晨光复泱漭。”
念君惜羽翮，既饱更思戢。莫作翻云鹘，闻呼向禽急[一]。
末则送别丁宁，嘱其归而敛才也。朱注上云“与语才杰立”，录事必负才敢为者，然世难方殷，当思敛戢，故又以向禽之鹘戒之。此章前三段各八句，末段四句收。
[一]卢注鹘闻人呼，则向禽而击。
送率府程录事还乡创作背景
此诗原注：程携酒馔相就取别。黄鹤注谓乾元元年（758年），在谏省作，据诗云“内愧突不黔”，则非为拾遗时矣，当是天宝十五年（756年）春作。
以上就是关于《送率府程录事还乡》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：送率府程录事还乡
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1111.html
上一篇：晦日寻崔戢李封
下一篇：白水县崔少府十九翁高斋三十韵
