紫宸殿退朝口号

《紫宸殿退朝口号》是唐代诗人杜甫于于乾元元年（758年）春在现今陕西省西安市创作的一首七言律诗，押支韵。此诗当作于杜甫任左拾遗时，主要写上早朝退朝时的情景。描写了唐代皇帝出宫退朝时的壮丽景象，表现了帝王威仪和宫廷盛景。全诗语言清丽委婉，风格浑雄大雅。

紫宸殿退朝口号原文

紫宸殿退朝口号

唐代 · 杜甫

户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。

香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。

昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。

宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。

紫宸殿退朝口号注释译文

译文

紫宸殿外昭容垂着紫袖侍立，引导百官分成双行入殿朝拜皇帝。

香气随着春风在宽做的殿堂中飘转，花树荫覆着待召的群官将其淑影轻移。

白天的铜壶滴漏声涟以传到殿内，要靠翔鸾、栖凤两座高阁的宫女前来报时。

天子有了喜色，我这作近臣的能够得知。

每次退朝后回归门下省之前，都要与群僚把宰相送到凤凰池。

大意

户外垂着紫色衣袖的昭容（宫女），双眼注视着皇帝御座，按朝仪引导君王上朝。

馥郁的香气在合殿里随风飘转，繁花覆盖着百官，景色多么美好。

很少听到高阁上传来的计时铜漏的声音，君臣相见礼仪隆重十分欣喜。

每当从东省宫中出来后必定有令人欢喜的君王恩赐诏令颁布，（后宫之人每日都会在宫城外聚集）有盛大的庆典才会送给众大臣共同欣赏游玩之时到来。

翻译

在宫外，春光明媚，一个人穿着紫色的袖子，低垂在身旁。

他俯身向皇帝的龙椅行礼，引导朝臣遵守礼仪。

香气随着春风飘荡在整个宫殿，花朵绽放的美景将千官们笼罩其中。

白天的钟声稀少，只在高楼上报时，唯有天颜得知。

皇帝面庞洋溢着喜悦，近臣尽知其中的原因。

每次去东省，皇帝都会在离开宫殿时带着夔龙前往集凤池，让他们一同相伴。

注释

①昭容：《新唐书·百官志二》载，唐制，昭容正二品，系九嫔。仇兆整引顾注：“袖垂为伛偻，双瞻为分行，瞻御座为内向，引朝仪为却行。此写昭仪导驾之制甚详。”朝仪：指朝廷中的礼仪，此指朝见皇帝的礼仪。

这两句说：昭容从官门外就垂袖鞠躬，引导着两行大臣慢慢向前瞻仰皇上。

②合殿：满殿。覆：盖，遮蔽。千官：众官。古者天子千官。淑：美、善。杨伦《镜铨》引吴注：“香随风转，言殿宇之宽。花下影移，见奏对之久。”

这两句说：春风吹得香气满殿飘转，花下众官美好的身影慢慢移动。

③昼漏：（详注》引顾注：“古刻漏，昼有朝、禺、中、晡、夕，夜有甲、乙、丙、丁、戊。高阁：（长安志）：“含元殿东南有翔鸾阁，西南有栖凤阁，与飞廊相接。”报：指传呼昼刻。天颜：指帝王的脸色。近臣：君主左右亲近之臣。唐制：谏官随宰相而入，得近御前。时杜甫为左拾遗，故称近臣。

这两句说：昼漏的时刻很少听到从高阁传来，皇帝险有喜色左右亲近之臣能够知道。

④东省：即」下省，因在左，又称左省或左掖。左拾遗属门下省，故云归东省。会送：聚送。菱龙：相传为虞舞的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。（书·舜典》：“伯拜稽首，让于菱龙。”凤池：即风凰池，唐时多指中书省或幸相。杨伦《镜铨》云：“又自东省而集西省，就政事堂见宰相也。”

这两句说：每次从官中退出回到门下省，又因送宰相而集于中书省内。

紫宸殿退朝口号赏析鉴赏

题解

这首诗当是乾元元年（758）春在长安左拾遗任上时作。杨伦《镜铨）注：“《唐六典》：紫宸殿即内朝正殿。《雍录）：含元之北为宣政，宣政之北为紫宸。杨慎日：唐之朝制，宣政，前殿也，谓之衙。衙有仗，所谓‘春旗簇仗齐’是也。紫宸，便殿也，谓之阁。朔望不御前殿而御紫宸，谓之入阁，所谓‘还家初散紫宸朝'是也。张延注：此内殿也，故所咏皆官中景，与大明宣政自别。”口号，即随口号吟。黄生以为“此诗首尾并具典故，疑借此二事托讽也。…人但取其浓丽工整，不知具文见意，〈春秋〉之法在焉。”

这首诗描绘了唐代宫廷朝会的盛况，通过细节的描写展现了宫廷的庄严与官员的尊贵。诗中“香飘合殿春风转，花覆千官淑景移”一句，以春风、花香、花朵为媒介，巧妙地将自然景色与宫廷生活融为一体，表达了时间的流转与景色的美好。整首诗语言典雅，意境深远，展现了杜甫对宫廷生活的深刻观察和精湛的诗歌艺术。

赏析一

杜甫的《紫宸殿退朝口号》是一首古代宫廷诗歌，描写了唐代皇帝出宫退朝时的壮丽景象，表现了帝王威仪和宫廷盛景。

首句"户外昭容紫袖垂"中的"昭容"指的是皇帝，"紫袖"表示皇帝所穿的紫袍，垂下来，象征着威严和尊贵。"双瞻御座引朝仪"描述了皇帝坐在御座上，双眼注视着朝仪，表现出皇帝的庄严和威仪。

接下来的句子"香飘合殿春风转，花覆千官淑景移"描写了春天的宫廷景色。宫殿中弥漫着花香，春风拂过，花瓣如雨般飘洒，整个宫廷一片美丽的景象，千官们的心情也愈加愉快。

"昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知"表现了宫廷中的宁静和安宁，时间似乎停滞在这一刻，皇帝的脸上洋溢着喜悦，近臣们也能感受到皇帝的开心。

最后两句"宫中每出归东省，会送夔龙集凤池"表明皇帝每次出宫归东巡幸时，宫廷中的气氛都会格外喜庆，宴会和集会举行在凤池等地，夔龙和凤凰都是神话中的吉祥物，象征着吉祥和祝福。

赏析二

紫宸殿退朝口号，是唐代诗人杜甫创作的一首诗词。这首诗词描写了唐朝皇帝退朝时的场景和氛围。

紫宸殿是唐朝皇帝的办公和居住地，退朝口号指的是皇帝退朝时的仪式。诗中描写了皇帝的昭容（即妃子）在户外等候，身穿紫色长袖，双手扶着御座，引领着朝廷的仪仗队伍。紫袖和紫色袍带都是皇帝的象征，凸显了皇帝的尊贵地位。

诗词接着描写了香气四溢的宫殿，春风轻轻吹过，使得花朵飘落在千官身上，将整个景象装点得更加美丽。在宫殿的高阁里，昼漏声稀少，只有近臣才能听到，而皇帝的喜悦之情也只有近臣们能够察觉。

最后两句描述了皇帝出宫返政务院时的情景，国家最高领导人的离开也是热闹的时刻。夔龙和凤池分别是应龙和凤鸟的象征，表示皇帝的帝王权贵地位。这里的“会送”是指在皇帝出宫时，百官们一同相送。

整首诗词通过描写唐朝皇帝退朝的场景，展现了皇帝的尊贵地位和朝廷的庄严仪式。诗人通过细腻的描写和丰富的意象，展示了皇权的威严和宫廷的繁荣景象。同时，诗人还融入了对皇帝身份和职责的思考，体现了对权力与责任的思考和关注。

鉴赏

杜甫的《紫宸殿退朝口号》是一首描绘唐代宫廷生活和仪式的诗歌。这首诗通过对宫廷场景的细腻描写，展现了诗人对朝廷秩序、君臣关系以及宫廷生活的深刻观察与理解。下面是对这首诗的详细赏析：

户外昭容紫袖垂：这句描述了宫廷中的女官（昭容）穿着紫色的长袖衣站在户外。昭容是古代宫廷中负责传达诏令、侍奉皇后的女官，紫色象征着尊贵和权力。

双瞻御座引朝仪：皇帝坐在御座上，大臣们在两侧恭敬地行礼，表现出朝堂上的庄严肃穆。这里“双瞻”指大臣们两眼注视着御座，表示尊重和敬畏。

香飘合殿春风转：整个宫殿内弥漫着香气，仿佛春天的微风吹过。这里的“香”不仅指实际的香气，还可能象征着和谐安宁的氛围。

花覆千官淑景移：鲜花盛开，覆盖了整个宫殿，象征着美好时光的流转。这里“淑景”指的是美好的景色或时光，“移”则表示时间的推移，暗示着朝政的运作和更迭。

昼漏希闻高阁报：白天滴漏的声音稀少，说明时间过得很快，也暗示了朝廷事务繁忙。这里“高阁”指报时的地方，而“昼漏”是古代计时工具之一。

天颜有喜近臣知：皇帝脸上带着愉悦的表情，只有亲近的大臣才能察觉到。这句反映了皇帝心情的好坏直接影响到朝廷的气氛，同时也体现了诗人敏锐的政治洞察力。

宫中每出归东省：每次从宫廷出来后，大臣们都会回到各自的办公地点（东省）。这里“东省”指的是官员处理政务的地方。

会送夔龙集凤池：大家聚集在凤池边，互相告别。这里“夔龙”和“凤池”都是比喻，前者可能指贤能之士，后者则象征着朝廷的中心或聚会之所。

整首诗通过细腻的笔触描绘了唐代宫廷的日常仪式和氛围，既展示了皇帝的威严与亲和，又反映了大臣们的忠诚与勤勉。同时，诗人巧妙运用象征手法，将自然景象与政治环境融为一体，使读者能够从中感受到那个时代特有的文化气息和政治生态。

古人注解

唐六典：紫宸殿，即内朝正殿也。雍录：含元之北为宣政，宣政之北为紫宸。杨慎曰：唐之朝制，宣政，前殿也，谓之衙，衙有仗，杜诗所谓“春旗簇仗齐”是也。紫宸，便殿也，谓之阁，朔望不御前殿而御紫宸，谓之入阁，杜诗所谓“还家初散紫宸朝”是也。欧阳公去唐不远，入阁之制已未明，问于刘贡父而后知之。然其大略，不过如此。钱笺五代史·李琪传：唐故事，天子日御前殿见群臣，曰常参。朔望荐食诸陵寝，御便殿见群臣，曰入阁。宣政，前殿也，谓之衙，衙有仗。紫宸，便殿也，谓之阁。其不御前殿而御宸也，乃自正衙唤仗，由阁门而入，百官候朝于衙者，因随之以入见，故谓之入阁。顾注口号，言随口号吟。

户外昭容紫袖垂[一]，双瞻御座引朝仪[二]。香飘合殿春风转[三]，花覆千官淑景移[四]。昼漏稀闻高阁报[五]，天颜有喜近臣知[六]。宫中每出归东省[七]，会送夔龙集凤池[八]。

张綖注此内殿也，故所咏皆宫中之景。上六咏紫宸，末二言退朝。顾注袖垂为伛偻，双瞻为分行，瞻御座为内向，引朝仪为却行。此写昭容导驾之制甚详。吴论香随风转，言殿宇之宽。花下影移，言奏对之久。禁庭深邃，故昼漏罕闻，待高阁之报。单复谓昼漏在退朝后者，非是。谏官侍班，故天颜有喜，而近臣先知。张性谓拾遗不见天颜者，非是。雍录：政事堂在东省，属门下。至中宗时，裴炎以中书令执政事笔，故徙政事堂于中书省，则常在右省也。公为拾遗时，政事堂已在中书，其自宫中退朝而归东省者，以本省言也。会送夔龙于凤池者，又自东省而集于西省，就政事堂见宰相也。綖注夔、龙，舜二臣名。龙在纳言，实中书之始。晋人以中书比天上凤凰，故唐人遂用凤池称中书省。

[一]庄子：“户外之屦满矣。”唐制：昭容正二品，系九嫔。酉阳杂俎：“今阁门有宫人垂帛引百僚，或云自则天，或言因后魏。据开元礼疏曰：晋康献褚后临朝不坐，则宫人传百僚拜。周隋相沿，国家因之不改。”唐会要：“天祐二年，只令小黄门祗候引从，宫人不得擅出内，盖昭宗时始罢也。”

[二]汉书：冯婕妤曰：“妾恐熊至御座。”周礼·地官：“司士正朝仪之位，辩其贵贱之等。”史记：“叔孙通起朝仪。”

[三]庾肩吾诗：“合殿生光彩。”萧子云诗：“春风荡罗帐。”

[四]荀子：“古者天子千官，诸侯百官。”谢朓赋：“嗟斯灵之淑景。”

[五]顾注古刻漏，昼有朝、禺、中、晡、夕，夜有甲、乙、丙、丁、戊。长安志：“含元殿，东南有翔鸾阁，西南有栖凤阁。”黄生注高阁在禁中，宫女司漏，递相传报。秋兴赋：“高阁连云。”

[六]采葛妇歌：“群臣拜舞天颜舒。”记：“今日安，世子乃有喜色。”唐制：谏官随宰相而入，得近御前，公为拾遗，故称近臣。国语：“近臣尽规。”

[七]国策：“宫中虚无人。”

[八]上官仪表：“接武夔龙，簉羽鵷鹭。”范彦龙诗：“遥望凤凰池。”

王嗣奭曰：宣政殿，在含元殿北，乃前殿也。紫宸殿为日御，古之燕朝也。故二诗所咏，气象大小，庄媟稍异。

黄生曰：此诗首尾并具典故，疑惜此二事托讽也。宫人引驾，虽属旧制，然大廷临御，万国观瞻，岂容此辈接迹。而时主因循不改，于朝仪为已亵矣。至如宰相虽尊，实与群臣比肩而事主，退朝会送，此何礼乎。此诗所以志讽，人但取其浓丽工整，不知具文见意，春秋之法在焉。徒云诗史，浅之乎窥公矣。

紫宸殿退朝口号创作背景

此诗当作于乾元元年（758）春，是杜甫退朝时随口吟成的。该诗收录于《全唐诗》卷225_15及《杜工部集》。 该诗以宫廷退朝场景为背景，反映唐代朝仪制度与君臣互动。诗写侍臣生活。紫宸殿，在宣政殿北。

文章标题：紫宸殿退朝口号

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1163.html

上一篇：宣政殿退朝晚出左掖

下一篇：春宿左省