赠比部萧郎中十兄

《赠比部萧郎中十兄》是唐代诗人杜甫于天宝六载（747年）在现今陕西省西安市创作的一首五言排律，押词韵第七部。诗中叙述萧氏表兄出身名门，德才兼备；感叹个人年老心拙，壮志落空。盖因考试失意，入仕无门，意欲归隐，亦牢骚之语。

赠比部萧郎中十兄原文

赠比部萧郎中十兄

（甫从姑子也）

唐代 · 杜甫

有美生人杰，由来积德门。

汉朝丞相系，梁日帝王孙。

蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊。

词华倾后辈，风雅蔼孤鶱.

宅相荣姻戚，儿童惠讨论。

见知真自幼，谋拙丑诸昆。

漂荡云天阔，沈埋日月奔。

致君时已晚，怀古意空存。

中散山阳锻，愚公野谷村。

宁纡长者辙，归老任乾坤。

赠比部萧郎中十兄注释译文

译文一

美人生出杰出的入，凭的是积德的门戶。

您属于汉朝丞相萧何的世系，您是梁武帝的后代子孙。

宽厚持重，居官郎中，历时已久；身材壮大，秉性聪明，颇具尊严。

词章华美，命后辈倾倒；风流儒雅，如鸟翔云端。

您为姻亲增添了荣耀，我在孩童时代就受惠于您的论。

您自幼年就已被世人所知，而我至今老大心拙，实在愧对于你们。

我身无官职，在广阔的云天下四处飘荡，默默元闻、眼看著岁月急速奔弛。

致君尧舜，为时已晚；怀想古人，牡志空存。

只好学嵇康在山阳打铁，学愚公隐居野谷山村。

任凭天高地远，我将归老田园，不烦兄长枉驾光览。

译文二

赠比部萧郎中的十位兄弟（刚离开姑姑的坟墓）。

生而美丽充满人杰，由来积德之家。

汉朝丞相的后裔，梁朝帝王的孙辈。

为官耕耘已久，外貌魁梧才智高尚。

辞章和才华超过后辈，文雅如孤翔的凤鸟。

宅邸欢庆亲戚聚会，儿童欢喜讨论。

自幼便为人所知，智谋平凡与众兄弟。

飘荡在广阔的天空，沉浸于日月快速而彷徨的世界。

给君致意时已经晚了，但怀古之情仍存。

中年的山阳在修炼锻炼，愚公在野外的村庄。

宁愿放弃权位、年轻之路，回归老去任由天地运转。

注释

①有美：有美好的人。〈诗·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬蜿兮。”人杰：杰出的人物。由来：从发生以来，即从来。这两句说：美好的人家生出杰出的人物，从来都是出自积有德行的家门。

②系：世系。孙：子孙后代。《新唐书·宰相世系表》萧氏在“汉有丞相郑文终侯何"。其后在唐定著二房，一皇舅房，一为齐梁房。齐梁房即梁武帝之后。此二句言萧郎中出身高贵，是汉萧何和梁武帝的后代子孙。

③蕴藉：含蓄宽容。魁梧：指身材高大。秉哲：秉富有才智。尊：尊贵。这两句称颂萧郎中久居郎职，为人含蓄宽容；身材魁梧，具有才智受人尊敬。

④词华：指文词华丽。风雅：风流儒雅。篇：云集的样子。鹜孤赛：如鸟儿飞翔云际。赛（xi）：鸟飞，飞举的样子。这两句称颂萧郎中文词华美使后辈倾倒，风流儒雅如鸟飞云际。

⑤宅相：〈晋书·魏舒传》：“（舒）少孤，为外家甯氏所养。甯氏起宅，相宅者云：‘当出贲甥。’…舒日：‘当为外氏成此宅相。”魏舒表示当力图显贵以证实这一相宅者的说法。故后多用来指外甥。因萧是杜家外甥，故以魏舒比之。惠：恩惠，好处，乃谦词。这两句说：因是甥列婚姻亲戚，故儿童时获得了相互讨论的好处。

⑤见知：被他人所知晓，此指被萧郎中知晓。谋拙：指知识识见浅陋。这是诗人的自谦之词。诸昆：指萧氏兄弟。这两句谓：自小我就被萧郎中认识，但我识见浅陋真有愧于你们众兄弟了。

⑦漂荡：指四处漂泊，此指流落客居长安。云天：高天。云，极言其高。沉埋：沉沦埋没。此指才能不得施展。日月：指年岁时间。奔：指迅速逝去。这两句是自叹漂流长安，时运不遇，岁月白白流逝。

⑧致君：辅佐君主。致：促使之意。怀古：指缅怀古人。这两句是慨叹自己辅佐君王之志为时已晚，不能实现；只是空有缅怀古人的意志。

⑨中散：指嵇康，正始时期著名诗人，因曾为中散大夫，故名嵇中散。山阳锻：嵇康常居山阳，“性绝巧而好锻。宅中有一柳树甚茂，乃激水圆之，每夏月，居其下以锻。”（《晋书·嵇康传》）此以嵇康自喻，表示欲归隐山林。

⑩愚公：汉刘向《说苑·政理）：“齐桓公出猎逐鹿而走入山谷之中，见一老公而问之日：‘是为何谷？对日：‘为愚公之谷'。”又庾信（小园赋）“名为野人之家，是为愚公之谷。”后遂以愚公谷借为隐居之地。此是杜甫以思公自比。

①宁：岂，难道。纡长者辙：即使长者屈尊枉驾的意思。纡橄，犹言枉驾。归老：指辞官养老。这两句说自己岂敢让长者（汝阳王琎）屈尊枉驾来相访，不如归老于天地间。

赠比部萧郎中十兄赏析鉴赏

题解

这首诗应是天宝六载（747）应诏退下后将归东都时所作。据《旧唐书·职官志》载，比部属刑部，郎中、员外各一名。萧郎中十兄，不详何人。诗题下原注云：“甫从姑之子。”诗中称颂了萧郎中的家世人品和文章才望，叙述了自己与萧的亲情交谊，抒发了自己怀才不遇而欲归隐故乡的思想。全诗由萧而及己，依次写来，层次分明。

此诗分三段，前后二段各八句，中间四句一段。首段从萧公叙起。首句推本从姑，三四称其家世，五六记官职人品，七八记文章才望。次段叙亲谊交情，乃上下关钮。见知，指萧。谋拙，自谓。诸昆，谓萧氏兄弟。末段承谋拙意，自叹不遇。言漂泊沉沦，无复遭际矣。唯有学中散、愚公，玩世隐身而已。从此归老旧乡，不烦萧之枉驾也。末段隐隐约约地流露出对制举考试失败的不满和愤慨的情绪。

此诗叙述萧氏表兄出身名门，德才兼备；感叹个人年老心拙，壮志落空。盖因考试失意，入仕无门，意欲归隐，亦牢骚之语。

赏析一

这首诗是杜甫赠给比部萧郎中十兄的作品，诗中赞美了萧郎中的家世背景、个人品德和才华。

杜甫通过对比萧郎中的卓越与自己的不足，表达了对萧郎中的敬仰之情。

诗中也流露出杜甫对自己命运的感慨，以及对隐居生活的向往。整首诗语言典雅，意境深远，展现了杜甫深厚的文学功底和丰富的情感世界。

诗中表现出诗人对古代辞章文学的喜爱和怀旧之情，同时也表达了对高才德人的赞叹和景仰。

诗人通过描绘这十位兄弟的背景和才华，展现了他们在政治和文学领域中的巨大成就，并赞美他们的高尚品德和才华横溢。

诗人还表达了自己对过去的怀念和对未来的憧憬，以及对现实的反思和对人生的思考。

整首诗气势恢宏，笔调庄重，展现了诗人执着追求高尚品德和文化成就的情感，同时也展示了中国古代士人的精神面貌。

赏析二

《赠比部萧郎中十兄》为唐代杜甫所写的一首五言排律。诗中称颂表兄萧郎中出自显赫门第且兼具德才，同时感怀自身年岁渐长而功业未成，透露出诗人对制举失利经历的低落与不平心境。通过引用“宅相”“山阳锻”等典故，先赞扬萧郎中出身名门、才华出众且惠及姻亲，再转而抒发自身漂泊失意、壮志难酬的感慨，最后以“归老任乾坤”表达对归隐生活的无奈与释然。全诗语言蕴藉典雅，情感真挚。

1.主题及内容介绍

这是一首五言排律，也是一首赠友诗。此诗描写了萧郎中显赫的家世、卓越的才华及诗人自身漂泊沉沦的境遇，既表达了对其表兄功业德行的由衷称颂，也抒发了自身怀才不遇与归隐之志的复杂心境。

2.分段赏析

“有美生人杰，由来积德门”，开篇点出萧十兄是杰出人才，且强调其优秀源于家族世代积德。这里以“生杰”赞其天赋，以“积德门”溯其根源，从先天与家族背景两方面勾勒人物形象，奠定了全诗敬重的基调。

“汉朝丞相系，梁日帝王孙”，进一步铺陈萧氏家族的显赫历史，既是汉朝丞相的后裔，又是梁代帝王的子孙。通过追溯久远的家世，凸显其出身的尊贵，也暗示了家族文化的传承对其品格的影响。

“蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊”，转向对萧十兄自身的描写。“蕴藉”表现其性情宽厚含蓄，“为郎久”既点出其为官经历，也暗合典故，暗示其沉稳干练；“魁梧”写其外形高大，“秉哲尊”则赞其秉持智慧且受人敬重，内外兼修的形象跃然纸上。

“词华倾后辈，风雅蔼孤骞”，赞美其文才。“词华倾后辈”说他的文辞才华令后辈倾倒，“风雅蔼孤骞”则言其文风有风雅之气，如孤鸟高飞般卓然不凡，既写其才华之高，又显其格调之雅。

“宅相荣姻戚，儿童惠讨论”，运用“宅相”的典故，指萧十兄如能光耀家族的外甥，让姻亲都感到荣耀；连孩童都能从他的讨论中得到益处，侧面烘托其德才对周围人的积极影响。

“见知真自幼，谋拙丑诸昆”，由赞对方转入自谦。说自己自幼便被萧十兄了解，但自己谋划拙劣，与各位兄弟（包括萧十兄）相比感到惭愧，通过对比，既显谦逊，也暗含对对方的敬佩。

“漂荡云天阔，沉埋日月奔”，描写自身境遇。“漂荡”写出漂泊无定的状态，“云天阔”反衬出孤独无依；“沉埋”表现才华被埋没，“日月奔”则感慨时光飞逝，字里行间满是失意与无奈。

“致君时已晚，怀古意空存”，抒发人生感慨。想辅佐君主成就大业却已错过时机，空有怀古的情思却难以实现抱负，将个人的不得志与时代背景相联系，情感更为沉郁。

“中散山阳锻，愚公野谷村”，化用“山阳锻”和“愚公”的典故。以嵇康在山阳打铁自比，暗含不被重用的愤懑；以愚公谷自喻，暗示自己宁愿归隐，表现出在失意中的一种自我宽慰与超脱。

“宁纡长者辙，归老任乾坤”，收束全诗。说宁愿劳烦萧十兄屈尊来访，自己则安心归老，任凭天地安排。既表达了对友人的亲近，也透露出一种历经沧桑后的豁达。

古人注解

原注：甫从姑之子。唐书：比部属刑部，郎中、员外各一人。诗云“漂荡”“沉埋”，又云“归老任乾坤”，此必天宝六载应诏退下后所作。黄氏谓在未献赋之前，是也。

有美生人杰[一]，由来积德门[二]。汉朝丞相系，梁日帝王孙[三]。蕴藉为郎久[四]，魁梧秉哲尊[五]。词华倾后辈[六]，风雅霭孤鶱[七]。

此从萧公叙起。首句推本从姑，三四称其家世，五六记官职人品，七八记文章才望。

[一]诗：“有美一人。”桓玄传：刘裕风骨不恒，盖人杰也。

[二]开皇神告录曰：隋开皇末，有老翁诣唐高祖，从容置酒，语及时事，曰：“公积德之门，负至贵之表。”

[三]唐书·世系表：萧氏出自姬姓，汉有丞相酂文终侯何。萧氏定著二房，一曰皇舅房，一曰齐梁房。齐梁房即梁武帝之后。

[四]汉书·薛广德传：“为人温雅有蕴藉。”颜师古注：“蕴，言如酝酿。藉，有所荐藉。”又曰：“道其宽博厚重也。”汉书：冯唐白首为郎。

[五]周勃传：“魁梧奇伟。”前汉注：“梧音忤。”后汉注：“梧音吾。”今从后音。书：“经德秉哲。”王俭传：俭体道秉哲，风宇渊赡。

[六]蔡邕传：“后辈被遣。”

[七]钟嵘云：文约意广，取效风雅。正韵注：“霭，云集貌。”霭孤鶱，如鸟之飞鶱云际也。他本作蔼字，误。蔼，多也。朱注骞、鶱音义各异。骞，去乾切，马腹热。鶱，虚言切，鸟飞貌。

宅相荣烟戚[一]，儿童惠讨论[二]。见知真自幼[三]，谋拙愧诸昆[四]。

次叙亲谊交情，乃上下关钮。见知，指萧。谋拙，自谓。诸昆，谓萧氏兄弟。

[一]晋书·魏舒传：舒少孤，为外家宁氏所养。宁氏起宅，相宅者云：“当出贵甥。”舒曰：“当为外氏成此宅相。”后果为公。赵曰：萧系杜家外甥，故比之魏舒。

[二]潘岳闲居赋：“昆弟斑白，儿童稚齿。”潘徽诗：“篇章极讨论。”

[三]任昉赠王僧孺诗：“唯子见知，唯余知子。”

[四]隋孙万寿诗：“粤余非巧宦，少小拙谋身。”洙曰：公与萧为姑舅之昆仲。

漂荡云天阔[一]，沉埋日月奔[二]。致君时已晚[三]，怀古意空存[四]。中散山阳锻[五]，愚公野谷村[六]。宁纡长者辙[七]，归老任乾坤[八]。

末承谋拙意，自叹不遇。言漂泊沉沦，无复遭际矣。唯有学中散、愚公，玩世隐身而已。从此归老旧乡，不烦萧之枉驾也。此章前后各八句，中间四句。

[一]古诗：“漂荡水无根。”庄子：“黄帝得之以游云天。”谢灵运诗：“岂若登云天。”

[二]吴越春秋：伍尚曰：“其遂沉埋，亦吾所喜。”黄庭经：“高奔日月吾上道。”

[三]应璩与弟书：“思致君于唐虞。”

[四]傅亮修张良庙教：“抒怀古之情，存不刊之烈。”

[五]嵇康传：康与魏宗室婚，拜中散大夫，居山阳，性绝巧而善锻，宅中有一柳树甚茂，每复月居其下以锻。朱注急就篇注：凡金铁之属，椎打而成器者谓之锻。

[六]说苑：齐桓公逐鹿，入谷中，见一老公，问为何谷，对曰：“为愚公之谷，以臣名之。臣故畜牸牛，生子大，卖之而买马。少年曰：‘牛不能生马。

[七]遂持驹去。邻人以臣为愚，故名愚公谷。”水经注：时水又北径杜山，北有愚公谷。

[七]陶渊明曰：“王公纡辙。”注：“纡辙，犹言枉驾。”

[八]汉书：邴汉以清行征为京兆尹，遂归老于乡里。乾、坤，本易卦名。孔子易传以此为天地之称。

赠比部萧郎中十兄创作背景

此诗应作于天宝六载（747年），时杜甫在长安应进士试落第后。他参与朝廷制举考试本怀有较高期许，却再度失利。彼时杜甫尚未如晚年般直斥李林甫之“野无遗贤”政策，然诗中仍可窥见其对科场不公的明显失望与不平之意。

文章标题：赠比部萧郎中十兄

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1031.html

上一篇：饮中八仙歌

下一篇：天狗赋