《陪李北海宴历下亭》是唐代诗人杜甫于天宝四载（745年）在现今山东省济南市创作的一首五言古诗，押歌韵。李北海，李邕，任北海（北海，郡名，即青州）太守，著名文学家、书法家。历下亭，在济南大名湖畔，因历山而得名。这是一首陪宴之作，诗中歌颂济南地灵人杰及宴会盛况，表达了作者对李邕的钦敬和眷恋之情。
陪李北海宴历下亭原文
陪李北海宴历下亭
唐代 · 杜甫
东藩驻皂盖，北渚凌青荷。
海内此亭古，济南名士多。
云山已发兴，玉佩仍当歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
蕴真惬所遇，落日将如何。
贵贱俱物役，从公难重过。
陪李北海宴历下亭注释译文
译文一
李公在历下亭驻下太守的车盖，我由北渚经过清河前来拜访。
历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名士辈出的地方。
云山磅礴已合人生发诗兴，美人陪饮更爷人对酒高歌。
修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。
这里的景物蕴含真趣，人心怡；可楷红日西沉，宴会将散，无可奈何。
贵者如公、贼者如我同是被事物役使，恐怕乡后难以把您重访。
译文二
李公的车驾停驻在历下亭，我从临近济水的北渚来到这里。
历下亭是齐地的古老亭台，济南真是个名士辈出的地方。
看着那云雾缭绕、气势磅礴的高山，已令我生发诗兴，陪饮的歌妓们也因而当筵而歌。
此处修长的竹林清爽无比，所以不用交流的河水涌波送凉。
很满足能到蕴含真趣的历下亭来饮宴，但红日西沉，宴会将散，我兴致不尽，奈之如何！
世上的贵者如公，贱者似我，皆是被事物所役使，恐怕今后再把您相访，与您重游就很困难了。
译文三
李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。
历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。
云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。
修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。
这里的景物蕴含真趣．令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。
贵者如公、贱者如我同是被事物役使，恐怕今后难以把您重访。
注释
①东藩：藩，屏障。《诗经·大雅·崧高》：“四国于藩，四方于宣。”古时封建诸侯以屏藩王室，故称诸侯为藩国。北海，郡名。汉景帝中元二年置。治所营陵（今山东省昌乐县东南）。东汉改为北海国。唐为北海郡，李邕为北海太守，故称李北海。北海在京师之东，故称东藩。
驻：本意为停住车马。班昭《东征赋》：“怅容与而久驻兮，望日夕而将昏。”引用为停留。古诗《为焦仲卿妻作》：“行人驻足听，寡妇起彷徨。”
皂盖：皂，黑色。古代官员所用的黑色蓬伞。汉代太守皆用皂盖。《后汉书·舆服志上》：“中二千石、二千石皆皂盖，朱两播。”
②北渚：北，方位词；渚，水中小块陆地，疑居清河之中。《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。”
凌：迫近，临近。南朝梁刘孝威《帆渡去阳州》：“江风凌晓急，钲鼓候晨催。”巩县方言有“房搭间，地凌边”之说，意谓房子紧靠，地边相连，此字还可以用作来到之意。这里指北渚紧临清河。
清河：指济水。仇注引杜氏《通典》：“东平、济南、淄川、北海界，中有水流入海，谓之清河，实荷泽、汶水合流，亦曰济水。”
③海右：方位以西为右，以东为左，齐地在大海以西，故称海右。
此亭古：此亭，即历下亭；古，历下亭自北魏以前至唐已有好几百年历史，故云。
④济南：城在济水之南故云。
名土多：名士，旧时指以学术诗文等著称的知名人士。《吕氏春秋·尊师》：“由此为天下名士显人，以终其寿。”诗的原注：“时邑人蹇处士等在座”。因自汉至唐，历史上有许多著名学者都是济南人，故云。
⑤云山：指云雾缭绕的高山。晋曹毗文《对儒》：“方将舞黄虬于庆云，招仪凤于云山。”
已：即已经。业已经过，业已经历。晋干宝《搜神记》卷十五：“父母强逼，乃出聘刘祥，已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。”
发兴：发，发生，生发；兴，兴会，兴致。南朝宋鲍照《园中秋散》：“临歌不知调，发兴谁与欢？”
⑥玉佩：古时衣带上所佩之玉饰。指侑酒者，代指劝酒的歌妓。语出《诗经·郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。”其大意是：“与我同车的姑娘，容颜美的如木槿花，身材轻盈如小鸟，佩戴玉饰响丁当。”故也将玉佩释为“美女”。
仍：因而，就。《诗经·大雅·常武》：“铺敦淮濆，仍执丑虏。”
当歌：即当筵而歌。当，向着、对着。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“当窗理云鬓，对镜帖花黄。”与曹操的“对酒当歌”不同。
此两句意谓：云山已引发人们作诗的兴致，陪饮的歌妓们也因而当筵而歌。
⑦修竹：指长得很高的竹子。刘孝标注引晋王羲之《临河叙》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹。”
不受暑：因修竹荫蔽遮暑，有阴凉，故不受热。
⑧交流：指历水与泺水，二水同入鹊山湖。《三齐记》：“历水出历祠下，众源竞发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。”
空：白白地，空自、空劳。《汉书·匈奴传下》：“虽空行空反，尚诛两将军。”
涌波：喻水位迅速上涨或下落的现象，这里指水涌波可生凉意。语出汉司马相如《上林赋》：“其南则隆冬生长，涌水跃波。”
⑨蕴真：谢灵运《登江中孤屿》：“表灵物莫赏，蕴真谁为传。”指历下亭蕴含真趣（自然美），作者化谢灵运诗句用之。
惬：快意、满足。汉王充《论衡·艺增》：“故誉人不增其美，则闻者不快其意；毁人不益其恶，则听者不惬其心。”
所遇：所，指事之词，指出动作，行为的对象。在诗中指遇到蕴含真趣的历下亭。
⑩落日将如何：指红日西沉，宴会将散，兴致不尽，奈之如何。
①贵贱：指地位之高低，贵者指李邕，贱者指自己。
俱：犹都为、俱为。《论语·宪问》：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”（奡：音ào，上古人名，传说中的大力士。）
物役：《荀子·正名》：“故向万物之美而盛忧，兼万物之利而盛害。如此者…夫是之谓以己为物役矣。”杨琼注：“己为物之使役。”后谓为外界事物所役使为“物役”。人之贵贱同为事物所役使，可作醒世名言。
②从公：指跟随李邕。从，跟从、跟随。《诗经·邶风·击鼓》：“从孙子仲，平陈与宋。”公，敬称。李邕比杜甫长三十馀岁，故杜甫称李邕为“公”。
难：困难。
重过：指再访、重游。
陪李北海宴历下亭赏析鉴赏
题解
李北海即李邕，字泰和，广陵（扬州江都）人，书法家。 开元二十三年为括州刺史，后历淄、滑二州刺史，天宝初为汲郡、北海太守。世称李北海，性豪侈，不拘细行。 天宝时为李林甫所忌，六年，李林甫罗织罪名，遣亲信就郡杖杀李邕。 历下亭，今名客亭，在齐州，建于北魏以前，距杜甫来游已有二百多年历史，当时未有专名，因在历山之下，故杜甫称其为历下亭。 历山，即济南舜耕山，亭在今济南市大明湖。蹇（iǎ）处士，齐州（今山东济南）人，名未详。天宝四载，杜甫在齐州与之有交。 这首诗是杜甫天宝四载（745）夏再游齐赵时的陪宴之作，歌颂了济南地域地灵人杰及宴会盛况，表达了作者对李邕的钦敬和眷恋之情。
赏析一
李北海即李邕，时为北海太守，是当时著名的文学家和书法家。 历下亭，今名客亭，建于北魏以前，距杜甫来游已有二三百年，当时未有专名，因在历山之下，故杜甫称为历下亭，亭在济南市今大明湖。 这首诗是天宝四载（745）夏杜甫再游齐赵时所作。
《陪李北海宴历下亭》是一首五言古诗。诗的前四句游历下亭及其原因；接着四句写亭中宴饮，周围云山美景，助发雅兴，眼前玉琨歌会，对酒为乐，举觞劝客；后四句写宴游历下亭之感想。全诗辞真意切，情感深挚，诗中赞美了济南的名士风流和秀丽景色，也表达出朋友之间的深厚友情；虽是即席而作，但在选词造句上，颇见功力。
这首诗描绘了杜甫陪同李北海在历下亭宴会的情景，通过对自然景色的描绘和对名士文化的赞美，表达了诗人对自然和人文的热爱。诗中“云山已发兴，玉佩仍当歌”展现了宴会上的欢乐气氛，而“蕴真惬所遇，落日将如何”则透露出诗人对时光流逝的感慨。最后两句“贵贱俱物役，从公难重过”则反映了诗人对人生无常和离别之情的深刻体会。整首诗语言凝练，意境深远，展现了杜甫诗歌的独特魅力。
赏析二
《陪李北海宴历下亭》是杜甫的一首诗，描写了杜甫陪同李北海在历下亭共宴的情景。
诗中首先提到了历下亭，说它在济南是有名的古亭，经常有名士流连其中。接着以东藩、北渚来形容历下亭的位置，使得诗中的亭子有了具体的地理意义。
接下来的几句诗描绘了亭子周围的景色：云山已经勃发昌盛，玉佩依然清脆悦耳，修竹不畏暑气，相互隔空涌动着波浪。这里用悦耳的语言描绘了亭子周围的自然景色，展示了大自然的美丽和生机。
最后几句表达了作者对于与李北海共宴的欣喜之情，以及对日落的思考。诗人杜甫与李北海共宴，自然是受到了礼遇和重视，但他也在思考贵贱的差别，认识到不同的身份地位也会带来不同的束缚和压力。
整首诗以悠扬的语言描绘了历下亭的美丽景色，并通过诗人的感慨，表达了对于人生和社会的思考。
赏析三
《陪李北海宴历下亭》是杜甫于天宝四年（745年）游历济南所作的五言古诗。诗中赞美了济南的名士风流和秀丽景色，也表达了朋友之间的深厚友情。本诗虽是即席而作，但在选词造句上，颇见功力。诗的体裁为五古，但前四联对仗工整，精妙自然。 此诗在杜甫诗集中并非名篇佳作，但“海右此亭古，济南名士多”二句却传诵千古。
杜甫曾自称少小脱略，结交老苍。这时能陪李邕游历下亭，真是快意当前，不能无诗。
全诗十二句。诗前四句游历下亭及其原因。李邕前辈驻东济南，杜甫得以共泛清河同游历下亭。这段的海右此亭古，济南名士多骨一联，极切合情景，亭既古老，人多名士。此诗原注称“时邑人塞处士在坐竹“。济南自汉以来，有伏生传尚书予张生、欧阳生等，皆是名儒。之后，各朝代都有才人。所以这联为人所喜爱，现仍在历下亭悬挂，为游人观赏。 次四句写亭中宴饮，周围云山美景，助发雅兴，眼前玉琨歌会，对酒为乐，歌声清扬，举觞劝客。更有修竹笼翠，亭中不觉暑热，亭外虽空有碧波交流，但也助人兴。良辰美景中，长少才俊咸集共饮，真是赏心乐事。此四句全以虚字当腰，极显抑扬之能事，为本段的特色。最后四句写宴游历下亭之感想，此亭深蕴自然真趣，令人恣情留恋，日落席散又该如何，可感可叹啊！大家都为外物役使，身不由己，不知何时能再与李邕前辈共游同乐。则系抒情，寓无限之留恋，伤重游之无期。系叹息人生之别易见难。但更有深于此者，则矗贵贱俱物役骨，无贵无贱，皆为物役，受外物之支配束缚，不得自由自在、这当是老庄思想在诗里的流露。
全诗辞真意切，情感深挚，其中“海右此亭古，济南名士多”二句为时人后人赏誉，悬挂亭中，流传千古。
李邕是杜甫的前辈大家，与杜甫的祖父杜审言相识，故杜甫少年在洛阳时即为李邕所提携赞誉。 杜甫在天宝四载游齐鲁时特前去拜谒。李邕之侄李之芳时为齐州司马，邀其至济南，三人相会，相得甚欢。此是杜甫在历下亭宴会上即席之作。 此诗虽是首五古，却多有对偶句。如前四句属对精工，平仄合律，是以律句入古者。杜甫五古中常有这种现象。
鉴赏
此诗为天宝四载（745）第二次游齐鲁时所作。李北海：指李邕，唐代著名的文学家和书法家。时为北海（在今山东昌乐县东南）太守，故世称李北海。 李邕为官正直，名高当世，为奸相李林甫所忌，天宝六载被李林甫所害。 李邕是杜甫旧交，开元间在洛阳相识，杜甫有诗曰：“李邕求识面，王翰愿卜邻。”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）历下亭，在济南历山（今名千佛山）下，故称。
唐玄宗天宝四载（745）夏，三十四岁的杜甫来到济南，他去年拜访过的北海太守文坛宿星李邕也来到了济南，忘年之交的杜甫和李邕非常高兴，他们泛舟大明湖，来到历下亭，杜甫在宴会上即席赋此诗。
诗前四句写游历下亭。李邕前辈驻东济南，杜甫得以共泛清河同游历下亭。此亭为济南名胜古迹，济南又是历代名士辈出之地，今日古亭新聚，名士云集，自是快意当前。次四句写亭中宴饮，周围云山美景，助发雅兴，眼前玉珮歌会，对酒为乐，歌声清扬，举觞劝客。更有修竹笼翠，亭中不觉暑热，亭外虽空有碧波交流，但也助人兴。良辰美景中，长少才俊成集共饮，真是赏心乐事！最后四句写作者感概，此亭深蕴自然真趣，令人恣情留恋，日落席散又该如何！可感可叹啊！大家都为外物役使，身不由己，不知何时能再与李邕前辈共游同乐？全诗辞真意切，情感深挚，其中“海右此亭古，济南名士多”二何为时人后人赏誉，悬挂亭中，至今流传。
古人注解
鹤注历下，在齐州，以有历山故得名。历山，即舜耕之山也。李北海即李邕。按：新旧史：邕，广陵人，开元二十三年为括州刺史，后历淄、滑二州刺史，天宝初为汲郡、北海二太守。五载，奸赃事发，又尝与刘勣马，勣下狱，吉温吏引邕，李林甫素忌邕，因傅以罪，诏祁顺之、罗希奭就郡杖杀之，乃六年正月辛巳。此诗当是天宝四年作。梁权道编在天宝十一年者，非是，时邕死已六年矣。朱注旧唐书·地理志：青州，属河南道，武德四年置青州总管府，天宝无年改为北海郡，乾元元年复为青州。于钦齐乘：历下亭，在府城驿邸内历山台上，面山背湖，实为胜绝。
东藩驻皂盖[一]，北渚凌清河[二]。海右此亭古[三]，济南名士多[四]。
原注：时邑人蹇处士辈在坐。首叙李公至亭。皂盖，切太守。北渚，切北海。清河。切历下。海右句，见亭为胜迹。济南句，见宴有嘉宾。
[一]赵曰：青州在京师之东，故称东藩。上林赋：“齐列为东藩。”曹冏六代论：“今之州牧郡守，古之方伯诸侯。”李属太守，故得称藩。后汉书：太守秩二千石，中二千石、二千石，皆皂盖、朱两轓。
[二]陆机诗：“永叹遵北渚。”凌，历也。杜氏通典：东平、济南、淄川、北海界，中有水流入海，谓之清河，实菏泽、汶水合流，亦曰济河。
[三]江淹恨赋：“巡海右以送日。”赵曰：海在东，州在西，故云海右。
[四]旧唐书：齐州，属河南道。贞观七年置齐州都督府，天宝元年改为临淄郡，五载改济南郡。前汉书·儒林传：济南伏生传尚书，其时张生、欧阳生、林尊皆传其学，皆济南人也。此亦名士多之一证。李寻灾异对：“博延名士。”
云山已发兴[一]，玉佩仍当歌[二]。修竹不受暑[三]，交流空涌波[四]。
次记宴亭景事。此段句腰各用虚字抑扬。张綖注修竹既不受暑则交流空自涌波。此十字句法。
[一]曹毗文：“招仪凤于云山。”鲍照诗：“临歌不知调，发兴谁与欢。”
[二]王容歌：“宝髻耀明珰，香罗鸣玉佩。”玉佩，指侑酒者。当歌，当筵而歌也。杨慎曰：此是对当之当，非合当之当，与魏武乐府“对酒当歌”不同。
[三]阮籍诗：“修竹隐山阴。”江淹竹赋：“亦中暑而增肃。”
[四]东征赋：“望河济之交流。”三齐记：历水出历祠下，众源竞发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。魏文帝浮淮赋：“惊风泛，涌波骇。”
蕴真惬所遇[一]，落日将如何。贵贱俱物役[二]，从公难重过[三]。
末则陪宴而惜别也。蕴真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席将散。重过，后会无期。此章三段，各四句。
[一]谢灵运诗：“表灵物莫赏，蕴真谁为传。”江淹诗：“悠悠蕴真趣。”
[二]师氏曰：“贵指李，贱自谓”。杜臆：“贵贱俱物役，可作醒世名言。”易：“贵贱位矣。”任昉竟陵王行状：“牵以物役。”
[三]诗：“从公于迈。”
陪李北海宴历下亭创作背景
天宝四年（745年），杜甫到临邑看望其弟杜颖，途经济南，适逢北海郡太守李邕在济南，相与游宴于历下亭。李北海，即李邕。唐代著名的文学家和书法家。时为北海太守，世称李北海，比杜甫年龄大三十四岁。其时，杜甫能陪李邕宴游历下亭，真是快意当前，不能无诗，此诗便是他即席所赋。
以上就是关于《陪李北海宴历下亭》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：陪李北海宴历下亭
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1020.html
上一篇：冬日有怀李白
