《同李太守登历下古城员外新亭》是唐代诗人杜甫于（745年）在现今山东省济南市创作的一首五言古诗，押侵韵。题下原注：“时李之芳自尚书郎出齐州，制此亭。”李之芳，李邕从孙，曾任驾部员外郎，此时出任齐州司马。题中的“同”，即和诗。李太守，指李邕。诗中描绘了新亭的胜景及宴席的高雅，表达了用世之志。
同李太守登历下古城员外新亭原文
同李太守登历下古城员外新亭，亭对鹊湖
唐代 · 杜甫
新亭结构罢，隐见清湖阴。
迹籍台观旧，气溟海岳深。
圆荷想自昔，遗堞感至今。
芳宴此时具，哀丝千古心。
主称寿尊客，筵秩宴北林。
不阻蓬荜兴，得兼梁甫吟。
同李太守登历下古城员外新亭注释译文
译文一
新亭已经落成，掩映在鹊山湖的南面。
坐落于台观的旧址，气象高远，连接着大海和泰山。
湖中圆荷田田，城上古堞历历，合人感到此处自古至今景观的胜绝。
此时，华美的宴席已经备好，哀切的弦声奏出千古遐思。
主人举杯为露客祝寿，座席井然有序，开宴于城北林边。
主人不阻我这贫士的兴致，使我有机会再唱一支《梁甫吟》。
译文二
新亭已经落成，掩映在鹊山湖的南面。
坐落在台观的旧址，气象高远，连接着大海和泰山。
眼前的圆荷叶让我想起了往昔，古城墙上遗留下来的矮墙至今仍让我感慨万千。
此时此刻，美宴已经备好，哀切的弦声却演奏出千古的遐思，触动着每个人的心弦。
主人举杯向尊贵的客人祝寿，筵席在北边的林子里井然有序地进行着。
这并不妨碍我此刻的兴致，更何况我还能在此吟咏《梁甫吟》这样的佳作。
译文三
新亭建造完成后，隐约可见清澈的湖水在阴凉处。
历史的遗迹依托于古老的台观，气息深邃如同大海和高山。
圆形的荷叶似乎自古就有，古城墙的残垣让人感慨至今。
此时此刻，一场芳香的宴会已经准备就绪，悲伤的琴声触动了千古的心弦。
主人举杯祝福尊贵的客人，宴席有序地设在北林之中。
不阻碍简陋居所的兴致，更兼得吟咏高雅的诗文。
注释
①结构：连接构架，此指建造。隐见：水光隐映，或明或暗。
清湖阴：原注云“亭对鹊山湖。”鹊山湖在济南城北二十里。阴：水南日阴。
此言新亭建造后，亭南有鹊山湖，水光隐映。
②迹：指新亭的基迹。
籍：通藉，凭借、依靠之意。
台观：楼台宫
观。此指新亭的基迹凭借旧的台观。
③气：气象。
冥：远，此指远接。
海岳：大海山岳。此言享的气象远接大海高山。
④遗堞（dé）：古代留下的城墙。堞指城上如齿状的矮墙。仇兆整云：“荷种湖中，本当言今；堞在古城，本当言背：今昔互换，尤见曲折。”
⑤芳宴：盛宴。具：准备好。
哀丝：指音乐的声音。这两句说：这时已将盛宴准备好，丝音衰切，抒写了千古心事。
同李太守登历下古城员外新亭赏析鉴赏
题解
李太守，指李之芳。题下原注云：“时李之芳自尚书郎出齐州，制此亭。”历下古亭，即“海右此亭古”之历下亭。新亭是有别于此古亭而言。据黄鹤注：“以历下亭考之，当是天宝四年作。”
这首诗描绘了新亭建成后的景象，通过对历史遗迹和自然景观的描绘，表达了诗人对往昔的怀念和对当下的感慨。诗中“圆荷想自昔，遗堞感至今”一句，巧妙地将自然与历史结合，展现了时间的深远和历史的厚重。末句“不阻蓬荜兴，得兼梁甫吟”则表达了诗人即使在简朴的环境中，也能享受高雅文化的情怀。整首诗语言凝练，意境深远，展现了杜甫深厚的文学功底和丰富的情感世界。
鉴赏
这首诗是杜甫登上历下古城员外新亭，欣赏鹊湖风景的作品。诗中通过描绘亭子和湖水的优美景色，以及亭子所在的历史地位，表达了诗人对过去的思念和对风云人物的敬仰之情。诗人虽然身处新亭，但通过回忆台观旧亭的景象，感受到了古迹留下的气息。诗人以此唤起遥远的历史和文化遗产，与琴音相映成趣，以抒发自己对英雄事迹和艺术的热爱之情。在宴席上，诗人将主宾称为寿尊客，设宴盛情款待，同时也表达出对壮丽自然风景和杰出文人墨客的赞美和敬意。
这首诗以杜甫独特的叙事和写景手法，展现了历史和自然的壮丽景色。诗中以清新的语言描绘了美丽的亭子和清澈的湖水，将读者带入了诗人的视角。通过回忆旧亭的景象以及新亭的美景，诗人表达了对历史的思念和对自然的喜爱。在描述亭子所在地的历史意义时，诗人以至诚来形容，彰显出自己对敬仰伟大事迹和传统文化的态度。最后，诗人以宴席和音乐来表达自己对英雄事迹和文艺才华的喜爱，并向主宾寿尊客表示敬意。整首诗虽然字句简练，但通过景物与情感的结合，展现了诗人对历史、自然和文化的深情厚意，让人感受到他内心深处的动情和敬意。
简析
《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》是一首五言古诗，诗中描绘了新亭建成后所引发的感想，以及当前宴会的盛况。新亭耸立，清湖映照其影，位置既依托于古旧台观，又气象宏大，仿佛连接着深邃的海岳。圆荷让人联想到往昔，城墙遗迹至今仍令人感怀。此时此地，芳宴已经备好，哀婉的音乐勾起千古之心绪。主人祝酒敬客，宴会场面隆重，于北林举行。这不仅没有妨碍诗人的兴致，反而有幸兼得《梁甫吟》般的深沉吟咏。全诗通过对新亭的描绘、对历史的追溯以及宴会的描述，表达了诗人对该宴会的赞美和愉悦的心境。
赏析
1.主题及内容介绍
这是一首五言古诗，主题为“登亭怀古与宴集抒怀”。诗人杜甫通过描绘与李太守（即李邕）一同登临历下古城员外新亭的所见所感，既表达了对历史遗迹的怀古之情，又抒发了宴集时的喜悦与感慨。
2.写作手法
借景抒情：杜甫通过描绘历下古城、员外新亭以及鹊湖等自然和人文景观，营造出一种宁静而深远的意境。这些景物不仅是诗人眼前所见，更是他内心情感的寄托。通过借景抒情，诗人表达了对自然美景的热爱和对友人的深厚情谊。
寓情于景：杜甫在诗中巧妙地将自己的情感融入到景物描写之中，使得景物与情感相互映衬、相互交融。这种寓情于景的手法不仅增强了诗歌的艺术表现力，也使得读者能够更加深刻地理解诗人的内心世界。
3.分段赏析
此诗可划分为两大篇章。前半部分细腻描绘了古城新亭及其周遭的壮丽景致。新亭初成，其身影随天际阴晴变换，时隐时现于鹊山湖南岸，正如诗人所注：“亭对鹊湖。”鹊湖位于济南府城北二十余里，而新亭则傲立于湖之南畔，依据水之南为阴的传统说法，故有“隐见清湖阴”之佳句。“迹藉”二句，诗人采用烘云托月之巧思，突显新亭之巍峨。“迹”喻亭基，“藉”即依托，“观”指古时的台榭。新亭之基，巧借历下古城旧台观之址，与周遭建筑相较，更显其得天独厚。亭周气象高远幽邃，立于其间，恍若身临东海泰岳之间。与李杜唱和的李邕亦有诗云：“形制开古迹，层冰延乐方。泰山雄地理，巨壑渺云庄。”（《登历下古城员外新亭》）两诗所绘景象多有契合之处，皆借古迹以衬新亭之奇峻，借周遭高山湖泊以烘托其雄伟，笔力刚劲，境界阔大，堪称双璧。“圆荷”两句，曲折婉转，韵味深长。荷花本是眼前短暂之物，诗人却遥想往古；古城遗堞历经千载，诗人却感慨于今。此句看似写景，实则寓含诗人怀古之幽情。正如王夫之所言：“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。巧者则有情中景，景中情。”（《姜斋诗话》卷下）“圆荷”“遗堞”皆为眼前实景，然诗人以我观物，使“物色带情”，赋予其个人情思，情景交融，生动展现了诗人深深的怀古之情。
“芳宴”句起，诗入后半部分，叙述登新亭宴集之事。芳宴，即美宴；哀丝，指宴会上所奏之动人乐曲。宴会虽短暂，但乐声却传递出千古幽思，令人感慨万千。此句脱胎于谢眺“嘉乐具矣，芳宴在斯”（《侍宴华光殿曲水奉敕为皇太子作》），然杜甫在艺术上再创新境，既贴合眼前景象，又更富情韵。此二句重在描绘宴会情致，下二句则转而刻画筵席氛围。主人李之芳举杯向尊客李邕敬酒，气氛庄重而严肃。因新亭位于古城北城墙外，故诗人有“宴北林”之说。
4.作品点评
《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》此诗在意境、结构、语言、寓意和情感等方面都表现得非常出色，是一首值得反复品读的佳作。它不仅展现了诗人深厚的文学功底和敏锐的情感洞察力，也为我们提供了一个欣赏自然美景和感悟人生哲理的窗口。
古人注解
原注：时李之芳自尚书郎出齐州，制此亭。
鹤注以历下亭考之，当是天宝四载作。新旧史李之芳，开元末为驾部员外郎。天宝十三载，禄山奏为范阳司马。及禄山起逆，自拔归西京。未尝为齐州司马。钱笺李为齐州司马，或是史阙也。又云：水经注：历县故城西南，城南对山，其水北为大明湖，西即大明寺，寺北两面侧湖，此水便成净池，池上有客亭。齐乘：池上有亭即渚池。今名五龙潭。客亭当为历下古亭，故曰“海右此亭古”。水经注又云：“湖水北流，径历城东，又北引水为流杯池，州僚宾燕，公私多在其上。”疑此即员外新亭之地。曰新亭，所以别于古亭也。同，和诗也。
新亭结构罢[一]，隐见清湖阴（原注：亭对鹊山湖）[二]。迹籍台观旧[三]，气冥海岳深[四]。圆荷想自昔[五]，遗堞感至今[六]。
此记新亭景物。亭南有湖，故水光隐映。朱注亭之基迹，凭藉台观之旧。亭之气象，冥接海岳之遥。此正和邕诗“形制开古迹”及“泰山”“巨壑”二句意。旧注籍字作图籍解，冥字作溟濛解，义遂难通。荷种湖中，本当言今。堞在古城，本当言昔。今昔互换，尤见曲折。
[一]晋·谢安传：“将发新亭”。何晏景福殿赋：“其结构则修梁彩制。”
[二]赵曰：或隐或见，言昏明异候。谢惠连诗：“行云星隐见。”师氏曰：“清湖，鹊湖。”地理志：历下亭，居鹊湖之北。一统志：鹊山湖，在济南府城北二十里。谢惠连诗：“分袂澄湖阴。”注：“水南曰阴。”
[三]列子：岱舆山上台观皆金玉。
[四]鲍照诗：“平洒周海岳。”
[五]祖孙登诗：“圆荷承日晖”
[六]钱笺古齐历下城，对历山之下，韩信渡河破齐历下之师，即此地。城东有故谭国城，故云“遗堞感至今”。沈佺期诗：“故基乃岳立，遗堞尚云屯。”朱注堞，雉堞也。
芳宴此时具[一]，哀丝千古心[二]。主称寿尊客[三]，筵秩宴北林[四]。不阻蓬筚兴[五]，得兼梁甫吟[六]。
此叙登亭情事。丝音哀切，能写千古琴心，见宴逢绝调也。上宴，指设宴。下宴，指宴饮。主，指员外。客，指太守。蓬筚兴，公自谓。梁甫吟，在历下也。
[一]谢朓诗：“嘉乐具兮，芳宴在斯。”
[二]礼记：“丝声哀，哀以立廉，廉以立志。”
[三]称，举觞也。曹植诗：“主称千金寿。”曲礼：“尊客之前。”
[四]诗：“宾之初筵，左右秩秩。”又：“郁彼北林”。
[五]记：“筚门圭窬，蓬户瓮牖。”注：“蓬户，编蓬为户。筚门，以荆竹织门也。”沈约郊居赋：“归闲蓬筚。”
[六]史记注：“梁甫，太山下小山。”诸葛武侯梁甫吟：“步出齐东门，遥望荡阴里。里中有三坟，累累正相似。问是谁家墓，田疆古冶子。力能排南山，文能绝地纪。一朝被谗言，二桃杀三士。谁能为此谋，相国齐晏子。”西溪丛语：诸葛亮梁甫吟，不知何义。张衡四愁诗：“欲往从之梁甫艰。”注：言人君有德则封太山，太山喻人君，梁甫喻小人也。诸葛好为梁甫吟，恐取此意。
此与上章皆用六韵，依初唐排律，词尚简要耳。但此篇多平仄不谐，盖古诗之对耦者，仿六朝体也。
同李太守登历下古城员外新亭创作背景
这首诗当作于唐玄宗天宝四载（745年）。当李白在齐州（今济南）紫极宫受道箓前后，杜甫也来到齐州。那年夏天，正在作北海（即青州，治所在今山东益都县）太守的李邕也从北海来到了齐州。杜甫常跟他们在一起游赏宴会，写下了《陪李北海宴历下亭》和《同李太守登历下古城员外新亭》。
以上就是关于《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1021.html
上一篇：陪李北海宴历下亭
