过宋员外之问旧庄

《过宋员外之问旧庄》是唐代诗人杜甫于开元二十九年（741）在现今河南省洛阳市偃师市创作的一首五言律诗，押歌韵。时杜甫在河南偃师县，于首阳山下筑室，祭远祖当阳君。 此诗写凭吊宋之问别墅山庄的感怀，一代诗人已去，空留旧庄一处，物是人非，满目悲凉，抒发了浓重的伤悼之情。

过宋员外之问旧庄原文

过宋员外之问旧庄

唐代 · 杜甫

宋公旧池馆，零落守阳阿。

枉道祗从入，吟诗许更过。

淹留问耆老，寂寞向山河。

更识将军树，悲风日暮多。

过宋员外之问旧庄注释译文

译文一

宋之问先生当年的别墅，如今雾落在首阳山下。

我绕道赶路恰好经过这里，前辈啊，允许我来相访吟诗吗？

我停留下来，访问他的子孙；怀着寂寞的心情，帐望眼前的山河。

我还见到了宋之佛将军栽种的树木，悲凉的晚风吹过树间，留下了众多的诉说。

译文二

大诗人宋之问的旧山庄别墅，孤零地坐落在河南偃师县西北的首阳山的山腰。

恰好我绕道经过此处，见人们在此随意出入，宅内并无人迹，前辈啊，能否允许我前来吟诗探访啊？

我停留下来向老人询问宋公的子孙家世，老人告诉我，他家已无人了。我对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

看到宋公当时的园林树木，愈加使我回忆起昔日的情境而感到悲伤，真是越到走下坡路，凄厉的寒风越多！

译文三

宋公的旧池塘和庄园已经破败落寞，我曾试着走入其中，吟诗探幽。

在这里，我遇到了年老的耆老，孤独地面向着山河。

我更深刻地认识到了将军死后所种的树，感慨之情在傍晚的风中更加凄凉。

注释

①宋公：指宋之问。旧池馆：宋之问有山庄好几处，如蓝田别墅，后为王维所买。此指旧别墅首阳山庄，以区别之。零落：萧条败落之意。首阳向：首阳山脚下。首阳山在今河南偃师市西北二十五里。阿，山脚。

②枉道：绕路。衹：适，恰。从入：随人而入。许：允许，同意。更过：再一次访问。“过”读平声。以上二句是说：今我绕道经过这里，可允许我再来访问吟诗吗？

③淹留：停留。者老：老年人。此指宋之问的年龄较大的后裔或邻人。宋之问与杜甫的祖父杜审言同时，故其子孙年龄也不小了。“寂寞”句：谓宋之问已亡，其家今已零落，与眼前的黄河及首阳山寂寞相对。④将军树：宋之问之弟宋之悌，曾任右羽林将军。此诗题下原注：“员外季弟执金吾见知于当代，故有下句。”因知是指宋之悌。此处用《汉书·冯异传》“诸将并坐论功，异独屏树下，军中呼为大树将军”典，以大树喻其家传亦有将风，不仅有诗风也。“悲风”句：谓唯有其家中的大树在晚风中悲吟。

①宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎。字延清，虢州弘农人。首阳山在河南府，虢与河南为邻，故宋有别墅在焉。谢脁《游后园赋》：“清阴起兮池馆凉。”池馆：指山庄别墅。 

②首阳：山名。  曹植诗：“零落归山丘。”《一统志》：首阳山，在河南偃师县西北二十五里。陆机《洛阳记》：首阳山，在洛阳东北，去洛二十里。阮籍诗：“步出上东门，北望首阳岑。”夷齐所隐首阳，别在蒲州。阿：山腰。

③枉道：绕道赶路。魏文帝《与吴质书》：“故使枉道相过。”祇：还、依然。

④杨守阯曰：言宋诗尚矣，亦许我更过而题咏乎。须溪谓是尊慕前辈之词。

⑤淹留：停留。魏文帝诗：“何为淹留寄他方。”耆:古代年过60岁称耆。耆老：指宋之问的子孙。

⑥司马长卿《美人赋》：“上宫闲间馆，寂寞云虚。”曹植《王仲宣诔》：“经历山河。”

⑦将军树：指宋之悌栽种的树木。《后汉·冯异传》：“诸将并坐论功，异独屏树下，军中呼为大树将军。”庾信《哀江南赋》：“将军一去，大树飘零。壮士不还，寒风萧瑟。”

⑧古诗：“萧萧白杨树，日暮多悲风。”《旧史》：之问弟之悌，有勇力，开元中自右羽林将军出为益州长史、剑南节度使兼采访使，寻迁太原尹。故云将军，初不曾为金吾官。原注疑误。赵汸曰：之问与公祖审言及陈子昂、沈佺期四人，为唐律之祖，实公诗法渊源也。武后时，之问、审言俱为修文馆学士，世交亦厚。然之问为人实不足道，诗无讥词，以其契家前辈也。但曰“零落”“寂寞”“悲风”，则感慨系之矣。 

过宋员外之问旧庄赏析鉴赏

赏析一

《过宋员外之问旧庄》是唐代诗人杜甫创作的一首五言诗，该诗是作者路经宋之问老家，询问诗人后人近况感慨而作，该诗从现实写去，又多借用典故，表达了作者无限的悲凉和感慨。

文学鉴赏

这首诗，前二句是写过宋之问旧庄，后二句则写对旧庄而有感。

第一句“宋公旧池馆，零落首阳阿”是交代事件和地点，用场景的描写勾勒出萧瑟零落的场景，为全诗奠定感情基调。

第二句“枉道祇从，吟诗许更过”，是全诗的主旨。杜甫之所以枉道过宋庄，而且那么匆忙，主要在于他相当尊重宋之问的诗作，所以他说：为了吟诗，也许会再一次访问这位诗坛前辈的故居。宋之问媚附张易之等权贵，以善写应制诗得到武则天的赏识，其人杜甫是不取的，所以全诗只及其诗，不及其为人。杜甫能做到不因人废诗。

第三句，“淹留问耆老，寂寞向山河”，是说访宋之问的子孙家世，对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。为宋之问“迹在人亡”而感到悲伤。

末句“更识将军树，悲风日暮多”是通过将军树来借景抒情，增加了悲凉的色彩，通过该句把悲凉的气氛勾勒出来，悲凉之情呼之欲出。 

名家点评

明代文学家赵汸曰：之问与公祖审言及陈子昂、沈佺期四人，为唐律之祖，实公诗法渊源也。武后时，之问、审言俱为修文馆学士，世交亦厚。然之问为实不足道，诗无讥词，以其契家前辈也。但曰“零落”“寂寞”“悲风”，则感慨系之矣。 

赏析二

《过宋员外之问旧庄》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这首诗主要描写了诗人在宋公旧庄附近的池塘与庄园间游玩的情景，并表达了对逝去岁月和岁月带来的变迁的感慨。

这首诗词通过描写景物和咏史的手法，表达了诗人对逝去岁月和时光流转的感慨与思考。诗中宋公旧庄的破败寂寞，以及诗人进入其中吟诗的行为，暗示了人事已非，时光流转不息。而诗人与附近耆老的交流，更凸显了岁月带来的变迁和岁月对人的影响。最后，将军已故后所种的树，象征了人们的业绩和荣耀，也在傍晚的风中更加凄凉，彰显了岁月无情与生命的无常。

整个诗词表达了对逝去岁月的追忆、对时光流转的深思和对生命无常的感慨。通过描绘景物、咏史和与耆老的对话，诗人表达了对过去的怀念与留恋，在触动中悟出了人生的无常和短暂。这首诗词以细腻而凄凉的情感传达了人对岁月流转的深切思考，表达了对生命的追问和对时光匆匆的感慨。

鉴赏一

杜甫先祖的庐墓与宋之问的旧庄同在首阳山附近。他在为先祖守墓时，路过宋之问的首阳旧庄，对这位与其祖父交往甚密的先辈很是景仰。此诗是首五律，前四句写过宋之问旧庄，后四句对旧庄的零落十分感慨。一代诗人，如今物是人非，只剩下了旧庄一处，满目悲凉，流露出深厚的伤悼之情。赵访日：“之问与公祖审言及陈子昂、沈佺期四人，为唐律之祖，实公诗法渊源也。武后时，之问、审言俱为修文馆学士，世交亦厚。然之问为人实不足道，诗无讥词，以其契家前辈也。但曰‘零落’、‘寂寞’、‘悲风'，则感慨系之矣。”（《杜诗详注》卷一引）

鉴赏二

宋之问（656？-712），一名少连，字延清，虢州弘农（今河南灵宝市南）人。上元二年（675）进士，后任洛州参军，景龙中迁考功员外郎，与杜审言同为修文馆学士，玄宗先天元年赐死。之问为武后中宗朝重要诗人，与沈佺期齐名，号称“沈宋”。旧庄，即故居之意。朱鹤龄注：“本集：开元二十九年（741），公（指杜甫）筑室首阳之下，祭远祖当阳君（杜预）。其过之问庄，或在是时。”诗人过访宋之问旧庄，抒发了物在人亡的感慨，情真而意挚。

评析一

《过宋员外之问旧庄》是一首五言律诗。诗的首联交代事件和地点，用场景的描写勾勒出萧瑟零落的场景；颔联是全诗的主旨，诗人能做到不因人废诗；颈联为宋之问“迹在人亡”而感到悲伤；尾联通过将军树来借景抒情，增加了悲凉的色彩。该诗从现实写去，又多借用典故，表达了诗人无限的悲怆和感慨。

评析二

这首诗描绘了杜甫访问宋员外旧庄时的所见所感。诗中，“零落守阳阿”一句，既描绘了旧庄的荒凉景象，又隐含了对往昔繁华的怀念。通过“淹留问耆老”，杜甫表达了对过去的追忆和对历史的尊重。而“更识将军树，悲风日暮多”则进一步以景生情，抒发了对时光流逝、人事无常的感慨。整首诗语言凝练，意境深远，展现了杜甫深沉的历史感和人文关怀。

古人注解

原注：员外季弟执金吾见知于代，故有下句。

唐书：宋之问，字延清，景龙中迁考功员外郎。公故居在偃师，故过之问旧庄。朱注本集：开元二十九年，公筑室首阳之下，祭远祖当阳君。其过之问庄，或在是时。

宋公旧池馆[一]，零落首阳阿[二]。杜道秖从入[三]，吟诗许更过[四]。淹留问耆老[五]，寂寞向山河[六]。更识将军树[七]，悲风日暮多[八]。

上四过宋旧庄，下则对庄而有感也。枉道入庄，题诗志胜，有留连不尽之意，故云“吟诗许更过”。问耆老，访其子孙家世也。向山河，伤其迹在人亡也。末乃触物增悲，情见乎词。

[一]鹤注宋之问，虢州弘农人。首阳山在河南府，虢与河南为邻，故宋有别墅在焉。谢朓游后园赋：“清阴起兮池馆凉。”

[二]曹植诗：“零落归山丘。”一统志：首阳山，在河南偃师县西北二十五里。陆机洛阳记：首阳山，在洛阳东北，去洛二十里。阮籍诗：“步出上东门，北望首阳岑。”夷齐所隐首阳，别在蒲州。

[三]魏文帝与吴质书：“故使枉道相过。”秖，适也。诗：“只搅我心。”司马迁传：“只取辱耳。”邹阳传：“只恐怨结而不见德。”

[四]杨守阯曰：言宋诗尚矣，亦许我更过而题咏乎。须溪谓是尊慕前辈之词。

[五]魏文帝诗：“何为淹留寄他方。”汉武帝诏：“询问耆老。”

[六]司马长卿美人赋：“上宫闲间馆，寂寞云虚。”曹植王仲宣诔：“经历山河。”

[七]后汉书·冯异传：“诸将并坐论功，异独屏树下，军中呼为大树将军。”庾信哀江南赋：“将军一去，大树飘零。壮士不还，寒风萧瑟。”

[八]古诗：“萧萧白杨树，日暮多悲风。”鹤注旧史：之问弟之悌，有勇力，开元中自右羽林将军出为益州长史、剑南节度使兼采访使，寻迁太原尹。故云将军，初不曾为金吾官。原注疑误。

赵汸曰：之问与公祖审言及陈子昂、沈佺期四人，为唐律之祖，实公诗法渊源也。武后时，之问、审言俱为修文馆学士，世交亦厚。然之问为人实不足道，诗无讥词，以其契家前辈也。但曰“零落”“寂寞”“悲风”，则感慨系之矣。

过宋员外之问旧庄创作背景

唐天宝五年（公元741年），杜甫初到长安，为增长见识、了解社会、结识名流以提高声誉，游历了许多地方。在路经诗人宋之问故乡汾阳时，不禁想起了宋之问虽然文著一时但下场飘零的旧事，感于人情冷暖、世事无常，写下了《过宋员外之问旧庄》。

文章标题：过宋员外之问旧庄

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/1011.html

上一篇：画鹰

下一篇：夜宴左氏庄