前出塞九首·其五(迢迢万里余)

《前出塞九首·其五(迢迢万里余)》是唐代诗人杜甫于天宝末年（751年）在现今陕西省西安市创作的一首五言古诗，押歌韵。诗人以一个战地新闻记者的身份追踪报道了普通士兵的所见所闻所感，写出了他们的真实心声，以一个士兵的独特视角，暴露了边塞军队中存在着的一些问题，是一首纪实性的边塞诗。

前出塞九首·其五原文

前出塞九首·其五

唐代 · 杜甫

迢迢万里余，领我赴三军。

军中异苦乐，主将宁尽闻。

隔河见胡骑，倏忽数百群。

我始为奴仆，几时树功勋。

前出塞九首·其五注释译文

译文一

走了迢迢万里路，终于被颌着来到三军。

军中的苦乐多么悬殊，主将对此哪能了解详尽？

隔着河水望见了敌人的骑兵，眨眼间就地过了几百群。

我现在仅仅是个小卒，何时才能建立功勋？

译文二

经过万里之遥的路程，我被领到了戍边的军队中。

军队中的苦乐有悬殊，带兵的将领怎能全部听得见呢？

隔河看见对岸有胡兵在涌动，一会儿就来了数百群。

我初来军中就像奴仆一样，什么时候才能树立功勋？

注释

①迢迢（tiao）：形容路途遥远。三军：即军队。这两句说：经过万里之遥的路程，我终于到达了戍边军队中。

②异苦乐：苦乐不同。宁：怎能，岂能。这两句说：军队中苦乐是不同的，主将怎能全部都听得见呢？

③胡骑（ji）：指胡人的骑兵。倏忽：迅疾，很快。数百群：形容胡兵极多。这两句说：看见河对岸有胡兵，一会儿就来了数百群。

④始：初，开始。几时：何时。这两句说：我初来军中就像奴仆一样，什么时候才能树立功助。以上第五首，自叙初别车中时的感慨：官兵对立，苦乐不均，身为奴仆，谁立功勋。

前出塞九首·其五赏析鉴赏

鉴赏

《前出塞》其五写士卒初驻军营中的感慨。行军遥遥万里的土卒终于到了驻地军营，忍受完徒长的欺压、思乡的苦痛和行军的艰难，士卒又面临官兵苦乐不均的新问题：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”高适的诗句正和杜甫此诗异曲同工。眼见大敌在前，这些刚来的士卒只有为奴作仆的地位，何时才能建立功勋呢？杜甫将笔触伸向了部队军营内部的黑暗与不平等，对下层士卒寄寓了极大同情。

赏析

这首诗抒写的是土兵初到军中之感叹。迢迢：遥远的样子。异苦乐：苦乐不均，将乐兵苦。宁：岂，怎么。胡骑：少数民族骑兵，此指吐蕃骑兵。倏忽：顷刻。奴仆：军队侍从。树：建树。这首诗前四句写士兵发现了军中的弊端，而伤主将之寡恩。经长途跋涉，初到军中，便深深感受到了军队生活的艰苦，并且发现了军中苦乐不均的不合理现象，而主将对此却不闻不问，对士兵的疾苦毫不体恤。后四句写土兵惆怅立功无日。看到敌兵却不能亲自上战场，则立功之志难效。整首诗的大意是：我跟从头领长途奔波，才来到军中。军中生活的苦乐不均主将怎不能一一体察呢？看到河对岸敌人的骑兵列队而过，我虽有心杀敌，无奈自己仅仅才是一个军中侍从，如此下去，何时才能建立战功呢？

这首诗是《前出塞》九首的第五首。诗人以一个战地新闻记者的身份追踪报道了普通士兵的所见所闻所感，写出了他们的真实心声：他们对于出征吐蕃之苦并不抱怨，也渴望在战斗中立功，但对于军中的苦乐不均却颇有微词。本诗以一个士兵的独特视角，暴露了边塞军队中存在着的一些问题，是一首纪实性的边塞诗。

古人注解

迢迢万里余[一]，领我赴三军[二]。军中异苦乐[三]，主将宁尽闻[四]。隔河见胡骑，倏忽数百群[五]。我始为奴仆[六]，几时树功勋[七]。

五章，初到军中而叹也。上四伤主将之寡恩，下四慨立功之无日。曰几时树勋，则麒麟之愿难必矣。

[一]谢灵运诗：“迢迢万里帆。”古诗：“相去万余里。”

[二]左传：“作三军。”

[三]王粲诗：“从军有苦乐。”

[四]六韬后汉注：“主将龙韬。”

[五]庾信诗：“嘶马隔河闻。”史记：李敢直贯胡骑。吴均诗：“胡骑欲成群。”左思诗：“倏忽数百敌。”

[六]公孙弘传·赞：“卫青奋于奴仆。”胡夏客曰：封常清始为高仙芝傔，后代仙芝为节度使，同开边拓境。此亦起于奴仆者。

[七]谢灵运诗：“我行讵几时。”扬子法言：“人道交，功勋成。”杨炯诗：“丈夫皆有志，会见立功勋。”后出塞云“重高勋”，即树功勋意也。钱引通鉴“百姓有勋者，免征役”，不合。

前出塞九首创作背景

《前出塞九首》当作于天宝十载（751）左右，一说作于天宝十一载（752），是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期，伴随着生长期的，是唐朝在军事上的扩张期，朝廷上上下下的预估大多是乐观的，杜甫却对唐玄宗的军事路线不太认同。

文章标题：前出塞九首·其五(迢迢万里余)

链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/2163.html

上一篇：前出塞九首·其四(送徒既有长)

下一篇：前出塞九首·其六(挽弓当挽强)