《前出塞九首·其三(磨刀呜咽水)》是唐代诗人杜甫于天宝末年（751年）在现今陕西省西安市创作的一首五言古诗，押歌韵。本诗写征夫在水边磨刀时的思想活动。他心烦意乱，时而悲伤欲绝，时而慷慨自期。
前出塞九首·其三原文
前出塞九首·其三
唐代 · 杜甫
磨刀呜咽水，水赤刃伤手。
欲轻肠断声，心绪乱已久。
丈夫誓许国，愤惋复何有！
功名图麒麟，战骨当速朽。
前出塞九首·其三注释译文
译文一
蘸着鸣咽的咙头水磨砺战刀，水色变红才觉察刀为割破了手。
我想不理睬这合人断肠的流水声，怎奈心绪已乱了许久。
大丈夫立誓以身许国，又何必再心生怨怒？
只要能把自己的画像放在麒麟阁，即便立即战死也是值得。
译文二
我在鸣声幽咽的陇水边磨刀，刀刃伤了我的手，把河水染红了。
想不为水声所动，但心乱已久，又怎能摆脱？
大丈夫发誓以身许国，还有什么可愤怨的呢？
只要功名显赫，我甘愿战骨速朽！
注释一
①“磨刀”二句鸣咽水：辛氏《三秦记》：“陇山顶有泉，清水四注，东望秦川，如四五里。”俗歌云：“陇头流水，鸣声幽咽；遥望秦川，肝肠欲绝。”两句写水声触耳，心乱伤手。“伤手”二字，把心乱写得形象具体而深刻。鸣咽的水声，触动了征夫心底的创伤，惹起他的愁绪。
②“欲轻”二句轻：看轻，不放在心上。肠断声：指鸣咽的流水声。
③“丈夫”四句惋：怅恨。图麒麟：据《汉书·李广苏武传》：汉宣帝为表彰霍光、苏武等十八人，令画了他们的像，置于麒麟阁中。图，用如动词，绘画。当：应该，甘愿。四句写愁中壮语，表现征夫的矛盾心情。或谓这是反语，表示不满。细审诗意，似非。
注释二
①鸣咽水：指陇头水。陇头即陇山，在今陕西省陇县。北朝民歌（陇头歌辞）：“陇头流水，鸣声鸣咽，遥望素川，肝肠断绝。”这两句说：在陇头水中磨刀，血染红了流水方才发党磨刀伤了手。
②轻：轻忽，指没听见。肠断声：指鸣声鸣咽的陇头水声。心绪：心情。这两句说：本想竭力不让陇头的水声引起思乡的度愁，无奈久已心烦意乱，哪能抑制得了呢！以上四句化用《陇头歌辞）诗意。
③丈夫：犹男儿。此成卒自谓。许国：以国事相期许，即为国献身之意。愤惋：愤慨怨恨。这两句说：男子汉既然决心把生命献给国家，愤慨怨恨又哪会还存在呢？这是愤懑语，看似慷慨激昂，实则惨痛不已。
④图麒麟：汉宣帝曾令画工将番光、苏武等十八功臣的像画于麒麟阁上以示袭扬表彰之意。（《汉书·苏武传》）图：画，作动词用。这两句说：有功名将像画于蜞麟阁受到朝廷褒扬，战死后就让骸骨迅速朽烂吧！末两句是正话反说，将功名与速朽对比，在豪言壮语中暗示着强烈的不满和极度的悲愤。以上第三首诉说自己一路上心情的烦乱，故作自励之语以求自解。
前出塞九首·其三赏析鉴赏
鉴赏
《前出塞》其三仍写士卒在行军途中复杂的心绪。北朝民歌有“陇头流水，鸣声鸣咽。遥望秦川，肝肠断绝”的词句。本诗中的士卒正是在陇头水中磨刀，想要不昕流水鸣咽的断肠之声，可是心绪早己纷乱，愁入心闯，心不在焉，磨刀己伤手仍浑然不觉，看到水已变赤才发觉。望着陇头流水，心中愁肠百结，可转念一想，大丈夫已经将身许国生死不顾，愤激流连又有何用呢？汉宣帝曾将汉朝重要功臣霍光、苏武等画在麒麟阁上以示彰扬，此行征战的功名也是一样，只是士卒战死的骨恐怕应当早日速朽。这首诗初看时出语豪壮，细读后则会感到感情悲愤。
赏析
此诗是《出塞》组诗中的第三首，写战士们听到外族人侵，磨刀霍霍，慷慨言志，誓死保家卫国的情景，洋溢着浓厚的爱国激情。
“磨刀鸣咽水，水赤刃伤手。”诗人大胆想象，说听到吐蕃入侵的消息，将士们义愤填膺，即将出征的士兵用鸣咽水霍霍磨战刀，水为之变红，刀刃锋利无比，一碰就会伤手。鸣咽水：《三秦记》中有“陇头顶有泉，清水四注，东望秦川，如四五里”之言，而《陇头歌辞》中又有“陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肝断绝”之言。诗人言“磨刀鸣咽水”，意在烘托士兵收复失地的迫切心情。“赤”字形容磨刀之久，水都被磨下来的刀锈染红，刀刃之锋利可想而知，极见将士们对侵略者的痛恨之情。
“欲轻肠断声，心绪乱已久。”众将士听到吐蕃人侵，义愤填膺，心中哪里还能平静下来，所以诗人说“心绪乱已久”。而“欲轻肠断声”则是写将士们欲誓死杀敌，保卫祖国，置个人身家性命于不顾的决心。欲：是指杀敌建功的欲望。轻是看轻的意思。肠断声：指将土们辞别亲人上前线时，亲人们的伤心情景。整句话表达出了众将士强烈的保家卫国之志。
“丈夫誓许国，愤惋复何有？”大丈夫以身许国，当此危难之际哪还有心思去想那些不顺心的事呢？
“功名图骐瞵，战骨当速朽。”骐躁：即麒麟阁。西汉宣帝曾图画霍光、苏武等功臣一十八人于麒麟阁，以表彰他们对巩固汉王朝统治的卓著功勋。诗人化用这一典故，以“功名图骐骥”来表达建功立业、誓死报国之志。“战骨当速朽”是“誓许国”的最好表现。这两句话的大意是：众将士发誓为保家卫国而建功立业，流芳百世，连战死后的尸骨都希望能尽快腐朽。
这首诗充满了震撼力，高度赞扬了将士们保家为国、视死如归的爱国主义精神。诗人想象丰富，表现手法夸张，把爱国主义激情渲染到了极致。
古人注解
磨刀呜咽水[一]，水赤刃伤手[二]。欲轻肠断声[三]，心绪乱已久[四]。丈夫誓许国[五]，愤惋复何有[六]。功名图麒麟[七]，战骨当速朽[八]。
三章，中道伤心，而为自解之词。水声触耳，不觉心乱而手伤，二句乃申上语。后作意外之想以自宽也。杜臆：前四，化用陇头歌，极炉锤之妙。
[一]韩诗外传：“晏子左手持头，右手磨刀。”蔡琰胡笳曲：“夜闻陇水兮声呜咽。”辛氏三秦记：陇山顶有泉，清水四注，东望秦川如四五里。俗歌：“陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，肝肠欲绝。”
[二]博物志：江河水赤，名曰泣血。老子：“夫代大匠斫者，鲜有不伤手矣。”
[三]鲍照诗：“行子心肠断。”
[四]孙万寿诗：“心绪乱如丝。”
[五]戴暠诗：“丈夫意气本自然。”孔稚珪诗：“本持许国志，况复武功彰。”
[六]吴越春秋：越王夫人歌：“情愤惋兮谁讥。”
[七]后汉书·邓禹传：“垂功名于竹帛。”汉书·苏武传：甘露三年，上思股肱之美，图画大将军霍光等一十八人于麒麟阁。张宴曰：武帝获麒麟时作。
[八]记：“死欲速朽。”
前出塞九首创作背景
《前出塞九首》当作于天宝十载（751）左右，一说作于天宝十一载（752），是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期，伴随着生长期的，是唐朝在军事上的扩张期，朝廷上上下下的预估大多是乐观的，杜甫却对唐玄宗的军事路线不太认同。
以上就是关于《前出塞九首·其三(磨刀呜咽水)》原文、注释、译文、赏析的详细介绍，希望对您有所帮助。
文章标题：前出塞九首·其三(磨刀呜咽水)
链接地址：http://www.shootiniron.com/dfgs/2161.html
上一篇：前出塞九首·其二(出门日已远)
下一篇：前出塞九首·其四(送徒既有长)
